(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Sebbene la pressione delle autorità sia ora in aumento contro il movimento delle donne in Iran, sono consapevoli che continuiamo con la nostra campagna distintiva per cambiare le leggi che discriminano le donne nel paese.
Ci sono diversi esempi della crescente pressione contro di noi. Dopo aver ricevuto l'Olof Palme Prize nel luglio 2008, non mi è stato permesso di viaggiare fuori dal paese. Io e altre tre attiviste femminili – Maryam Hossein-Khah, Jelveh Javaheri e Nahid Keshaverz – siamo state ora condannate a sei mesi di carcere a settembre. Il motivo è che abbiamo scritto per i siti web del movimento delle donne in Iran, in particolare per il nostro sito web Change For Equality (change4equality.net).
Abbiamo presentato ricorso contro la sentenza, ma sfortunatamente gli attivisti non hanno recentemente modificato la sentenza in appello. Asha Moémeni, che studia alla California State University negli Stati Uniti e fa parte della nostra campagna "Un milione di firme" per l'uguaglianza delle donne, quest'anno si è recata in Iran per lavorare alla sua tesi di master sul movimento delle donne. È stata arrestata il 15 ottobre. Ora si trova nella tanto chiacchierata prigione di Evin, nel dipartimento 209, controllato dal Ministero dell'Intelligence.
La casa di un'altra attivista, Parastoo Allahyari, è stata perquisita dalla polizia e ora è stata interrogata più volte alla stazione di polizia.
Uno dei casi più gravi è quello di Amir Yaqub-Ali, condannato a un anno di prigione per aver raccolto firme per la nostra causa nelle strade dell'Iran. Ha ricevuto una condanna più dura perché era un uomo che aveva preso parte ad una campagna per il movimento delle donne. Amir ha fatto appello contro la sentenza e ha ricevuto una pena sospesa di quattro anni. Deve fare rapporto al Ministero dell'Intelligence ogni quattro mesi.
Legge dello Scià
Ora sembra che anche il parlamento di Teheran abbia deciso di fermare la lotta delle donne iraniane per leggi sull'uguaglianza. L'opposizione delle donne iraniane alle leggi discriminatorie risale alla rivoluzione del 1979. Quando la precedente legge sulla famiglia fu dichiarata invalida nell'inverno di quell'anno, le attiviste femminili organizzarono una grande manifestazione contro di essa e contro l'obbligo dell'hijab.
Il precedente Family Act è stato adottato negli anni ’1960. La prima rappresentante donna alla Camera alta, Mehrangiz Manouchehrian, ha poi elaborato un disegno di legge radicale per un nuovo diritto di famiglia. La proposta è stata fermata dai leader religiosi conservatori. Anche sotto lo Scià laico [Mohammad Reza Pahlavi, che governò dal 1941 al 1979, ndr], non osarono adottare un diritto di famiglia femminista. Il Family Act finalmente adottato rappresentava comunque un grande passo avanti rispetto al passato.
Nel 1975 furono apportati diversi miglioramenti. Uno di questi era il requisito dell'approvazione della prima moglie prima che il marito potesse risposarsi. Sì, la poligamia era consentita anche sotto lo Scià. Dopo la rivoluzione, la legge sulla famiglia del 1975 fu dichiarata invalida e fu ripristinata la vecchia legge del 1935. Anche gli intellettuali allora erano per lo più interessati alle “grandi” questioni della rivoluzione, e i diritti delle donne non erano tra questi.
Nell’estate del 2008, quasi 30 anni dopo la rivoluzione, la proposta di un nuovo diritto di famiglia è stata presentata dai tribunali e dal governo al Parlamento. Il disegno di legge è un tipico esempio di come lo Stato voglia proteggere e rafforzare la famiglia patriarcale, una famiglia in cui l'uomo è il capofamiglia e gode di tutti i tipi di diritti. La sezione 23 di questo disegno di legge consente al marito di risposarsi senza informare la prima moglie. L’unico requisito per la poligamia sarà ora che l’uomo abbia risorse finanziarie. Spetterà al tribunale della famiglia decidere se l'uomo ha le finanze per mantenere due, tre o quattro mogli. Ironicamente, alcune donne si rivolgono ai leader religiosi per ottenere il loro sostegno contro il disegno di legge.
