(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
- Sono felice che la Norvegia abbia normalizzato le relazioni con l'Etiopia, ma se ciò significa che le autorità norvegesi saranno meno critiche nei confronti della repressione politica, c'è motivo di preoccupazione, afferma Hailu Araya a Ny Tid.
Araya è uno dei leader del partito di opposizione etiope Coalizione per l'Unità e la Democrazia in Etiopia, Ny Tid lo incontra in occasione della visita del Ministro dello Sviluppo Erik Solheim in Etiopia il 17 novembre. Questa è la prima visita ufficiale norvegese da quando sei diplomatici presso l'ambasciata norvegese ad Addis Abeba sono stati espulsi dal paese nell'agosto dello scorso anno. Le autorità etiopi hanno poi accusato la Norvegia di aver operato nel Corno d'Africa, minando gli interessi di sicurezza dell'Etiopia. Le autorità etiopi sarebbero state particolarmente insoddisfatte del fatto che la Norvegia fosse coinvolta nell'organizzazione di un incontro sul conflitto di confine tra Eritrea ed Etiopia.
La Norvegia ha risposto congelando gli aiuti all'Etiopia. Sebbene le relazioni tra i due Paesi si siano ormai normalizzate, Araya ritiene che l'ambasciata norvegese abbia ancora l'obbligo morale di fare pressione sulle autorità etiopi per migliorare la situazione politica nel Paese.
Riconciliazione
- Non capisco perché le ambasciate spendono milioni di dollari per mantenere le sedi diplomatiche. È l’interesse personale a guidarli, è perché sostengono i principi fondamentali della Dichiarazione dei diritti umani, o è solo un pensiero astratto sullo sviluppo? Molte ambasciate occidentali ovviamente non sono disposte a fare molto per difendere la nostra libertà, dice.
Solheim ritiene che la crisi diplomatica tra i due paesi sia ormai storia.
- Il Primo Ministro ha affermato che le relazioni sono ora di nuovo sulla buona strada. Entrambi avevamo la sensazione che questo fosse ormai qualcosa che ci eravamo lasciati alle spalle. Ciò che hanno fatto gli etiopi l’anno scorso è inaccettabile, ma dobbiamo guardare avanti. L'Etiopia è un paese chiave per la stabilità del Corno d'Africa, sottolinea Solheim dopo l'incontro con il primo ministro etiope Meles Zenawi, al potere dal 1995.
Il Ministro dello Sviluppo afferma che continuerà a sollevare presso le autorità etiopi le questioni relative alla repressione politica e alle violazioni dei diritti umani.
- Nella conversazione con Zenawi ho parlato, tra l'altro, della legislazione etiope sulle organizzazioni di volontariato, che limita la possibilità di finanziamento da parte di donatori stranieri, dice.
Direzione sbagliata
Anche la Norvegia riprenderà gli aiuti all’Etiopia. Araya ritiene che gli aiuti siano inefficaci finché la popolazione non avrà libertà politica.
- Lo sviluppo senza libertà significa ben poco. Se le persone non partecipano allo sviluppo non abbiamo democrazia. Negli ultimi 40 anni abbiamo ricevuto aiuti per miliardi di dollari. Avremmo dovuto fare molto più di quanto abbiamo fatto oggi, sottolinea il leader dell'opposizione.
Da parte sua, Solheim afferma che la crescita economica è un prerequisito per una società più libera.
- Il progresso economico è necessario per migliorare i diritti umani. Tutta l'esperienza dimostra che la crescita economica e la libertà politica sono legate, sottolinea.
Araya ritiene che l'opposizione abbia avuto meno margine di manovra politico dopo le contestate elezioni del 2005. Sostiene che la Coalizione per l'unità e la democrazia sta lavorando per istituire uffici locali nei distretti, ma incontra l'opposizione delle autorità. I membri del partito vengono arrestati quando cercano di reclutare nuovi membri e i sostenitori politici rischiano sanzioni da parte delle autorità.
Anche se Araya chiede pressioni a livello internazionale, è chiaro che gli etiopi devono svolgere la maggior parte del lavoro da soli.
- Il 99% della partita è sotto la nostra responsabilità. Sarà sufficiente l’XNUMX% del lavoro efficace della comunità internazionale.
