(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[25. Agosto 2006] "Impossibile", è stata la risposta del ministro del Lavoro e dell'Inclusione Bjarne Håkon Hanssen quando lunedì è stato accolto con le richieste dei suoi colleghi di governo in SV e SP di fermare il ritorno dei richiedenti asilo dalla Somalia. Il membro del Partito Laburista e il Ministro per l'Occupazione e l'Inclusione hanno parlato lentamente e chiaramente del fatto che il governo semplicemente non può istruire l'Ufficio per l'immigrazione (Une) a cambiare la pratica in nessun altro modo che attraverso leggi e regolamenti.
Per sottolineare la serietà, il giorno successivo il ministro ha rimandato un altro richiedente asilo somalo da dove era venuto. Poi andò a incontrare Une. Secondo la sua stessa dichiarazione, per assicurarsi che sia giustificato il rimpatrio forzato di persone con un rifiuto definitivo in Somalia.
Mercoledì Hanssen ha dichiarato di fidarsi delle decisioni di Une. Hanno fonti migliori dell’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) e possono quindi giudicare meglio quanto sia sicuro rimandare in Somalia i richiedenti asilo che fino a poco tempo fa non potevano essere rimpatriati. Anche se la polizia norvegese si rifiuta di accompagnarli lì, per paura di farsi male.
Nella dichiarazione del governo di Soria Moria i rosso-verdi hanno dichiarato che la Norvegia dovrebbe seguire "in misura maggiore" rispetto a prima le raccomandazioni dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati nella politica dell'immigrazione. Negli ultimi mesi Bjarne Håkon Hanssen si è distinto in casi in cui non ha fatto altro. Prima sono stati i richiedenti asilo afghani a essere rimandati a casa, a Kabul, in condizioni discutibili, ora sono i somali a essere rimandati in rapida successione nella capitale Mogadiscio. Nonostante la dichiarazione di Soria Moria e grazie al ministro per l’inclusione, la Norvegia ha ormai acquisito una meritata reputazione come il paese dei paesi nordici con la politica di asilo più severa. Non c'è niente di cui essere orgogliosi.
Il fatto che stiamo discutendo di possibili soldati ONU per il Darfur, di preparazione delle forze per il Libano e di continuazione del nostro coinvolgimento della NATO in Afghanistan è un male necessario in un mondo globale. Ma un impegno internazionale richiede anche attenzione alla popolazione sfollata.
Coloro che vengono in Norvegia per protezione dovrebbero ricevere proprio quella protezione – non dubbi viaggi di ritorno contrari ai consigli delle Nazioni Unite. Ma mentre Bjarne Håkon Hanssen è ministro, Erna Solberg può sorridere soddisfatta e dire, come la duchessa alla vigilia di Natale: "stessa procedura dell'anno scorso". Adesso il preside è un ministro rossoverde.
