(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[trandum] – Prometto di lasciare il Paese. Prometto che non tornerò mai più. Fateci uscire di qui, implora Muhamed Alic (43). Attraverso il finestrino puoi vedere un altro aereo che lascia la pista di Gardermoen. Sua moglie Liza (41 anni) sta piangendo. La stanza è composta da sei letti e un tavolo. Sul tavolo c'è una Bibbia in serbo-croato.
- Non ne posso più. Non so cosa fare, dice.
I due zingari dell'ex Jugoslavia si trovano da 28 giorni nel centro di immigrazione di Trandum. Portarono con sé i loro tre figli quando arrivarono in Norvegia nel 2005. Quando Muhamed e Liza furono arrestati a gennaio, non erano con i bambini. Ora le autorità norvegesi non sanno dove si trovassero i tre bambini, di quindici, tredici e dodici anni. Sono.
- Questo non è un posto per bambini. Non si può almeno permettere alla moglie di andare in modo che possa stare con loro, chiede suo marito Muhamed.
Lui e sua moglie affermano di non sapere nemmeno dove siano i bambini.
Guantánamo
Liza e Muhamed sono solo due delle persone arrestate ai sensi della sezione 37 della legge sull'immigrazione. Se uno straniero rifiuta di fornire la propria identità, o "vi sono fondati motivi di sospetto" che fornisca un'identità falsa, può essere arrestato e incarcerato. La durata complessiva della reclusione non può superare le dodici settimane, “salvo motivi particolari”. Ciò significa in pratica che non vi è alcun limite temporale alla durata della reclusione. Per Muhamed e Liza ciò significa che potrebbero rischiare di rimanere a Trandum per un periodo molto lungo.
L'avvocato Arild Humlen è a capo dell'associazione degli avvocati distrettuale di Oslo, che riunisce oltre 3500 avvocati, e ha uno dei detenuti come cliente. Humlen ritiene che vi siano numerose somiglianze tra il trattamento dei detenuti di Trandum e quello del campo di prigionia statunitense di Guantánamo.
- Crei un regime al di fuori di tutte le norme esistenti. Questa è la mentalità di Guantanamo. Crei una prigione in cui non devi affrontare le norme fondamentali della società. Non possiamo accettarlo, dice Humlen.
Ha chiesto al gruppo per i diritti umani dell'Ordine degli avvocati norvegese di valutare in che misura le condizioni a Trandum violano i diritti umani.
- Le condizioni contraddicono chiaramente la Convenzione penitenziaria europea. E questa ha l'impronta di una prigione a tutti gli effetti, dice Humlen.
Secondo lui il trattamento a Trandum potrebbe anche violare l'articolo XNUMX della Convenzione europea dei diritti dell'uomo, che recita: "Nessuno deve essere sottoposto a tortura o a pene o trattamenti inumani o degradanti".
Ultima fermata
Mentre gli altri detenuti si trovano in carceri dotate di buone strutture, gli stranieri devono stare in un collegio destinato solo a soggiorni di pochi giorni. L'ex campo militare in realtà avrebbe dovuto funzionare solo come ultima tappa prima dell'espulsione degli stranieri con residenza illegale. Quattro anni fa l'allora assessore comunale Erna Solberg disse allo Storting che "il collegio è destinato solo a soggiorni di breve durata [...] Poiché il collegio di Trandum non è dotato di offerte per soggiorni più lunghi, nessuno viene trattenuto lì da più di 14 giorni”.
Ma un anno dopo accadde qualcosa. Le code alla prigione diventarono sempre più lunghe e la polizia si assunse la responsabilità di Trandum. Nell'ottobre dello scorso anno, il comitato di monitoraggio della tortura del Consiglio d'Europa ha visitato il collegio. Hanno scoperto che una persona era rinchiusa a Trandum da più di un anno. Hanno inoltre constatato che l’offerta di attività è troppo scarsa quando le persone vengono trattenute lì per un lungo periodo.
Una relazione prolungata
Liza è gravemente malata. Gli specialisti norvegesi hanno stabilito che dovrà sottoporsi a un'operazione per rimuovere le cisti nella regione dello stomaco.
Ogni mezz'ora, XNUMX ore su XNUMX, una guardia entra nella tua stanza per controllare che la finestra sia chiusa correttamente.
- Anche se prendo sonniferi, non riesco a dormire. Devo sdraiarmi tutta vestita, ho paura che mi vedano nuda, dice Liza. Una guardia di sicurezza che ascolta la conversazione dice timidamente "che stanno cercando di essere il più silenziosi possibile".
