(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
All'inizio di novembre si è svolto a Pechino l'ottavo ciclo di colloqui tra la Cina e il governo tibetano in esilio, che ha rappresentato senza dubbio una svolta importante. Pechino ha poi esplicitamente dichiarato che Sua Altezza il Dalai Lama "non era assolutamente in grado di negoziare con il governo centrale".
Il viceministro del Fronte unito [Dipartimento per le politiche nei confronti delle minoranze e dei partiti non comunisti del Partito comunista cinese, trad. nota] ha partecipato ai negoziati e ha dichiarato in una conferenza stampa, senza il minimo riguardo per l'usanza popolare comune, che SS il Dalai Lama stava "nascondendo le sue intenzioni malvagie" e che il suo messaggio era "una bugia e una frode". Ha persino negato che 30 anni fa Deng Xiaoping abbia pronunciato quelle parole alate che la gente ha usato fin troppo da allora, vale a dire che "tutto è negoziabile, tranne l'indipendenza". Dopo questo sviluppo, un tibetano fedele e molto rispettato ha esclamato: "È esattamente così che funziona l'egemonia!"
Dopo aver inizialmente reagito con shock e disgusto, molti tibetani nella Repubblica popolare si sono resi conto che questo sviluppo non è arrivato come un fulmine a ciel sereno. Come un tuono, pose fine alle ultime vestigia di illusioni che ancora risiedevano nei cuori dei tibetani.
Si sapeva da tempo che non ci si poteva aspettare grandi benefici dai colloqui con un avversario che governa con pugno di ferro senza alcun onore e gloria. Come ha detto un tibetano: "Questo momento di delusione potrebbe essere un altro punto di svolta e potrebbe portare a un'altra svolta".
Se guardiamo all’enorme cambiamento nelle relazioni tra Tibet e Cina e a tutti i disordini nel mondo in generale, scopriamo che la storia si ripete. Il fondatore della Cina comunista Mao Zedong scrisse un saggio rivolto agli Stati Uniti e al Kuomintang, esortando il popolo cinese: "Sbarazzatevi delle vostre illusioni e preparatevi alla battaglia".
Non sono esattamente un fan di Mao, anche se crescendo sono stato indottrinato a considerarlo – io e innumerevoli altri – come un dio. Ma proprio qui possiamo utilizzare il suo saggio per realizzare qualcosa nella pratica. Dobbiamo solo invertire i ruoli. “Gli elementi imperialisti non si pentiranno mai e non vedranno la luce finché non saranno spazzati via. Qualsiasi speranza di persuadere gli imperialisti a cambiare idea e a cambiare rotta è impossibile. Tutto quello che dobbiamo fare è unire le nostre forze e combatterle", scrive Mao.
Inoltre, esige che le persone lucide "prendano coscienza delle proprie responsabilità e segnalino (...) tutte le persone che non si sono ancora impegnate nella lotta... le convincano a decidere di schierarsi dalla parte delle masse: chiedi loro di sbarazzarsi delle loro illusioni e di prepararsi alla battaglia.
Nella nostra vita odierna, "lotta" non significa qualcosa di sanguinoso e violento, come per Mao, né lotta di classe o rivoluzione armata. Anche la nonviolenza è una battaglia, una battaglia più grande e più prolungata! Per ogni singola persona, questa battaglia inizia dentro di sé, qui e ora, in ogni dettaglio della vita.
Cominciamo quindi identificandoci come tibetani, perché questo è il nostro dovere: ogni compito della vita quotidiana, non importa quanto piccolo, è una forma di lotta. Ciò che dobbiamo costantemente tenere a mente è che la lotta non è irrazionale ma razionale, non impulsiva ma deliberata, non necessariamente rumorosa e tragica ma riflessa nell’azione pratica. È radicato nella difesa dei diritti di tutte le persone, anziani e giovani, bambini, uomini e donne, clero e laici: difende e tutela i diritti di tutte le persone.
"Liberarsi delle illusioni" non significa rinunciare a ciò che sogni. Un giovane tibetano racconta che il 4 novembre 2008 è stato il giorno più bello della sua vita. Anche se non poteva votare, voleva celebrare l'elezione di Barack Obama a presidente degli Stati Uniti. La vittoria di Obama è stata storica perché ha dimostrato alla gente che nulla è impossibile. Un sogno che non avresti mai pensato potesse realizzarsi oggi può realizzarsi. Perché allora i nostri sogni di oggi non possono diventare realtà domani?
Ma per arrivare a questo domani, è necessaria la lotta. Se pensi che ci riuscirai grazie a qualcuno che ti fa un favore, o se pensi che ciò accadrà rapidamente e facilmente, hai delle illusioni di cui devi liberarti.
Tradotto dall'inglese da Ingrid Sande Larsen
Tsering Woeser è uno scrittore tibetano. Le è stato rifiutato l'ingresso in Tibet e quest'estate è stata messa agli arresti domiciliari dalle autorità cinesi. Nel 2007 le è stato assegnato il Premio per la libertà di espressione dell'Associazione degli scrittori norvegesi.
Il testo è stato originariamente scritto per Radio Free Asia in lingua tibetana.
