(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Martedì è successo. Un evento storico è stato assistito da un intero mondo. Il giurista, professore e senatore di Chicago Barack Hussein Obama (47), madre del Kansas e padre del Kenya, con una scuola in Indonesia e un'educazione alle Hawaii, è diventato il 44° presidente degli Stati Uniti.
Se non è come uno spirito del mondo a cavallo, è almeno come un cittadino del mondo soprattutto.
Quasi due milioni erano presenti durante il giuramento a Washington, centinaia di milioni in tutto il mondo hanno guardato intensamente in televisione o via Internet. Presumibilmente si deve tornare allo sbarco sulla luna nel 1969 per trovare un evento pianificato che abbia raccolto una percentuale così ampia della popolazione terrestre. In Irlanda, altro Paese da cui provengono gli antenati di Obama, la gente si è radunata nei bar per partecipare ai festeggiamenti, come in Kenya, Indonesia e Barbados, dove sono stati allestiti maxischermi per seguire l'evento dal vivo.
Lo ha dimostrato anche il discorso, che si è accordato bene sia con le politiche di George W. Bush degli ultimi anni sia con i regimi autoritari che non seguono le regole della democrazia e del governo popolare. Molte delle formulazioni di Obama sono già diventate classiche: "In questo giorno ci riuniamo perché abbiamo scelto la speranza invece della paura – e la cooperazione per raggiungere l'obiettivo invece del conflitto e della discordia... Con vecchi amici ed ex nemici lavoreremo instancabilmente per ridurre l'energia nucleare". minaccia di bombe e respingere la minaccia di un pianeta che si riscalda”.
Molti hanno molto da imparare da Obama. Non ultimo il primo ministro norvegese Jens Stoltenberg. Si va alla retorica e alla convinzione nella fede nel cambiamento. Mentre Stoltenberg ha tenuto un discorso di Capodanno mediocre, con dichiarazioni non vincolanti, Obama tre settimane dopo mostra come si può e si deve fare. Tuttavia, è nella politica reale che Stoltenberg ha più da imparare. Nel suo primissimo giorno di lavoro, Obama ha sospeso, sia chiaro, i processi militari contro cinque prigionieri di Guantánamo, per 120 giorni in primo grado. E nella politica ambientale, Obama è molto più chiaro dell’ex ministro del Petrolio Stoltenberg, che è chiaramente più interessato a servire i suoi amici nella lobby petrolifera che i suoi partner di governo e gli elettori che hanno votato per il governo rosso-verde.
Stoltenberg capisce chiaramente che ha bisogno di un mentore migliore. Martedì ha diffuso un comunicato stampa: "Mi congratulo con il presidente Barack Obama per il suo insediamento. Il mondo ha bisogno della sua leadership nel lavoro volto ad affrontare le principali sfide comuni come la crisi finanziaria globale, il cambiamento climatico e la povertà. Mi auguro una buona e stretta collaborazione con il presidente Obama e la sua amministrazione."
Possiamo sperare che la stretta collaborazione porti Stoltenberg a rinunciare immediatamente agli assurdi piani di estrazione del petrolio nelle Lofoten e nelle Vesterålen. E che Stoltenberg ascolti il movimento ambientalista e Obama, affinché ci sia un pacchetto di crisi coerentemente verde che il governo norvegese presenterà lunedì 26 gennaio. Ci sono più posti di lavoro in un’economia verde che in un’economia nera, come può essere giustamente chiamata l’odierna industria petrolifera, dominata dalla corruzione.
Tuttavia Stoltenberg non può fare a meno di esortare Obama a fare più di quanto entrambi hanno promesso: chiede un coinvolgimento attivo degli americani: "Riguarda la crisi finanziaria internazionale, la politica climatica, la lotta contro la povertà e gli sforzi per la pace e la sicurezza. Non possiamo permettere che le recessioni economiche prevalgano sui nostri sforzi per i poveri del mondo, per ottenere un accordo sul clima e per garantire pace e sicurezza”.
Esattamente. Grandi parole, ma soprattutto in contrasto con ciò che lo stesso Stoltenberg riesce a realizzare senza la pressione degli altri due partner governativi. C'è ancora un po' di tempo perché Stoltenberg possa seguire un corso accelerato con Obama prima delle elezioni. Sì possiamo.