(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Jonas Rasmussen (a cura di): Sistema nervoso – giovane poesia danese. Casa editrice Ellerström, 2014
C'è poesia che si sposta principalmente nella poesia, e c'è poesia che si sposta principalmente nel mondo al di fuori della poesia. (Naturalmente non c'è poesia al di fuori della poesia, così come non c'è poesia completamente distaccata dal mondo esterno). Sistema nervoso, con il sottotitolo giovane poesia danese.
Sul serio. Sistema nervoso contiene poesie di 15 poeti danesi che hanno debuttato nel libro tra il 2003 e il 2013, tradotte in svedese. "Nelle mie letture, penso di aver visto una maggiore giocosità durante la prima metà degli anni 00", scrive l'editore Jonas Rasmussen nella prefazione, "mentre all'inizio del XX secolo ci sono state raccolte più serie di poesie con una politica o posizione sociale. Questo è anche in linea con le idee di "etica della generazione" [un termine coniato da Mikkel Frantzen in Informazioni nel 2014, alluso a molti dei poeti in questa antologia, ma rifiutato dai poeti stessi] che penso siano stati confermati anche in conversazioni con poeti danesi, recensori, förlagsredaktörer och översättare."
L'affermazione di Rasmussen su una politicizzazione della poesia danese è stata ampiamente confermata dai revisori svedesi. "Una delle poche contro-forze è l'aggressività", ha scritto Aase Berg in Le notizie di oggi, "[t]hat è il trucco dei danesi in tutta l'antologia. A volte un pugno politico immediato, a volte un sordo sottofondo di rabbia. Hanna Nordenhök era un po' più sommessa Expressen"Sistema nervoso [...] punta il dito su un'esigenza estetica della poesia contemporanea – danese come svedese – di vägran, resistenza, di una poesia come gestaltad critica, ma anche furibonda testimonianza, di una realtà europea segnata dall'avanzare del fascismo, profonde divisioni di classe e razzismo, populismo e antifemminismo”.
Se ignoriamo Yahya Hassan, che ovviamente è rappresentato, è però difficile individuare in questo libro pugni politici o testimonianze furiose. Circa la metà dei poeti rappresentati rientrano in un paradigma lirico convenzionale, in cui il poeta, a una distanza controllabile dai fenomeni (nella maggior parte dei casi la natura o il rapporto con la persona amata), li canta e/o riproduce associazioni più o meno stravaganti che i fenomeni gli danno. Ma nemmeno i testi evidenziati dai poeti Berg e Nordenhök corrispondono pienamente alle descrizioni.
Disorientamento. I Quell'inverno arrivò il lupo di Juliana Spahr, di cui ho scritto qui sul giornale il mese scorso, è la mia esperienza di aver partecipato a un confronto/evento storico (incluso Occupy Oakland) che dà la direzione al libro e che collega la poesia e ciò che dice la poesia con il mondo intorno. IN Sistema nervoso non esiste un evento del genere. I poeti dell'antologia che sono stati associati alla cosiddetta "generazione etica" – Maja Lee Langvad, Theis Ørntoft, Amalie Smith, Julie Sten-Knudsen, Asta Olivia Nordenhof, Olga Ravn e il già citato Hassan – descrivono piuttosto un'esperienza di mancanza di direzione e di ritrovarsi in una situazione che quasi perfora e dissolve il sé e il corpo. Leggere una "critica gestaltica" di "una realtà europea", come fa Hanna Nordenhök, da queste poesie è possibile solo se le si legge in un contesto storico a cui le poesie stesse non fanno riferimento.
Detto questo, c’è una grande differenza nel modo in cui vengono articolate l’assenza di direzione e la risoluzione, sia formalmente che semanticamente. Amalie Smith usa nel libro Io civile (Gyldendal, 2012) un linguaggio relativamente controllato e chiarito per impostare e intrecciare diversi piani linguistici, tra l'altro legati a una storia di malattia e considerazioni sulla collezione come fenomeno, in tutta la sua gamma:
In un sistema chiuso, l’entropia (dispersione di energia) non farà altro che aumentare. // Contrastare la proliferazione, mantenere o creare ordine, richiede energia. Quando l’energia viene consumata da qualche parte in un sistema chiuso, una quantità equivalente, o più, viene dissipata altrove nel sistema. // Il corpo non è un sistema chiuso. Assorbe energia e materia dall'ambiente circostante. Il corpo è una macchina che smista e trasforma la materia e le conferisce la struttura di un corpo. // Il corpo è costituito da un movimento superiore che raccoglie, e da una serie di movimenti subordinati che si diffondono, emettono calore, ad es. La raccolta può avvenire a scapito della dispersione in un sistema più ampio (la società, la biosfera) o a scapito dell’organismo stesso. Un cadavere si sta diffondendo.
