“Prima hanno preso i comunisti
ma non mi importava
perché non ero comunista.
Poi hanno preso i sindacalisti
ma non mi importava
perché non ero un sindacalista.
Poi presero gli ebrei
ma non mi importava
perché non ero ebreo.
Alla fine mi hanno preso.
Ma poi non era rimasto nessuno a cui importare.
Così recita la celebre poesia del teologo e sacerdote tedesco Martin Niemöller (1892-1984), scritta dopo essere sopravvissuto all'oscurità nazista dell'Olocausto e alla sua permanenza nel campo di concentramento di Dachau.
(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
I principi. Sfortunatamente, le sue poesie sono straordinariamente attuali oggi. Per non capire che l'annessione della penisola di Crimea nel paese vicino da parte di Putin e del Cremlino nella primavera del 2014 è direttamente paragonabile all'annessione dei Sudeti nel paese vicino da parte di Hitler e del Riksdag nella primavera del 1938.
Perché Putin non è Hitler. Dittatori esperti e abusatori di potere non si copiano mai a vicenda. Si presentano sempre in una nuova veste. La storia non si ripete mai. Allora diventa semplicemente una farsa. Lo sanno soprattutto le ex spie del KGB addestrate.
No, il parallelo con oggi sta più nella reazione e nel ruolo dei privilegiati. E qui siamo simili alla maggior parte delle persone negli anni ’1930: allora la gente non si rendeva abbastanza conto del pericolo marrone e totalitario. Prima che fosse troppo tardi. Pertanto, il 9 aprile 1940 fu una "sorpresa" per la Norvegia.
E così l’invasione dell’Ucraina da parte di Putin arriva ora come una “sorpresa”. Ma non dovrebbe, se si considera ciò che Vladimir Putin rappresentava già dalla seconda guerra cecena all'inizio degli anni 00. Ma ciò accadde dopo l'11 settembre 2001, quando incontrò i terroristi – all'ombra di Bush. Non ci importava, perché non eravamo ceceni.
Poi Anna Politkovskaya, la giornalista e scrittrice più importante di Putin, è stata uccisa a colpi di arma da fuoco davanti al suo appartamento, il giorno del compleanno di Putin, il 7 ottobre 2006. Ci sono state alcune proteste. Poi tacquero. Il commercio è continuato. Statoil ha aumentato gli investimenti nei paesi di Putin. A noi non importava, perché non eravamo intellettuali russi.
Poi Putin ha preso la Georgia durante le Olimpiadi estive del 2008. Ha preso l’Abkhazia e l’Ossezia del Sud, trasformandole in stati vassalli obbedienti. Avrebbe dovuto "proteggere i russi", dare loro la "libertà". I principi giuridici contavano poco. Ci sono state alcune proteste. Quindi lo stato norvegese ha aumentato il commercio. Statoil, il governo e la famiglia reale si sono messi in fila per rendere omaggio alla crescente Russia e alla crescente immagine di sé di Putin, che abbiamo contribuito a costruire. Non ci importava, perché non eravamo georgiani.
Poi le bande giovanili di Putin hanno iniziato a perseguitare i gay. E i caucasici. Ma non ci importava. Perché non eravamo minoranze russe. Le Olimpiadi invernali di Sochi se ne sono andate con Solberg e la famiglia reale. Marit Bjørgen si è colorata le unghie, ma il resto era come prima.
Poi finalmente è arrivato Putin e ha preso la Crimea dall’Ucraina. Poi ci importava. Perché gli ucraini sono un po’ come noi, quasi europei. E improvvisamente la Russia è diventata il più grande vicino della Norvegia. Ma ora sono rimasti pochi gli indipendenti a cui importare.
Giustamente la Germania sospende il suo piano Rheinmetall di vendere simulatori di combattimento ai russi per 800 milioni di corone norvegesi per un nuovo centro di addestramento militare. "Il governo tedesco ritiene che l'esportazione di un centro simulatore di combattimento in Russia sia inaccettabile nella situazione attuale", si legge in una nota del Ministero dell'Economia tedesco. Ma caro ministro tedesco dell'Economia: questa esportazione di armi al paese di Putin non è forse inaccettabile da molto tempo? Quale situazione è davvero così diversa adesso?
La Francia è più onesta: non osa rinunciare alla vendita delle sue navi Mistral per 10 miliardi di corone norvegesi. Il contratto con la Russia fu concluso subito dopo la guerra in Georgia. Proprio come la Norvegia ha collaborato con la Germania negli anni ’1930, come abbiamo fatto con Putin fino a poco tempo fa.
Oggi è troppo tardi. La Gazprom guidata da Putin è pronta a rilevare gli enormi giacimenti di petrolio e gas nella penisola di Crimea. La stessa Gazprom, di proprietà statale, che ha acquistato le squadre di calcio Chelsea in Inghilterra e Schalke in Germania, Gazprom che è lo sponsor principale della Champions League.
Adesso è Putin a controllare la Champions League. Ma alla fine ci importava. Lo avremo.