(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Gli USA e l'UE utilizzano attivamente il FMI (Fondo monetario internazionale) e la Banca mondiale per assicurarsi le loro vendite di dumping sul mercato mondiale. I paesi che finiscono in una crisi valutaria o debitoria devono tagliare ciò che hanno dei dazi all'importazione per ottenere i prestiti necessari per uscire dalla crisi.
Vice in Mozambico
Il Mozambico è stato esposto a questa pressione nel 1999, essendo uno dei paesi più poveri del mondo dopo decenni di guerra civile. Il governo del Mozambico aveva cercato di proteggere la produzione nazionale di zucchero imponendo tariffe sulle importazioni di zucchero, ma è stato sottoposto a forti pressioni per rimuovere le tariffe dall'FMI. Il governo ha ceduto, ma i disordini sociali diffusi hanno costretto il governo a revocare la decisione di aggiungere il FMI.
– Preoccupante “interiore-orientering"
Il FMI ha commentato questo in un rapporto sul Mozambico del gennaio 2001: “Il governo è ancora determinato a ricostruire l'industria dello zucchero. (…) Il personale del FMI ha visto una maggiore protezione come un segnale preoccupante di una politica aziendale orientata verso l'interno”. Nel febbraio 2001, la Banca Mondiale ha raccomandato in un corrispondente rapporto sul Mozambico che il governo dovrebbe dare la priorità alla riduzione dei dazi all'importazione sullo zucchero.
Quando il potere regna
Ma l’UE e gli Stati Uniti evitano naturalmente le richieste del FMI e della Banca Mondiale di rimuovere le loro tariffe altissime sulle importazioni di zucchero. Hanno poi più della metà dei voti (53%) nel FMI e quasi la metà (42%) nella Banca Mondiale. Anche una politica dello zucchero più “orientata verso l’interno” di quella degli Stati Uniti e dell’UE è difficile da trovare su questo pianeta.
OMC: nessun salvataggio
Nel settembre 2002, il Brasile ha presentato denuncia all'OMC per il dumping dello zucchero verso l'UE. Ma è estremamente incerto se le regole dell’OMC siano di qualche aiuto al Brasile. Le regole dell'OMC sul sostegno alle esportazioni sono state create durante l'Uruguay Round (i lunghi negoziati dal 1986 al 1993 per istituire l'OMC) e in tal senso stabiliscono che tale sostegno deve essere ridotto. Ma l'affermazione è diretta solo a ciò che viene chiamato diretto sostegno alle esportazioni.
Il sistema comunitario di sostegno alle esportazioni finanziato dalle tasse sui produttori probabilmente non rientra nell'ambito di applicazione della normativa. Di questa regolamentazione si sono occupati i giuristi commerciali dell'UE e degli USA durante l'Uruguay Round.
