(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Mercoledì è iniziata la campagna elettorale prima delle elezioni parlamentari in Afghanistan. 40 milioni di schede elettorali sono state stampate in Austria e Gran Bretagna, trasportate in aereo sul russo Antonov AN 124. L'inchiostro, che non può essere lavato via dal pollice, è arrivato dal Canada. Sparsi in tutto il paese in aereo, auto, asino oa piedi. 5800 candidati, di cui 582 donne. Ma come si costruisce una democrazia?
La Norvegia ha ritenuto opportuno rafforzare la sicurezza presso la propria ambasciata a Kabul. Nonostante tutti i resoconti finora dicano che la maggior parte delle forze internazionali sono state a Kabul proprio per mettere in sicurezza le ambasciate. E affari.
E le organizzazioni umanitarie norvegesi hanno ritenuto opportuno smantellare il cartello sopra l'ingresso, Norvegese… Aiuti Perché non tutti lo hanno capito è tipicamente norvegese essere buono. Anche l’ONU può astenersi. Perché non è più possibile separarsi de fra quelli.
Gli Stati Uniti, che qui sono i padroni, la NATO, in quanto leader della coalizione internazionale, e l’ONU, ripongono tutti la loro fiducia nelle prossime elezioni parlamentari, la wolesi jirga, che si terranno il 18 settembre. Già rinviato due volte, e anche questa volta pochi ci scommetteranno il cappello. Ma quando il JEMB, il comitato istituito per condurre le elezioni, ha annunciato due settimane fa che mancavano ancora 32 milioni di dollari, i soldi sono arrivati più velocemente di quando è diventato chiaro che i bambini stavano morendo per mancanza di cibo in Niger.
Perché vogliamo tornare a casa. Ma è buona norma pulire e lavarsi quando si esce. E porta fuori la spazzatura con te. Ma senza un parlamento eletto alle spalle, il presidente Hamid Karzai diventa poco più che un burattino. Dove i fili che lo controllano sono più che visibili.
Ma come abbiamo fatto esattamente questo, costruendo la democrazia? Sacrificio? Karlstad? O era Halden? 100 anni di tempo. E gli americani imparano una lezione; non tutti si accontentano di uno Festa del tè di Boston, se non gli piace un occupante, leggi: potere coloniale.
Stime prudenti dicono che finora quest’anno sono state uccise in combattimento 900 persone. L'anno scorso erano 700 in totale. Ma ora vogliamo tornare a casa. E non ultimi gli americani, che forse preferirebbero avere di più in Iraq. Prima hanno detto 2002. L'anno scorso hanno detto "l'anno prossimo". Adesso si ripetono: “l’anno prossimo”.
Ma come abbiamo fatto esattamente questo? Le elezioni parlamentari furono annullate da molti, se non fossero arrivati in aereo altri soldati per monitorare il voto. Sono arrivati i soldati. Ora non sono più solo gli americani ad avventurarsi fuori dalla capitale. Nel nord e nell'ovest pattugliano soldati di altre nazionalità. Nel sud-est è ancora il “selvaggio west”, un lavoro per americani e nuove reclute afghane.
Ma la strada di casa è spesso più lunga dell’uscita. Perché l'Afghanistan non è solo montagne e deserto; è anche un grave pantano. "L'Afghanistan è una sfida che dura da 20 anni", afferma il generale canadese Andrew Leslie. Ha poco più di mille sudditi in Afghanistan, e quindi non può promettere di tornare a casa a breve. Nemmeno l'anno prossimo.
Non nasconde il problema: "per ognuno che uccidi, ne crei 15 nuovi che vogliono attaccarti", ha detto recentemente alla CBC. Ma com'è possibile che lo abbiamo fatto? Per legge il Paese deve essere costruito? Ma poi dobbiamo almeno avere un parlamento che possa approvare queste leggi. E una magistratura che possa far rispettare le leggi. E un popolo che crede in loro.
Allo stesso tempo, il pakistano Pervez Musharraf vede finalmente l'opportunità di sbarazzarsi degli ultimi 150.000 rifugiati afghani che risiedevano nei campi profughi nell'ovest del paese da quando l'Unione Sovietica ritenne opportuno invadere l'Afghanistan nel dicembre 1979. durò solo 10 anni nel paese. Senza mai cercare di costruire alcuna democrazia.
Ma i rifugiati afghani si sono stabiliti dopo 25 anni all’estero e hanno bisogno di un po’ più di tempo per fare le valigie rispetto alla scadenza data loro da Musharraf; 31 agosto. E poi non è così semplice. Perché i pashtun della parte pakistana non sono meno pashtun di quelli provenienti dall'Afghanistan. I rifugiati afghani “hanno fatto il loro ingresso”. Sfortunatamente, tutti i tentativi di restituire lo stato di Pakchunkwa all'Afghanistan sono falliti", ha sottolineato il pakistano Zartasha Qaisar Khan, un impiegato del Norwegian Refugee Council, a Ny Tid all'inizio dell'estate.
Il confine tra i due paesi fu tracciato dagli inglesi. Hanno trascorso quasi 200 anni ikke costruire una democrazia, ma piuttosto il contrario. Se “noi” riusciamo a costruire una democrazia in Afghanistan in 20 anni, “noi” dovremmo finire nei libri di storia, non solo come forza d’invasione e occupante.
