(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[manga] Prima che Courtney Love sfondasse come rock star, viveva in Giappone, dove si innamorò dei fumetti giapponesi – manga. Ora ha creato il suo manga, Princess Ai, che viene pubblicato in una traduzione norvegese. Solo uno dei tanti esempi della continua invasione della cultura popolare giapponese in Occidente. Negli ultimi due o tre anni, l'Università di Oslo (UiO) ha registrato un aumento esplosivo dell'interesse per la lingua, la storia, la religione e la letteratura giapponesi. Quando la professoressa associata Tomoko Okazaki Hansen ha iniziato a frequentare UiO dieci anni fa, c'erano dieci studenti iscritti al corso di base giapponese. Questo autunno erano 90.
– Generasjonen som har vokst opp med manga, PlayStation og japansk tegnefilm, anime, har nådd studentalder. Barn og ungdom lærer mye om japansk dagligliv, tenkemåte og holdninger, og flere blir nysgjerrig på å lære mer, tror Hansen.
I Sverige startet japanifiseringen med oversettelsen av Dragon Ball i 2000. Siden 1984 har serien solgt 200 millioner på verdensbasis, og i fjor kom den til Norge. Den svenske serieeksperten Fredrik Strømberg sammen-ligner mangainvasjonen med et snøskred.
Strøket fra salgslisten
– Det tok av i 2002, og dette er bare begynnelsen. Stadig flere forlag starter opp, vi har fått en rekke utdannelser innen mangategning. Flere profesjonelle svenske tegnere bruker en mangainspirert strek og det skrives mye om fenomenet i pressen. Allerede i 2002 vedtok bokbransjen at mangabøkene ikke skulle regnes som barnebøker, siden de inntok nærmest alle plassene på bestselgerlistene.
Ved Serieteket på Grünerløkka bibliotek i Oslo feier manga som Dragon Ball, Ranma 1/2 og Mesterdetektiven Conan gamle travere som Donald og Asterix av banen blant tenåringene. Det månedlige opplaget for mangabøker i Norge varierer fra 5000 til 18.000. Men selv om interessen er eksplosiv, sover de fleste norske bokhandlerne og tv-kanalene i timen. Mangabøkene selges stort sett i kiosker og butikker, mens det på skjermen har begrenset seg til barneserier som Pokémon, Beyblades og Digimon på TV 2 og TV3. Canal+ er derimot i ferd med å feste grepet om eldre animefans, og sender seriene Kino’s Journey og Samurai Champloo.
– Norge er annerledes enn Danmark og Sverige, fordi de største utgiverne bare satser på salg i kiosker. Vi har gjort det samme, men siden storsalget først kommer når vi får med oss bokhandlerne er dette bare en kortsiktig løsning. Manga er fortsettelseshistorier, og da er det viktig for leserne å ha mulighet til å kjøpe alle bind i en serie på samme sted, sier Jesper Holm, administrerende direktør i forlaget Mangismo.
Manga er et generasjonsfenomen i Norge, og de fleste seriene retter seg mot lesere fra ti år. Mangismo gir derimot ut japanske og sørkoreanske serier rettet mot eldre tenåringer.
– Mangainteressen vokser stadig, noe vi merker på utgivelser som Dragon Ball, One Piece og Shonen Jump, som hovedsakelig retter seg mot et yngre publikum. Dette gir oss en pekepinn på hva vi kan forvente oss fremover, forteller Christina Heesch, redaktør i Schibsted.
Nye trender
Før jul måtte hun legge flaggskipet Manga Mania til kai for godt. Bladet er erstattet av det mer gutteorienterte månedsbladet Shonen Jump. Moderbladet i Japan gis ut i tre millioner eksemplarer på ukentlig basis. Fredrik Strømberg tror det skandinaviske markedet vil forandre seg kraftig etter hvert som leserne blir eldre.
– Manga for eldre lesere vil bli oversatt i takt med at generasjonen som nå vokser opp med Dragon Ball og Pokémon blir eldre. Forlagene satser selvsagt på de sikre kortene først, og det er serier for gutter og jenter i 10-15-årsalderen. Men naturligvis kommer det mer, det kan vi klart se på trenden i USA og resten av Europa.
LES MER I PAPIRUTGAVEN AV MODERN TIMES NR. 5 2006 – som du kan kjøpe blant annet på Narvesen, Meny, 7-Eleven, Shell osv.
