Nessun potere senza onestà

Invia la tua reazione a dibattito@nytid.no

Elena Milashina è una giornalista del quotidiano russo indipendente Novaya Gazeta. È un'ex collega di Anna Politkovskaja e scrive esclusivamente per Ny Tid.

Ogni venerdì, alcuni dei principali difensori della libertà di espressione del mondo scrivono esclusivamente per il settimanale Ny Tid. I nostri editorialisti di Senza Frontiere: Parvin Ardalan (Iran), Irshad Manji (Canada), Nawal El-Saadawi (Egitto), Elena Milashina (Russia), Orzala Nemat (Afghanistan), Marta Roque (Cuba) Benedizione Musariri (Zimbabwe), Tsering Woeser (Tibet), Malachat Nasibova (Azerbaigian) e Nyein san (Birmania).

Mosca, Russia. Il giorno delle elezioni, il 4 marzo, il Cremlino è stato circondato da veicoli blindati, pieni di poliziotti e soldati. Il retro delle auto era rivolto verso il centro storico della Russia e c'erano cartelli con la scritta "attenzione, personale militare". Stavano vicini in un cerchio impenetrabile e proteggevano il Cremlino dal popolo russo.

Hanno protetto il Cremlino dalle stesse persone che tre mesi fa erano scese in piazza in manifestazioni pacifiche a Mosca, San Pietroburgo e nel resto del Paese per protestare contro i brogli elettorali alle elezioni parlamentari.

Un mio amico su Facebook – che è diventato il principale social media per organizzare le proteste – ha notato che "il numero di soldati di stanza a Mosca è così alto, deve essere inteso a proteggere il regime illegittimo dai suoi stessi cittadini".

Il 4 marzo Vladimir Putin è diventato presidente della Russia per la terza volta. Possiamo dirlo in un altro modo: il 4 marzo è passato Vladimir Putin dall'essere il candidato presidenziale più forte, al diventare un presidente illegittimo.

Oggettivamente parlando, Putin era il candidato più popolare tra quelli ammessi a candidarsi. L'intero apparato amministrativo ha lavorato per lui come candidato. I canali della televisione statale, che fino ad oggi sono la principale fonte di informazione in Russia, hanno dedicato cinque sesti del loro tempo di trasmissione alla trasmissione di Putin.

Dietro di lui c'erano l'esercito, la polizia, il servizio carcerario, i distretti e il Caucaso. Questi sono luoghi a cui gli osservatori elettorali non hanno accesso. Putin avrebbe potuto permettersi di non truccare affatto le elezioni, avrebbe comunque vinto il primo turno elettorale con un buon margine, ma forse non più del 51%.

"Contro tutto"

Nel secondo turno, però, avrebbe problemi. Ha a che fare con il fatto che nessuno sa quanto sia grande l’opposizione nei suoi confronti. In passato sulla scheda elettorale figurava la voce "contro tutti", ma è stata eliminata già da tempo.

Ora finalmente capisco perché questa rubrica era così pericolosa. Dopotutto, è al secondo turno, quando Putin dovrebbe competere testa a testa con un altro candidato (che presumibilmente sarebbe il leader del Partito Comunista). Gennadij Zjuganov), che la rubrica "contro tutti" avrebbe potuto essere pericolosa per lui. Ma poiché non c’è mai stato un secondo turno, neanche questo costituiva una minaccia.

Nessuno sa come avrebbe reagito la società russa se Putin avesse seguito le regole. Non lo ha mai fatto. È solo che non credo che capisca che l'onestà non è la stessa cosa della debolezza.

Putin governa il nostro Paese da 12 anni. Erano più di tre mesi che non si registravano chiare proteste anti-Putin. Possiamo dire che noi russi oscilliamo avanti e indietro. Non abbiamo leader carismatici, non abbiamo un partito politico normale, nuovo e genuino, non capiamo cosa vogliamo veramente: una Russia democratica? Una Russia di sinistra? Una Russia solo per russi e senza Caucaso?

Al momento, ci sono solo due cose che sappiamo. Uno è comune. Vogliamo una Russia senza Putin. La seconda è concreta: vogliamo elezioni libere ed eque. Questi desideri sono il collante che ci tiene insieme, diversi come siamo: di sinistra e liberali, nazionalisti con tendenze fasciste e difensori dei diritti umani, giovani che non sanno chi fosse Lenin e anziani che sognano Stalin e pensioni migliori.