Venerdì 24 febbraio il loro caso sarà portato davanti al tribunale distrettuale di Oslo. Liza ha ammesso di aver comprato i documenti d'identità da un uomo per 100 euro. Nella sentenza di Asker e del tribunale distrettuale di Bærum si afferma che "il tribunale ritiene che è estremamente probabile che le persone ritratte sfuggano a ulteriori indagini da parte della polizia se non vengono imprigionate". Ma molti zingari dell'ex Jugoslavia non hanno documenti d'identità. Loro stessi affermano di provenire dalla Bosnia e dalla Serbia.
- È molto incerto se le autorità bosniache e serbe vogliano rilasciare documenti d'identità agli zingari, dice il loro avvocato Halvor Gjengstø. E finché non avranno documenti d’identità validi, nessun paese li accetterà.
Gjenstø ritiene che potrebbero rischiare di rimanere a lungo in collegio.
- Potrebbe trattarsi di una faccenda che potrebbe durare a lungo, dice.
L'avvocato ritiene che l'alternativa sia il trasferimento in un centro di accoglienza ordinaria per richiedenti asilo, in modo che possano ricongiungersi con i propri figli.
- Penso che siano poche le persone consapevoli di quanto siano pessime le condizioni qui. Questa è la pattumiera statale per i rifiuti umani, afferma l'avvocato Trond Olsen Næss.
L'unico cibo che ricevono i detenuti è cibo congelato e fette di pane. Inoltre, il collegio Trandum si trova alla fine dell'aeroporto di Gardermoen. Quindi, secondo i detenuti, il sonno scarseggia.
Næss ha due clienti che sono in collegio da molto tempo. Un cliente si è seduto da agosto dell'anno scorso a gennaio di quest'anno. Il secondo si è svolto da settembre a fine gennaio.
- Penso che sia strano che le persone più in alto nel sistema non reagiscano. Mi chiedo quanto sappiano, dice Næss.
Paura del suicidio
- Qui mettiamo, tra le altre cose, coloro che tentano il suicidio. A volte capita che gli leghiamo braccia e gambe, dice il capo della polizia del campo di Trandum, Ståle Sørmo, e indica una cella liscia. È piccolo e privo di servizi igienici.
Sørmo è capo del dipartimento di transito del dipartimento di immigrazione della polizia norvegese e capo del collegio per l'immigrazione di Trandum. Ammette che i tentativi di suicidio non sono rari.
- Una volta uno degli impiegati ha dovuto trattenere una persona che cercava di impiccarsi, racconta, e spiega che la paura che i detenuti si suicidassero è la ragione per cui gli impiegati entrano nelle celle ogni mezz'ora.
- Preferirei rendere le cose un po' più scomode piuttosto che avere qualcuno che finisce i suoi giorni qui, dice Sørmo.
Trandum è diviso in tre sezioni: Una sezione famiglia con una piccola sala giochi, soggiorno con TV e uno spazio esterno limitato con giochi. Quando Ny Tid è stato lì per la prima volta, era chiaro che nessuno utilizzava l'area esterna da molto tempo. C'era neve intatta in tutta la zona. Due giorni dopo l'area esterna è stata spazzata, ma dei detenuti non c'era ancora traccia. "Raramente vogliono uscire durante il freddo invernale", spiega Sørmo.
Inoltre è presente un reparto di isolamento dove si trova, tra l'altro, un soggiorno con TV e un piccolo "spazio esterno con possibilità di giochi con la palla più facili". Era chiaro che nessuno usava nemmeno quel posto da molto tempo. Infine, c'è un dipartimento di sicurezza dove, tra le altre cose, vengono trattenute le persone che tentano di suicidarsi. Ci sono diverse cellule lisce.
Lavoro duro
- Se non potessi dire con la mano sul cuore che le persone vivono in condizioni sicure, non riuscirei a dormire bene la notte, dice il capo della polizia Sørmo.
Nel 2005 Trandum ha registrato 8822 pernottamenti.
- Questo è più di quello della maggior parte degli hotel della zona, dice il capo della polizia. Secondo le statistiche della polizia, gli "ospiti" rimangono in media tre giorni nel collegio. Sørmo ammette che il lavoro può essere duro.
- Ci sono molte persone che non possono lavorare qui. Sarà troppo forte. Negli ultimi due anni, sette persone si sono dimesse volontariamente oppure è stato chiesto loro di dimettersi. Non è perché sono persone cattive. Ma è una sfida. Devi essere forte. Dopotutto siamo umani. Devi essere in grado di portare a termine le cose. Il giorno dopo devi essere in grado di lavorare con fogli bianchi, dice.
