Adornato con pietra mortale

(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

[ambiente di lavoro] Ogni anno, i comuni norvegesi importano dalla Cina diverse migliaia di container di lastre di granito a buon mercato. Negli ultimi anni, il comune di Oslo ha ristrutturato la porta Karl Johans e la maggior parte delle strade del centro di Oslo con tale pietra. Allo stesso tempo, secondo l'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), almeno mezzo milione di cinesi soffre di silicosi, i polmoni degli stivali di pietra.

Molti di loro hanno contratto la malattia polmonare nelle cave che riforniscono di lastre di granito i comuni norvegesi. Il numero di pazienti è in aumento e ogni anno almeno 24.000 cinesi muoiono di silicosi.

- La situazione nelle cave cinesi di oggi è la stessa che era in Norvegia negli anni '1920 e '1930, afferma Rune Wangen, responsabile del dipartimento del granito di Heimdal Granitt & Betongvare, uno degli importatori norvegesi.

La trasmissione radiofonica svedese Kaliber ha visitato alcune fabbriche cinesi che producono pietra per il mercato europeo. Lì hanno trovato gli operai che lavoravano in una polvere pericolosa per la vita e in un rumore assordante. Completamente senza protezioni come maschera, protezione per l'udito o scarpe antinfortunistiche. E gli importatori norvegesi lo sanno.

Knut O. Gabestad, direttore dell'Agenzia dei trasporti del comune di Oslo, afferma che il comune attualmente non ha intenzione di fermare l'importazione di granito dalla Cina, come hanno fatto diverse città svedesi.

- Abbiamo stretti contatti, tra gli altri, con Göteborg e seguiremo da vicino ciò che fanno in questo settore, afferma Gabestad.

Afferma che il comune non stabilisce requisiti specifici per la produzione della pietra.

- In relazione alla ristrutturazione delle strade nelle zone centrali di Oslo, abbiamo richiesto che i fornitori rispettino le convenzioni dell'ILO, che includono risoluzioni sul lavoro minorile e l'ambiente, dice Gabestad.

Gunhild Ørstadvik del Forum per l'ambiente e lo sviluppo ritiene del tutto assurdo che noi, seduti qui in cima a un mucchio di rocce, importiamo pietra dalla Cina.

- Ma è sintomatico che le autorità non impongano ai loro acquisti le stesse richieste di chiunque altro nella società. Ci sono molte ragioni, sia ambientali che sanitarie, per cui non dovremmo trasportare la pietra dall’altra parte del globo. Le autorità norvegesi dovrebbero esaminare la questione.

Heimdal Granitt & Betongvare ha fornito granito cinese, tra gli altri, a Roald Amundsens gate e Stortingsgata a Oslo. Rune Wangen conferma che l'ambiente di lavoro nelle cave cinesi non corrisponde a quelli che noi in Norvegia riteniamo debbano essere i requisiti minimi per l'ambiente di lavoro.

- Ci concentriamo sull'ambiente di lavoro e solleviamo la questione con i cinesi quando li visitiamo. Si è rivelato quasi impossibile convincere i lavoratori a indossare scarpe di sicurezza, occhiali di sicurezza e maschere.

Un altro importatore è Jogra di Østfold, che ha fornito, tra l'altro, granito cinese a Torggata di Oslo. Bjørn Erik Johnsen, direttore generale di Jogra, afferma di aver lavorato in modo mirato con i requisiti dell'ambiente di lavoro e di aver stabilito i requisiti per i partner di cooperazione in Cina.

- Noi stabiliamo i requisiti, ma è il fornitore in Cina che deve garantire che le condizioni di lavoro siano quelle che dovrebbero essere. Abbiamo svolto un lavoro approfondito per migliorare l'ambiente di lavoro di coloro da cui acquistiamo, ma è un lavoro lungo e difficile, afferma Johnsen.

Il granito cinese si trova, tra l'altro, a Torgalmenningen a Bergen, nella nuova piazza commerciale di Skien e durante la ristrutturazione delle strade e delle piazze centrali della città a Steinkjer e Orkanger. Anche la città millenaria di Gating nel comune di Gulen ha ricevuto un monumento in granito, prodotto in pietra cinese.

La Svezia ferma le importazioni dalla Cina

[linee guida] Dopo che il programma Kaliber della radio svedese ha parlato della situazione nelle cave cinesi, gli svedesi hanno ricevuto un campanello d'allarme. Mercoledì l'Associazione svedese dell'industria della pietra ha presentato le nuove linee guida etiche per l'acquisto di pietra, tra l'altro, dalla Cina. Giovedì l'ufficio del traffico del comune di Göteborg ha presentato le nuove linee guida per l'acquisto della pietra. I comuni di Stoccolma, Göteborg e Uppsala hanno bloccato tutte le importazioni di pietra cinese e stanno ora esaminando la possibilità di ottenere garanzie che la pietra venga prodotta in condizioni accettabili.

In Norvegia non si è ancora discusso sui requisiti etici specifici per l’importazione di pietra dalla Cina.

Silicosi

• Malattia polmonare cronica causata dall'inalazione di polvere contenente quarzo (contenente biossido di silicio) per un lungo periodo di tempo. La silicosi si sviluppa gradualmente. I sintomi sono mancanza di respiro e tosse secca.
• Non esiste un trattamento vero e proprio, quindi sono assolutamente necessari la prevenzione (indossare una maschera) e controlli radiologici regolari. Le occupazioni ad alto rischio sono l'attività mineraria e il lavoro nelle cave.