Oppure Asta Olivia Nordenhof costellazioni di dichiarazioni apparentemente autobiografiche in Il facile e il solitario (Casa editrice Basilik, 2013):
se solo mi chiamassi Torben e avessi una vita più facile // allora in seconda media sarei stato completamente incasinato // chiedendomi perché mi chiamavo Torben e che non importava comunque come mi chiamavo // completamente perso e l'assenza di direzione sarebbe così ovvia // che cammineresti su spilli e aghi da non essere il padrone di casa tua // e come puoi sentire il bisogno di leccare un bambino perché è così perfettamente piccolo // tutto il tuo amore sì, oh mio Dio, ho perso la testa // se un altro fiocco di neve mi colpisce sulla nuca e si scioglie lungo il collo // scoperò tutti quelli che vedo o inizierò a piangere e non smetterò mai // ricevuto un biglietto di auguri da una donna di nome Livia che presto compirà cento anni // pensa che mi chiamo Livia e che lunedì ho compiuto diciassette anni, si congratula con me per tutto quello // tant cari auguri di buon natale c'è scritto sul biglietto // cosa felicità! nessuno ha i fatti chiari! hanno tutti la testa su per il culo! // tutti hanno provato ad essere così accaldati e poi hanno appoggiato le cosce contro alcune pietre che sono rimaste all'ombra tutto il giorno // tutti sono stati così meravigliosamente piccoli
O Olga Ravns Lo giuro come Heather (Gyldendal, 2012), dove la poesia stessa appare attaccata da forze che minacciano di farla a pezzi:
Come parla la ragazza: IN PICCOLI LIBRETTI. / Stoviglie e GRANO MATURO. / Ciao, LA TUA FACCIA IN AEREO. / Così spesso l'impasto desidera, / l'impasto nella ciotola nella cucina semibuia, / così spesso l'impasto desidera che sia CRISTALLO VERDE. / La mia insonnia funziona con pop, audacia e distensione. / Sono un lago d'ansia. Nell'immersione dell'ansia. / Sono PIZZO DIPINTO. / Immergimi nelle idee pure, immergimi un po' nelle fighe bianche di foschia. /VOLANGE ASSASSINATO. / Ogni volta che l'ora lavora lieve, l'acqua o quella / simile all'acqua lavora per immergersi. / ACQUA LITE Rossa, PERLA DI LIMONE, BICCHIERE DI KIWI IPOCONDRICO, / OMBRA DI CUORE DRAGONFOBICO. / Ti assomiglio come un cagnolino. / Incredibilmente molte MERINO AUTHORITY mi possiedono nelle stanze. / Io allento e stringo, il mio non è mai difficile da afferrare, devo rotolare. / […]
Dovrebbe essere tradotto. Molti di noi hanno sostenuto che la poesia svedese e danese non dovrebbe essere tradotta in norvegese, ma letta nella lingua originale – non solo perché i lettori norvegesi possono facilmente comprendere le poesie, ma anche perché un'area linguistica così piccola come il norvegese ha bisogno della comunità letteraria più ampia come quella offerta dalla letteratura svedese e danese. Temo che abbiamo sopravvalutato le condizioni infrastrutturali per una comunità così transnazionale. Solo eccezionalmente un libro di poesie scandinave raggiunge lettori dei paesi vicini diversi da quelli particolarmente interessati, a meno che non venga tradotto e distribuito nel paese vicino. Sistema nervoso ha ricevuto una massiccia attenzione in Svezia. Incrocio le dita affinché un editore norvegese si assuma il compito di fare qualcosa di simile in questo paese. Sia la Svezia che la Danimarca hanno poeti abbastanza bravi e interessanti da poter avere antologie simili per molti anni a venire.
Andersen è un editore. paalbjelke@gmail.com
