(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[Caucaso] [Movimento] Nel nostro Paese la lotta al terrorismo si chiama “operazioni speciali”. Molto spesso questi si svolgono come quello che ha avuto luogo di recente a Khasavjurt, una città nella vicina repubblica cecena del Daghestan.
Era lunedì, ma nessuno aveva bisogno della sveglia. Alle cinque e mezza si udirono le prime granate. Un muro è stato demolito. Come al solito, chi ha dormito dall'altra parte non ha importanza. Questa volta i soldati si occupano delle strade Sultanov e Bijbulatov. Ovunque ci sono veicoli blindati, soldati delle forze federali e agenti di polizia del Daghestan.
Le donne corrono fuori di casa con la schiena curva e i bambini in braccio. Loro piangono. Alle otto la gente si riunisce. Non capiscono che non sarebbe possibile catturarli con calma, senza sparare. Molti dubitano che ci fossero dei terroristi lì. Forse erano solo persone comuni, che uccidi oggi e dichiari terroristi domani. C’è una sfiducia totale nei confronti delle persone a strisce e stelle. "Sono i servizi segreti che lo fanno per amore delle statistiche." Vecchi e giovani hanno fiducia nella loro causa.
L'importo sta diventando sempre più grande. Centinaia di auto e persone sono ferme ai lati della strada. I soldati in tute mimetiche bianche lasciano cadere le sigarette con stile. In cambio, le persone chiedono informazioni. “L’operazione è finita? Possiamo andare a casa?" I soldati rispondono: “No. Non senti?"
E infatti: le granate cadono di nuovo. I soldati bombardano una casa di cui rimane solo il guscio. Lanciano diverse granate prima di spostarsi lentamente nel cortile. È come se la folla stesse guardando un film noioso. La gente discute tranquillamente finché lì dentro non giacciono tre cadaveri: una donna, un uomo e un bambino di tre anni.
"Dovrebbe essere un soldato ribelle, tipo?" I soldati sbadigliano e fanno finta di non sentire. Da un lato è in corso un'operazione speciale. D'altronde nessuno – né gli spettatori né i soldati – crede che ci siano dei banditi nelle vicinanze. Quindi, tutto assomiglia a un gioco per computer.
Nel pomeriggio si calma. Un colonnello alto due metri con un cappello di pelliccia si avvicina alla folla, circondato da soldati con armi automatiche. Si tratta di Sergej Solodovnikov, vice comandante del distretto di polizia federale meridionale. "Tre guerriglieri sono stati uccisi", dichiara il colonnello. “Due di loro sono sconosciuti. Il terzo è Letshi Eskiev."
La folla commenta: "Sono i soldati stessi che ora stanno minando la zona e gettando via della letteratura wahhabita per dimostrare che lì c'erano dei guerriglieri". “Che razza di soldati ribelli portano con sé i libri wahhabiti e si siedono su un campo minato con i loro figli? E se la casa fosse stata davvero minata, tutto, comprese le case vicine, sarebbe stato fatto saltare in aria già stamattina, quando sono state lanciate contro di loro delle granate."
Da qualche parte lontano, tra le file dei soldati, sono stati trascinati fuori alcuni cadaveri. Un veicolo blindato si allontana rombando. "È bloccato e non si stacca", commenta il pubblico. "No, non si è incastrato," sussurra un soldato del Daghestan, "sta schiacciando uno dei morti, quindi non gli lancerà più granate addosso."
Una giornata non esangue a Khasavjurt prosegue verso sera. Presso la procura della Repubblica viene confermato che il corpo di uno dei morti è stato schiacciato in uno stufato. Non è possibile identificare la persona in questione, ma si tratta con ogni probabilità del terrorista Eskiev. Gli andava bene...
Allo sportello di turno, una donna si aggira con tre bambini piccoli che piangono. È la vedova di Eskiev. Ne prende uno piccolo in una mano e un sacchetto di plastica con alcune cose nell'altra. Le chiedo dove sta andando. Lei non lo sa. Le labbra sono blu. "Come stava tuo marito?" Lei risponde: "Era un uomo normale".
Il bambino sta per cadere dal suo braccio, ma lei lo afferra all'ultimo momento. Sa che il corpo dell'uomo non verrà consegnato, non ci saranno funerali e tutti intorno a lei avranno paura della sua presenza compromettente. Ecco come è diventato: non puoi associarti alla famiglia dei terroristi uccisi, perché altrimenti verrai accusato di essere un terrorista.
Anna Politkovskaia è una giornalista del quotidiano Novaya Gazeta di Mosca.
Tradotto da Jardar Østbø
