Ordina qui l'edizione estiva

Scatena la censura

Al Midifestivalen, il più grande festival rock della Cina, non dovresti cantare del Tibet o dei genitali.

(QUESTO ARTICOLO È MACCHINA TRADOTTO da Google dal norvegese)

[pechino] Manca un minuto! Frederik e il manager fissano freneticamente le mutande sul sedere di Frederik con del nastro adesivo. La garage rock band danese Rock Hard Power Spray sarà sul palco durante il Midi Festival di Pechino. L'anno scorso, Frederik si è esibito in 120 concerti con i pantaloni calati sulle natiche. Il suo stile lo richiede.

Ma mostrare il fondo a un pubblico di 16.000mila cinesi viola le regole della censura, almeno per come le interpreta lui. Per questo ha passato tutto il pomeriggio a procurarsi del nastro adesivo per tenere almeno le mutande a posto. Porta la futura esportazione musicale della Danimarca sulle sue palle di 22 anni questa sera, il chitarrista Frederik Valentin.

- Merda, ferma il tiro, non basta!

Con metà della parte bassa della schiena fasciata, Frederik sale sul palco.

Il concerto di Rock Hard Power Spray sarà una prova di come funziona la censura cinese. Dai al popolo regole vaghe e indistinte. Poi ognuno si censura.

Midifestivalen è il più grande festival rock della Cina. Rock Hard Power Spray è arrivato insieme alla band death metal Hatesphere e ad altri due set danesi. L'impresa è stata chiamata "The Sound of Denmark" ed è finanziata dall'Arts Council, l'organizzazione ombrello politico musicale Rosa e Music Export Denmark.

I ragni nella tela sono Martin Røen di Rosa e Torben Eld Ibsen. Quest'ultimo ha 22 anni di esperienza nell'esportazione di musica danese in Cina, cioè all'incirca quanti anni esisteva il rock nel Regno di Mezzo. Torben ha ora avviato un progetto biennale per indagare sulle possibilità di esportazione di musica danese.

L'organizzazione internazionale dell'industria musicale, IFPI, considera la Cina il nuovo mercato musicale più eccitante del mondo. Ma Torben non si fa illusioni sul diventare ricco. Il 90 percento di tutta la musica venduta nel paese è pirata. Ma crede che a lungo termine la Cina abbia un grande potenziale.

- Dico alle band che se vogliono entrare nel mercato, devono imparare come funzionano le cose in Cina, dice Torben.

Dice che nessuno dice direttamente alle band quello che possono o non possono dire. Invece, vengono dati loro tre argomenti da cui stare alla larga: pornografia, politica e distruttività.

- Dico loro che se fanno cose controverse, il Midifestivalen avrà problemi. Nel peggiore dei casi, loro stessi rischiano solo di essere espulsi dal paese.

Autocensura

Le band devono anche presentare i testi in anticipo alle autorità cinesi. Sono soprattutto i titoli delle canzoni che sono importanti.

Il cantante dei Rock Hard Power Spray, Mattias Hunneböl, stuzzica Frederik dicendo che un uomo cinese verrà fucilato se non trova del nastro adesivo per le mutande.

- Abbiamo cambiato il titolo di una canzone chiamata "Fuck for Free" in "Fox (rev) for Free", dice Mattias.

- Qualcuno dell'ambasciata o Rosa ci ha detto di non parlare del Tibet o della politica in generale, di usare parole come "fica", "figa" o "merda", di non sputare sul palco e di non distruggere le chitarre, perché i cinesi non capiscono il significato di ciò, dice.

- Cosa ne pensi di questo?

- Finché non sosteniamo il governo dal palco e il festival non è una trovata politica, va bene. Per noi come band, il punto è far divertire le persone e dare loro l'opportunità di sfogare la loro aggressività in modo positivo.

Torben sottolinea la rapidità con cui lo sviluppo è progredito in Cina.

- Pensa, qui abbiamo quattro band, due delle quali suonano heavy metal. Cinque anni fa non sarebbe mai successo. I confini di ciò che è permesso si sono davvero spostati, dice.

Invitando queste band, mette a rischio la sua buona reputazione in Cina, dice. Ma Torben non è nervoso.

- Vogliono solo giocare e divertirsi.

Il rock cinese è iniziato a Pechino a metà degli anni '1980 con l'artista Cui Jian come forza trainante. Dopo il massacro di Piazza Tiananmen nel 1989, la musica è stata in parte accusata dell'influenza straniera che si credeva avesse indotto gli studenti a protestare.

Tuttavia, l'appassionato di musica Zhang Fan ha fondato la scuola di rock e jazz Midi a Pechino nel 1993. In seguito diede inizio anche all'omonima festa. È diventato il più grande festival rock internazionale della Cina. Zhang Fan ci è riuscito grazie alla sua capacità di comunicare con le autorità.

Il Midi ha contribuito a spingere gradualmente i confini, mentre la scuola ha educato una generazione di cinesi al rock. Ad esempio, Guang Tou, cantante del gruppo punk Ruiwangfen. Con le iniziali del nome della band tatuate sulle dita e con i capelli in tutte le direzioni, ha l'immagine giusta. Le sue canzoni parlano della vita a Pechino, non della politica, dice.

Lingua segreta

Sul palco, Mattias urla in danese:

- Questa canzone parla del cazzo!

Nessuno tra il pubblico lo capisce, ma davanti al palco continuano a ballare allegramente. Alcuni di loro sono punk con pettini perfetti e giacche di pelle appena strappate. La Cina ha acquisito nel corso di pochi anni sottoculture che sono copie dirette dei loro predecessori occidentali. La differenza è che tutto è un po' più pulito dell'origine, e che in Cina sono i figli dell'alta borghesia ad assorbire i nuovi impulsi. Quando ti aggiri per l'area del festival tra cool hip-hopper con il sig perfetto nei pantaloncini e ragazze r&b che barcollano sul prato indossando hot pants minimali e tacchi porno alti venti centimetri, ti accorgi che manca qualcosa. L'hosting e l'harking, che altrimenti sono la solita colonna sonora nella società cinese, non si trovano qui. Pochissimo fumo.

Tra questi giovani, le infinite campagne per educare la gente sulle Olimpiadi hanno dato i loro frutti. Questa è la nuova Cina moderna che vorrebbero presentare al mondo a Pechino nel 2008.

Sul palco, Frederik fa cenno a Kang Mao di entrare, che stava aspettando dietro il palco. Kang è il vocalist del miglior gruppo punk cinese, The Subs. L'anno scorso erano in tournée in Danimarca. È una ragazza piccola e vivace, vestita con un dolce abito rosso e scarpe converse.

Entra sul palco e canta la canzone dei sottotitoli "Red Hair". Sembra un bruciatore di chiesa norvegese ubriaco, con una voce dall'abisso (che è un complimento). Quando la canzone è finita, rimbalza energicamente nel backstage.

- Di cosa parlava la canzone?

- Si tratta di proteggere la propria libertà, dice.

Poi chiedo un autografo sul mio taccuino. Kang Mao scrive: “Sono un punk. Sei una stronza" e mi regala un sorriso che avrebbe potuto sciogliere le Svalbard.

Alle 20.24 i Rock Hard Power Spray hanno terminato il concerto. Frederik lascia il palco madido di sudore. Il nastro adesivo e le mutande sono ancora attaccati. È stato il suo sforzo per la Danimarca nel mercato musicale più grande e non sfruttato del mondo.

Tradotto da Siri Lindstad

Potrebbe piacerti anche