(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Era lunedì, ma nessuno aveva bisogno della sveglia per svegliarsi. Il primo colpo di granata si è sentito alle 5:30. Un muro è crollato; quelli che dormivano dall'altra parte, come al solito, non erano degni di considerazione. Questa volta i soldati hanno preso il controllo delle strade di Sultanov e Bijbulatov. Ovunque ci sono veicoli blindati, soldati federali e agenti di polizia del Daghestan. Le donne correvano fuori di casa con la schiena curva e i bambini in braccio. Pianto.
Verso le 8 si era radunato un gruppo di persone. Non capivano perché non fosse possibile catturarli in modo non violento, senza sparare. Molti dubitavano affatto che lì ci fossero terroristi; forse erano semplicemente persone comuni, che un giorno vengono uccise e il giorno dopo dichiarate «terroriste».
Prevale una forte sfiducia nei confronti delle forze di sicurezza, degli uomini a strisce e stelle. «Sono i servizi segreti che lo fanno per amore della statistica» – ne sono convinti sia i giovani che gli anziani.
La folla si fece più grande. Centinaia di veicoli e persone erano ferme ai bordi della strada. Soldati in mimetica bianca sono stati visti bruciare sigarette; in cambio la gente chiedeva informazioni. «L'operazione è finita? Possiamo andare a casa?" I soldati risposero: «No. Non senti?» E proprio in quel momento si udirono in sottofondo le granate. I soldati hanno bombardato una casa dove ora rimangono solo teschi. Lanciarono diverse granate prima di avanzare gradualmente.
Quanto al pubblico, era come se venissero costretti a guardare un film noioso; la gente continuò a chiacchierare tranquillamente finché non emersero tre corpi: quello di una donna, di un uomo... e di un bambino di tre anni. «Quel bambino dovrebbe essere un combattente ribelle?» Ma i soldati sbadigliavano e facevano finta di non sentire.
Da un lato è in corso una «operazione speciale». D'altronde nessuno – né gli spettatori né i soldati – crede che ci siano dei banditi nella zona. In questo modo l'intero episodio ricorda un videogioco.
A mezzogiorno la situazione si era calmata. Un colonnello alto due metri con un cappello di pelliccia si è avvicinato alla folla di persone circondate da soldati armati. Il suo nome è Sergej Solodovnikov, il secondo in comando del distretto di polizia federale meridionale. «Tre soldati guerriglieri sono stati uccisi», annunciò il colonnello. «Due di loro sono sconosciuti. Il terzo è Letsji Eskiev». Il pubblico osservò: «Sono i soldati stessi che ora minano la zona e diffondono un po' di letteratura wahhabita per dimostrare che i guerriglieri erano effettivamente presenti lì». «Che razza di ribelli prendono il libro wahhabita e i loro figli e si siedono su un campo minato? E se la casa fosse stata effettivamente minata con esplosivi, non sarebbero state fatte saltare in aria anche le case vicine quando le granate sono state lanciate all'inizio della giornata?»
Da lontano, tra le file dei soldati, si constatò che alcuni cadaveri erano stati rimossi. Nel frattempo è stato visto allontanarsi un mezzo blindato. «L'auto sembra essersi bloccata», hanno commentato alcuni presenti. «No, non è stato così», sussurrò un soldato del Daghestan, «sta schiacciando uno dei cadaveri in modo che non possa mai più lanciare granate».
Una giornata sanguinosa a Khasavyourt si avvicinò presto a sera. Presso la Procura è stato confermato che uno dei corpi uccisi nella giornata di oggi era schiacciato in modo tale da non poter essere identificato; tuttavia molto probabilmente apparteneva al terrorista Eskiev.
Nelle vicinanze vaga una donna con tre bambini piccoli che piangono. È la vedova di Eskiev. Portava un bambino in un braccio e con l'altro teneva una borsa di plastica che conteneva alcune cose. Le ho chiesto dove sta andando; Lei non sapeva. Le sue labbra sono blu. «Che razza d'uomo era tuo marito?» Lei rispose: «Era un uomo normale».
Il bambino sta per cadere dalle sue braccia ma lei lo afferra appena in tempo. Sa che non le sarà permesso di vedere il corpo di suo marito; non ci sarà nessun funerale, e tutti i suoi conoscenti avranno paura di farle compagnia «compromessa». Cioè, non si può socializzare con la famiglia di un terrorista morto senza il rischio di essere lui stesso etichettato come terrorista.
Questo articolo è stato pubblicato su Ny Tid nell'agosto 2006. Anna Politkovskaya (1958 – 2006) ha scritto esclusivamente per Ny Tid dal febbraio 2006 fino al suo assassinio nell'ascensore del suo condominio nell'ottobre 2006.
