(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Mercoledì di questa settimana, il Consiglio della NATO ha deciso di rilanciare l'articolo 52 del Trattato Atlantico, vecchio di 5 anni. La decisione è stata accompagnata da una dichiarazione che si conclude con le seguenti parole di avvertimento: "Il nostro messaggio al popolo degli Stati Uniti è che siamo con voi. Il nostro messaggio a coloro che hanno commesso questi crimini indicibili è altrettanto chiaro. Non te la caverai".
Nelle acque tra gli Stati Uniti e la Norvegia esiste ufficialmente un grande disaccordo sulle conseguenze di una simile dichiarazione di sostegno. Il presidente degli Stati Uniti George W. Bush ritiene che gli attacchi terroristici a New York e Washington siano state dichiarazioni di guerra. Il ministro degli Esteri norvegese Thorbjørn Jagland si dice "riluttante" a usare la parola guerra. Tuttavia, giovedì la commissione allargata per gli affari esteri riunitasi allo Storting ha scelto di aderire con tutto il cuore alla linea degli Stati Uniti e della NATO. La leader dell'SV Kristin Halvorsen ritiene che agli Stati Uniti non sia stata data alcuna autorizzazione in bianco durante l'incontro, ma è comunque difficile immaginare che una dichiarazione di sostegno così storica possa essere ritirata se si scopre che i metodi di ritorsione erano diversi da quelli iniziali Pensiero.
Se i disastri negli Stati Uniti fossero un atto terroristico, si tratta di criminali che devono essere consegnati alla giustizia. Se si trattasse di una dichiarazione di guerra, si applicherebbero regole completamente diverse, e ovviamente sia Thorbjørn Jagland che Kristin Halvorsen ne sono consapevoli. Pertanto, vi sono ottime ragioni per invitare alla cautela e alla compostezza. I criminali non sono stati ancora identificati e non è chiaro che tipo di rapporto abbiano con i leader governativi e con i vostri Stati. Se la NATO vuole entrare in guerra, deve prima trovare dei nemici. Può sembrare difficile.
Nel frattempo, giovedì la BBC ha riferito che gli americani sparsi in tutto il paese hanno iniziato a lanciare pietre, minacciare di morte, molestare, rimproverare e picchiare persone dall'aspetto arabo. Lo shock e il dolore si stanno trasformando in rabbia. Il presidente americano è apparso più volte in televisione come un uomo molto ferito e amareggiato.
La risposta dell'America ai terroristi dovrebbe essere basata sulla prudenza, non sulla vendetta e sulla fretta. La decisione della NATO è stata quindi affrettata, come si evince anche dalla formulazione tonda della dichiarazione. Nessuno ha dichiarato guerra agli Stati Uniti e gli Stati Uniti attualmente non hanno nessuno a cui dichiarare guerra.