Sebbene non possa decidere se alle persone venga concesso o meno l’asilo, spesso gli viene chiesto aiuto.
- La gente spesso dice che "devi aiutarmi". Sei l'ultima persona a cui possono aggrapparsi. Devi cercare di farglielo sapere con gentilezza, non puoi dire "Smettila di agitarti. Verrai comunque rimandato a casa". Devi ascoltare e cercare di calmarti. Allo stesso tempo non bisogna nemmeno dare speranza alla gente, dice Sørmo.
Dice che gli stranieri spesso si scusano per il cattivo comportamento quando vengono mandati fuori dal paese.
- Fortunatamente, mi sembra che spesso mettano le cose in primo piano. Non è così male come pensano, dice Sørmo.
Dice che ci sono stati diversi casi in cui le persone sono fuggite dal collegio.
- Questa non è una prigione a prova di fuga, dice Sørmo.
Poco prima di Natale c'era anche un gruppo di libici che si trincerava in una delle stanze.
- È stato drammatico all'inizio, quando temevamo che si trattasse di una situazione con ostaggi e che non saremmo riusciti a entrare. Ma fortunatamente è andata bene, dice Sørmo.
Respinto
- Ero scioccato. Non sapevo che fosse così grave finché non ho avuto un mio cliente, dice l'avvocato Humlen.
Il suo cliente è in collegio dal 20 dicembre.
- Mandami a casa invece. Tutto è meglio di così, dice il ragazzo ventenne dello Sri Lanka a Ny Tid.
Preferirebbe non avere il suo nome stampato, ma pensa che sia giusto che Ny Tid gli scatti una foto.
- Questo è un posto assolutamente terribile. Aprono la porta anche quando sono seduto sul water. In quali altri posti non è consentito andare in bagno da soli?
Il 20 febbraio il suo caso è stato respinto dalla Corte Suprema. In una sentenza del tribunale distrettuale di Oslo del 31 gennaio si afferma che ha quindici minuti di onda al giorno. Inoltre si dice che "La dieta è un sacchetto di cibo liofilizzato più fette di pane, e gli viene mal di pancia e problemi di sonno". La polizia non ha avuto obiezioni alla presentazione delle circostanze.
- Non sono solo io a lottare con problemi di stomaco. Qui lo fanno tutti, dice il ragazzo.
Lo conferma anche una persona della Mauritania.
- Qui hanno tutti la nausea, dice.
Liza e Muhamed si lamentano anche del cibo liofilizzato, che si chiama "Real turmat" e che viene lanciato con lo slogan "piccola borsa, grande pasto". Il cibo viene utilizzato principalmente dall'esercito norvegese, ma viene anche commercializzato come cibo da viaggio per lunghe spedizioni. Quando Ny Tid chiama Real Turmat per chiedere se consiglia di mangiare questo cibo per quasi un anno, un dipendente sconcertato risponde che "sembra un po' estremo".
- Ho perso sette chili. E ho sempre la nausea, dice Liza.
L'avvocato Trond Olsen Næss dice che uno dei suoi clienti si è ammalato così tanto che alla fine lo hanno trasferito nella prigione distrettuale di Oslo.
- Nemmeno i criminali più pericolosi della Norvegia mangiano cibo così cattivo, dice Næss.
Buone idee
- È importante ricordare che queste persone sono stranieri che soggiornano illegalmente nel paese. Le loro richieste di asilo sono state respinte, afferma il capo della polizia Sørmo.
Allo stesso tempo ammette che le condizioni non sono adatte per soggiorni a lungo termine. Ma crede che il cibo sia nutrizionalmente sano.
- Ma se ci venisse imposto, non avremmo nulla in contrario ad allestire una cucina adeguata o ad organizzare un catering, dice Sørmo.
Conferma che ci sono poche opportunità di attività nel collegio. L'unica cosa che possono offrire è un tavolo da ping pong e una bicicletta ergometrica.
- È anche vero che qui ci sono poche attività per il tempo libero, ma ci sono grossi limiti di spazio all'interno di queste mura. Quindi, se hai qualche buona idea, sentiti libero di portarla con te, dice Sørmo.
- Che ne dici di un sacchetto di sabbia? Quindi le persone potrebbero rivoltarsi contro qualcosa di diverso da te?
- Eh, eh. Sì, forse è un'idea, dice Sørmo.
Dice che un croato va in giro a lavare tutti i corridoi tanto per avere qualcosa da fare.
- Non è più una prigione che un collegio?
- NO. Si suppone che le prigioni siano brutte. Dovrebbe essere una punizione. Questa non vuole essere una punizione, dice Sørmo.
