(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Blessing Musariri è uno degli scrittori più importanti e pluripremiati dello Zimbabwe. Scrive esclusivamente per Ny Tid.
Harare, Zimbabwe. Se l'angoscia insegna a una donna nuda a girare, allora la politica insegna a reinventarsi. Negli ultimi anni, lo Zimbabwe e gli abitanti dello Zimbabwe hanno dovuto reinventarsi, trovare nuovi modi di vivere, sopravvivere e avere successo in una situazione che di recente è stata insolitamente difficile. Negli ultimi dieci anni, quando pensavamo di aver compreso il nuovo ordine delle cose, la maggior parte delle cose è cambiata: nuove leggi, nuove politiche monetarie, nuovi mercati paralleli, ogni giorno poteva portare qualcosa di nuovo. Così gli Zimbabwe hanno imparato ad adattarsi, le capacità di sopravvivenza affinate, le menti attente e intraprendenti.
In questi giorni gli zimbabweani vedono il mondo: siamo diventati più coraggiosi, siamo diventati Cavalieri dell'Ordine della Scappatoia. Se esiste un modo per evitare un problema, lo scopriremo. Ciò che è emerso chiaramente dalla “crisi”, e che è relativamente incoraggiante, è che siamo una nazione innovativa.
Nei giorni gloriosi della confusione fiscale – quando cinque dollari USA sul mercato nero potevano farti ottenere cinque milioni di dollari dello Zimbabwe in banca, invece di 500.000 in contanti – le persone lasciavano il lavoro per trascorrere le giornate dentro e fuori le banche, dove “bruciarono” i soldi, fecero saltare i conti bancari e poi rubarono le carte di credito nei negozi quanto potevano sopportare. I parenti degli emigranti scoprirono che i sussidi familiari si estendevano in lungo e in largo. Giovani intelligenti facevano acquisti per le strade tutto il giorno, fissando assegni bancari e trasferimenti di denaro in tempo reale (RTGS) a prezzi di mercato nero. Il resto contrabbandava diamanti e oro.
Ma come si suol dire, niente dura per sempre. Il dollaro dello Zimbabwe si è preso una lunga vacanza e nelle strade si è verificata una scarsità di dollari statunitensi. Chi aveva improvvisamente lasciato il lavoro rimpiangeva di non averlo fatto, mentre chi non aveva interesse per le posizioni formali si dedicava ad altre occupazioni: nel nostro quartiere aumentavano i furti con scasso e per consolarci dicevamo l'unica cosa che dava un senso ai delitti: "I proprietari venivano a ritirare le loro cose di notte e erano abbastanza premurosi da non svegliarci.”
È ironico, un'amica e suo marito hanno cambiato prospettiva e uno dei suoi primi commenti è stato che vivere in un paese stabile non era così interessante e che stranamente era quasi più difficile portare a termine le cose perché non si potevano prendere scorciatoie. Quando l’anormale diventa normale, bisogna mettere in discussione il concetto di normalità in un mondo dove il cambiamento è l’unico elemento costante. Si può solo concludere che tutto si riduce all'idea del "bene più grande".
Con il governo di unità nazionale, la caduta è stata gradualmente arrestata e, per la prima volta in un decennio, potevano passare diversi giorni senza che i canali di informazione riferissero di uno sviluppo drammatico in Zimbabwe. Il paese ha esalato l’ultimo respiro e, non per la prima volta, la gente era piena di speranza per tempi migliori. La storia della "crisi dello Zimbabwe" è lunga e non è mai stata spiegata adeguatamente: solo un altro paese africano andato storto, una zona di conflitto, un servizio sul telegiornale della sera, un motivo per invitare un esperto in studio e nel frattempo la reinvenzione continua.
L’economia multivalutaria di oggi è un animale più cauto dell’economia con mercati paralleli. Non è più così facile trovare, guadagnare o “bruciare” denaro. Le scappatoie sono ora diventate restrizioni alla pari dei problemi biblici che un uomo ricco deve affrontare quando cerca di entrare in paradiso. Alcuni giorni sembra che lo Zimbabwe sia una nave intrappolata in mari calmi, mentre gli eventi reali si svolgono molto sotto la superficie. Nel villaggio globale – se lo consideriamo l’equivalente politico del proverbio africano secondo cui ci vuole un villaggio per crescere un “bambino” – le soluzioni (o gli inizi di soluzioni) vengono fornite ai paesi svantaggiati da un consiglio di persone ben intenzionato. “anziani”. Resta da vedere se sono stati prestati i primi soccorsi a un paziente che avrebbe dovuto essere ricoverato. Se è stato prescritto un placebo, ora tutto dipende dalla volontà collettiva di guarire. Un noto personaggio televisivo ha citato un ospite che ha detto: "Finché mi sveglio vestito e con la testa lucida, sono grato". Forse ci saremo ripresi dalla follia, ma sospetto che dovremo cercare i vestiti. ■
Tradotto da Remi Nilsen