Chiediamo elezioni libere

Questo è il motivo principale per cui la gente è scesa in piazza il 4 dicembre. Questa è la richiesta più importante, che ripetono più e più volte mentre organizzano azioni di protesta di vario tipo: divertenti, commoventi, poche, massicce – ma in ogni caso pacifiche.

Manifestare è diventata un'abitudine tra la gente. Gli ultimi tre mesi hanno fatto qualcosa nella mente delle persone. Forse non lo hanno ancora capito loro stessi, ma gradualmente le persone hanno iniziato a usare parole che da tempo erano assenti dal nostro vocabolario: vergogna, spirito, onore, dignità, compassione, solidarietà, moralità.

Negli ultimi dodici anni, il potere proveniente dai servizi segreti sovietici, il KGB, ha corrotto gli istinti delle persone. Lo stesso spirito che ha reso la corruzione una questione di abitudine in tutta la Russia e ha corrotto le istituzioni statali, la vita economica, l’istruzione e la sanità, la politica e la vita culturale.

In questo sistema, ognuno di noi è diventato un criminale, intenzionalmente o meno. Abbiamo pagato tangenti invece di tasse.

Perché le persone sono corrotte dal potere? Innanzitutto perché è più facile controllare i criminali. Ma la cosa più importante è che questo tipo di potere non può fare altro che sfruttare le qualità più oscure delle persone, manipolarle e usarle. Questa è una psicologia, una tattica e una strategia adottata dai servizi segreti. Ecco perché non possono essere rimossi dal potere. Devono conoscere il loro posto, perché è solo lì che possono essere utilizzati per qualcosa nella società.

Già il 5 marzo sui social media russi è apparso un articolo intitolato "Confessioni di un osservatore: come muoiono gli idoli e nascono i nemici". La giovane moscovita Ksenia Vinkova, che fino al giorno delle elezioni credeva che Putin fosse la persona migliore per la Russia e si era offerta volontaria come osservatrice elettorale, è finita per caso nel seggio elettorale più scandalizzato di queste elezioni, vale a dire nel sobborgo di Strogino fuori Mosca.

"Caroselli elettorali"

A Strogino oltre 20.000 elettori hanno preso parte al cosiddetto “carosello elettorale”, un sistema in cui gli elettori vengono portati in un seggio elettorale dove non sono registrati e esprimono voti non registrati per il candidato che li paga per farlo. Successivamente si passa alla sede successiva.

A Mosca c'erano centinaia di autobus con persone provenienti da Yaroslavl, Ryazan, Belgorod, Tver e altri distretti, che avevano ricevuto 400 rubli per aver partecipato a tali caroselli. 400 rubli equivalgono a 75 NOK. Mi chiedo se siano le persone a lasciarsi comprare a così poco prezzo o se sia il presidente a farsi comprare a così poco prezzo.

Tuttavia, ci sono delle conseguenze da tutto ciò, non è vero? Il risultato più importante di questi caroselli sono le confessioni di persone come Ksenia Vinkova. Si fidava di Putin prima delle elezioni, ora lo considera un bugiardo e un ladro.

Verso la fine della confessione, descrive in dettaglio come tutti i brogli elettorali abbiano messo in cattiva luce il presidente e il candidato più forte alle elezioni. Lei scrive:

In una nota che ho ricevuto nella sala di osservazione, il titolo era "per elezioni libere ed eque!" Si legge anche "Nemo judex in casua sua", che significa "nessuno può giudicare in merito a se stesso". Quindi, nel caso di Vladimir Putin, direi: "Nessuno può eleggersi presidente!"

La confessione di Ksenia Vinkova ha ricevuto decine di migliaia di visite in un solo giorno. Nella sezione commenti qualcuno ha scritto: "Questo deve essere letto da tutti".

E' una storia che dice molto. Di come Putin sta perdendo i suoi veri sostenitori. Di come continuerà a perderli perché non è onesto. Dice anche qualcosa sul fatto che l’onestà è una forza davvero potente, che porterà alla perdita di coloro che non la possiedono. ■

Tradotto dal russo da Kristian Krohg-Sørensen

(Questo è un estratto dal settimanale di Ny Tid del 09.03.2012/XNUMX/XNUMX. Leggi tutto acquistando Ny Tid nelle edicole di tutto il paese, oppure iscrivendoti a Ny Tid – clicca qui. Gli abbonati ricevono i numeri precedenti inviati gratuitamente come PDF.)