(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Non sono trascorse molte settimane da quando tutti siamo stati testimoni di ciò che non abbiamo avuto il coraggio nemmeno di sognare qualche anno fa: una persona di origine africana è diventata presidente di un paese bianco. E non era un paese bianco qualsiasi, era il più grande e potente di tutti: gli Stati Uniti d'America.
Il mondo ha esultato e pianto con noi quando abbiamo sentito la notizia. Ma sulla scia delle elezioni sorgono molti interrogativi, dilemmi e, non da ultimo, preoccupazioni.
Nel continente africano, Obama è celebrato come un eroe nazionale, combattente per la libertà e il Messia della democrazia. Ma anche prima che Obama fosse eletto presidente, le delusioni e le critiche non sorprendevano.
Il viaggio di ritorno di Obama in Africa è stato visto con grande gioia, ma molti hanno notato che non ha parlato delle tragedie avvenute nel suo paese natale, il Kenya o in Congo. Questo silenzio ha segnalato a molti che Obama, come il resto dei leader mondiali, porta la museruola anche per "i piani alti". Durante il suo discorso di vittoria la notte delle elezioni, non ha nemmeno menzionato l'Africa una volta – una mossa strategica, alcuni dicono.
Per molti norvegesi di origine africana, la vittoria di Obama è una conferma innegabile che se lavoriamo abbastanza duro, sì, allora possiamo effettivamente diventare esattamente ciò che vogliamo. La vittoria di Obama è agrodolce poiché molti ricordano le proprie terre d'origine dove la democrazia è una farsa e vincono coloro che hanno più denaro e potere.
Qui in Norvegia, vediamo l’Obamacrazia esplodere su Facebook, dove i norvegesi pensano che Obama sia “la merda” o “comunque migliore di Bush”, e dove i politici dei partiti dichiarano il loro sostegno a lui.
Ma non importa come la si guardi, Obama rappresenta una vittoria per la democrazia occidentale e per l’immagine collettiva africana di sé. I giovani africani, compresi quelli qui in Norvegia, ora hanno un modello che è ben articolato, ben vestito, in una posizione di potere e che è sempre in televisione e nei media. “Sì, possiamo” diventerà il nuovo mantra degli africani in tutto il mondo, e in questo Paese ne vedremo gli effetti anche tra la popolazione nera. Obama è il nuovo volto degli africani e lo indossiamo con orgoglio.
Allo stesso tempo, vediamo anche il pericolo che Obama sia ormai “il nostro uomo”. Obama ora rappresenta gli africani, che lo voglia o no, e il pericolo che ciò abbia un impatto negativo sulle nostre vite non è così piccolo.
Basta che commetta un piccolo errore, dica qualcosa di sbagliato o – Dio non voglia – assuma qualcuno che conosce. Sì, c'è una parte di noi che teme che quello che è successo a Manuela in questo Paese possa succedere anche a Obama. La differenza sarà che tutti gli africani del mondo dovranno sopportare le conseguenze del suo errore. "Guarda cosa ha fatto il tuo leader", dirà il mondo, "Vi abbiamo dato il potere e tutte le condizioni per avere successo, ma comunque...". Non mancheranno commenti negativi e sentimenti di vergogna se Obama non si rivelerà il supereroe nero che il mondo stava aspettando. Le irragionevoli aspettative che gravano sulle spalle di Obama poggiano anche sulle nostre, e ora guardiamo con eccitazione al suo prossimo ingresso alla Casa Bianca.
Ma abbiamo piena fiducia in lui come leader, presidente e, non ultimo, africano. Barack Obama ha già dimostrato di essere superiore in diversi settori e non dubitiamo per un momento che, nonostante tutte le irragionevoli aspettative, guiderà l’America e il mondo verso un’era nuova e migliore.
Congratulazioni a Obama e congratulazioni a tutti noi. Sì, abbiamo fatto!