Torniamo all'inizio
Il nuovo disegno di legge è stato accolto con grande opposizione da parte del movimento delle donne. C'è stata un'azione congiunta del movimento delle donne contro il disegno di legge. La nostra campagna "Un milione di firme" ha partecipato attivamente alla protesta organizzando seminari, distribuendo opuscoli e scrivendo articoli in cui si discuteva del disegno di legge e delle conseguenze che avrebbe potuto avere per le donne se approvato.
La vincitrice del Premio per la Pace Shirin Ebadi ha minacciato una manifestazione davanti al parlamento. Le attiviste femminili hanno avuto incontri con i politici in cui hanno espresso la loro insoddisfazione per il disegno di legge. Alla fine il Parlamento ha deciso di accantonare per il momento la controversa parte della legge sulla poligamia. Ciò non significa che la poligamia sia stata generalmente eliminata dalla legge, ma che è ancora necessaria l'approvazione della prima moglie affinché l'uomo possa contrarre un nuovo matrimonio. Quindi siamo di nuovo alla linea di partenza!
Ci si potrebbe chiedere perché le autorità abbiano dovuto rimuovere la clausola statutaria. È stato questo il risultato della grande alleanza nel movimento delle donne? Ci sono stati disaccordi interni tra le diverse ali del regime? È stata l'attività di lobbying delle attiviste femminili? O era una combinazione di tutti questi?
Credo che ciò che caratterizza il movimento delle donne nell'Iran di oggi è che questo movimento ha la forza sufficiente per rendere i diritti delle donne un dibattito pubblico. Il dibattito pubblico esercita quindi pressioni dal basso sulle autorità. Questa pressione dà speranza anche alle persone, che hanno acquisito meno fiducia nella possibilità di apportare cambiamenti nella società.
I diritti delle donne sono ormai diventati una questione molto importante per tutti i movimenti sociali in Iran. La campagna di firme è riuscita a mettere la discriminazione contro le donne all’ordine del giorno per molti, dal movimento operaio e studentesco agli attivisti per i diritti umani, giornalisti e figure culturali. Il movimento delle donne in generale, e la nostra campagna di firme in particolare, hanno innanzitutto motivato più donne a rendersi visibili nei media. E in secondo luogo, ha rafforzato l’approccio femminista di giornaliste, attiviste sociali e artisti.
La battaglia continua
Il movimento delle donne in Iran, un paese con una lunga tradizione di dittatura, è riuscito a portare avanti la lotta contro la discriminazione nonostante la forte pressione e repressione da parte delle autorità. A volte potremmo aver perso alcuni dei nostri membri a causa delle dure politiche che vengono portate avanti contro di noi. Ci riorganizziamo continuamente e torniamo con nuova forza. La nostra lotta continua.
I regimi dittatoriali cercano di prendere di mira la leadership e le figure chiave dei movimenti sociali per sopprimere la lotta per la democrazia e la giustizia. Tuttavia, i movimenti con un’agenda ampia e un’organizzazione decentralizzata possono sopravvivere alla repressione. La nostra campagna di firma è riuscita a mettere all'ordine del giorno un'ampia gamma di richieste delle donne. In termini di organizzazione, siamo riusciti a diffondere potere e leadership all’interno dell’organizzazione, e in questo modo siamo sopravvissuti ad arresti, incarcerazioni e altri ostacoli.
Inoltre, non dipendiamo dal finanziamento centrale per le nostre attività. Le accuse di aver ricevuto aiuto dall'esterno dei confini del paese e altre accuse da parte delle autorità possono avere effetto solo per un periodo molto breve.
Le persone hanno scoperto che il nostro movimento si basa principalmente sulle richieste delle donne iraniane affinché i loro diritti siano rispettati. Riguarda il coraggio delle donne di continuare la lotta per raggiungere questi diritti.
Tradotto dal persiano da Nariman Rahimi
Parvin Ardalan è una delle leader del movimento delle donne iraniane. Quest'anno ha vinto il premio Olaf Palme. Scrive esclusivamente per Ny Tid.
