(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
La lingua è potere. Lo ha affermato il linguista Rolv Mikkel Blakar nel suo libro classico del 1973. E la copertura mediatica di un'ampia gamma di fenomeni nelle ultime settimane, intesi come cosiddetti "temi legati all'immigrazione", è la conferma che chi possiede la lingua possiede il potere.
Per molti, quindi, si tratta di assicurarsi un potere determinante nel dibattito sociale, in modo da poter ottenere trazione per la politica e l'ideologia che preferiscono. A questo proposito, è palpabile vedere quali tendenze concettuali stanno ora caratterizzando il vocabolario norvegese, in pratica ciò che viene pronunciato e scritto nei mass media.
Basti pensare al termine "cacciatore di fortuna", che in Norvegia potrebbe essere votato come parola dell'anno. Quest'anno è stato menzionato e utilizzato complessivamente 180 volte nei giornali più importanti del Media Archive. Cioè, a giorni alterni. Si tratta di un aumento quadruplicato rispetto all'intero 2005, quando fu utilizzato solo 50 volte. E un contrasto ancora maggiore è quello con gli anni Novanta, quando la parola non veniva quasi usata nel senso odierno.
Ma cosa significa questa parola? Secondo l'uso del 2008, è usato per gli stranieri cinici che si prendono la libertà, e hanno l'audacia, di attraversare il confine con la Norvegia, in cerca di una vita migliore, della felicità. Come se non tutte le persone cercassero la felicità. Come se ci fosse qualcosa di sbagliato in questo.
Come se non fosse più riprovevole se un padre o una madre non facessero ciò che era in loro potere per garantire il miglior futuro possibile ai propri figli. Se questo procurasse loro cattiva pubblicità sui media norvegesi. E come se sia gli oppositori che i difensori dei diritti umani, gli studenti, i ricchi, i poveri e i futuri lavapavimenti norvegesi non fossero cacciatori di fortuna.
Come se fosse possibile distinguere tra richiedenti asilo economici e “veri richiedenti asilo”. Come se ci fosse qualcosa di sbagliato nel cercare la residenza se si è poveri o si desidera semplicemente una vita migliore, cioè più felicità, cercando attivamente la residenza in un altro paese, che poi si vuole far proprio.
Perché allora come dovremmo chiamare coloro che si assicurano che alla maggior parte delle persone e dei bambini non sia consentito attraversare i confini per richiedere la residenza nel paese? Ostacoli alla felicità? Sitter fortunati?
Aiutare i trafficanti
Consideriamo un'altra parola: "Trafficanti di persone".
Contrabbandieri, come nell'omonimo romanzo di Arthur Omre? Tali eroi che aiutarono gli ebrei e altri norvegesi a raggiungere la Svezia in fuga dai nazisti durante la seconda guerra mondiale? O quelli che hanno aiutato i partiti di opposizione a uscire dalla vecchia Unione Sovietica comunista, o a superare il muro e ad allontanarsi da Berlino Est?
No, ora si tratta di nuovo di stranieri cinici. I contrabbandieri che aiutano gli infelici cacciatori di fortuna nella terra della felicità, la Norvegia. Anche questo ora è diventato sbagliato e discutibile. Gli stessi rifugiati ovviamente non li chiamano trafficanti, ma “aiutanti”.
Perché chi sono veramente gli immorali? Chi custodisce i confini o chi li attraversa? Non si tratta solo di chi ha il potere, ma di chi ha il potere determinante. Il semplice utilizzo di un termine come trafficante di esseri umani dice di più sull'utente che sulla situazione reale.
Uno dei principali giornali del paese sta pubblicando una serie su questi sospetti trafficanti. E tra quelli che vengono presi di mira, quasi come cacciatori di fortuna, c'è l'iraniano Malis. Ha utilizzato dieci aiutanti, come li chiama lei, nel viaggio dall'Iran attraverso la Turchia alla Norvegia. Malis è fuggito dal regime iraniano, con il quale le compagnie petrolifere norvegesi collaborano strettamente. Ma lei e i suoi aiutanti sono salutati come eroi?
No, vengono frequentati come cacciatori di fortuna e contrabbandieri di esseri umani. A loro stessi viene chiesto raramente. Fino alla fine, nella parte passata. Lì emerge che la giovane madre iraniana ringrazia questi “scafisti”, come li chiama il giornale norvegese.
"Senza di loro non saremmo riusciti ad arrivare in Norvegia", dice.
Questa frase dice davvero tutto. Non solo "loro". Ma anche di “noi”.
