Consultare

La primavera è tempo per il resto del mondo, per chi percorre lo stretto sentiero, e per tutti i bei libri che non sono Dan Brown o Paulo Coelho, e di cui forse solo pochi sono venduti.

- L'autunno è quasi riservato agli autori norvegesi, indipendentemente dalla qualità che offrono, afferma la coordinatrice dell'informazione Karine Kristiansen del Bazar forlag to Ny Tid.

- Mi piace la primavera del libro più della raccolta dei libri, proprio perché questo è il momento dei buoni libri tradotti, dice a Ny Tid la recensore di Vårt Land, Liv Riiser.

Le liste primaverili degli editori offrono ai lettori norvegesi molti nomi sconosciuti. Per coloro che hanno bisogno di una mano esperta da assumere lungo questo percorso, diversi editori gestiscono le proprie serie in cui possono essere presentati autori tradotti che non si chiamano Dan Brown o JK Rowling.

Cerca deliberatamente le collane degli editori per la nuova letteratura di autori stranieri quando deve recensire nuovi libri. Aschehoug ha la serie Nova, Gyldendal ha la serie Marg e Solum ha la serie Fabula.

- Per esperienza, qui trovo molti tesori nascosti, dice Riiser.

La serie Fabula conta finora 25 opere scritte nel Novecento. Questi sono libri che sono, o secondo il regista Knut Solem di Solem forlag, avrebbero dovuto essere dei classici moderni.

- Questi libri hanno un circuito completamente diverso rispetto ai bestseller quotidiani. Sono "venditori lunghi". La letteratura ristretta è un investimento a lungo termine. Integriamo deliberatamente quello anglo-americano

la letteratura con traduzioni dallo spagnolo, dal francese e dal tedesco, per esempio.

Il Libro dei Disordini di Fernando Pessoa è stato il primo della serie Fabula, pubblicato nel 2000, e ha venduto tra le 8000 e le 10.000 copie.

- I bestseller legati alla raccolta libraria del 2006 vengono dimenticati durante il nuovo anno. Un esempio? Il nuovo libro di Ari Behn, ad esempio, probabilmente non è letteratura eterna, ritiene Knut Solum.

Volume immateriale

È molto soddisfatto se i libri della serie Fabula vendono 2000 copie e ricevono solitamente dalle cinque alle sette recensioni.

- In Norvegia, alcuni scrittori norvegesi ricevono un'enorme attenzione, a scapito del resto della comunità di scrittori norvegesi e in gran parte dell'intera comunità di scrittori stranieri. Non si può convivere con questa tabloidizzazione. Inoltre non possiamo essere i libri più ristretti e più pesanti. Stanno facendo qualcosa con la lingua, dice.

- È nelle carte che la letteratura tradotta è di qualità superiore rispetto alla letteratura norvegese. Lì scegliamo da tutto il mondo. Quando Gyldendal pubblica, diciamo 30 libri tradotti all'anno, questi 30 vengono selezionati tra 300 titoli, afferma Gordon Hølmebakk, redattore in pensione di letteratura tradotta presso Gyldendal.

È stato l'editore della collana Vita, che ha presentato 69 autori in norvegese, da Alice Munro nel 1982, a Georges Perec nel 1996. Grandi come Don DeLillo, Cormac McCarthy, Richard Ford e Pier Paolo Pasolini sono stati pubblicati per la prima volta in Norvegese sotto la direzione di Hølmebakk, proprio come Orhan Pamuk, premio Nobel per la letteratura quest'anno.

- Ora, mi risulta che Pamuk venda abbastanza bene. Quando l'ho scelto non mi sono nemmeno preso la briga di guardare i dati di vendita. Il volume non era importante per noi. La serie Vita aveva una missione diversa.

Non è un segreto che la letteratura tradotta si venda peggio degli autori norvegesi. Le tirature della serie Vita furono circa 1500.

- Difficilmente puoi andare più in basso. Non riesco a ricordare un solo caso in cui la tiratura sia stata esaurita. Ma questi numeri non rappresentano tutta la storia di questi libri! Scritti importanti continuarono a essere venduti, ad esempio come tascabili. Anche se un autore nuovo in Norvegia vende solo 400 copie nel primo anno, in Norvegia per quell'autore non viene detta l'ultima parola, afferma Hølmebakk.

Ad esempio, sia Ernest Hemingway che John Steinbeck furono introdotti nella serie Gule di Sigurd Hoel, uno dei precursori di Vita. Le loro opere vengono stampate più e più volte in Norvegia.

Protegge l'economia

Alcuni cosiddetti romanzi limitati riescono ancora a imporsi sul mercato norvegese. Nelle settimane prima di Natale, c'è un romanzo di 20 anni, scritto da un autore ungherese novantenne, che non viene pubblicato in norvegese dal 90. The Door di Magda Szabó è stato finora ristampato quattro volte, dando una tiratura totale di 1967.

- Szabó ha ricevuto molte recensioni entusiastiche. Ciò ha un effetto molto positivo sulle vendite, dice a Ny Tid Asbjørn Øverås, redattore di letteratura tradotta presso Aschehoug.

Se il successo di Szabó è stato una "sorpresa meravigliosamente piacevole", uno dei precedenti progetti di Aschehoug è stato un esempio del contrario. Lenker del somalo Nuruddin Farah, secondo Øverås "una perla e uno dei principali candidati africani al Nobel", ha ricevuto due recensioni entusiastiche quando è stato pubblicato l'anno scorso. E venduto quasi per niente.

- In un paese con molti immigrati somali, pensavo che Farah sarebbe stata in grado di suscitare l'interesse di molti, ma non è andata così, dice Øverås.

Tuttavia, sottolinea che la letteratura del terzo mondo è un mercato in crescita in Norvegia.

- Penso di vedere di più dal mondo arabo e relativamente meno dal mondo anglo-americano, continua Øverås, il quale ritiene che questo in Norvegia sia collegato ad un crescente interesse per il Medio Oriente – così come al piano di acquisto del Consiglio Culturale per i prodotti tradotti letteratura, Mosaico.

Il Consiglio Culturale copre l'intero costo di traduzione dei titoli inclusi in questo progetto, più un bonus del 25%, e acquista 500 copie. La letteratura araba costituisce una parte importante del progetto Mosaico.

- Cerchiamo di mantenere un buon equilibrio tra letteratura leggera e pesante, ma il centro di gravità geografico è casuale, afferma il caporedattore Birgit Bjerck di Pax forlag.

Se c'è qualcosa da sottolineare, la Pax è attualmente fortemente coinvolta in Finlandia. Pirjo Hassinen con Kongeparken e Monika Fagerholm con The American Girl sono in programma per la primavera, mentre per l'autunno successivo il nuovo romanzo di Kjell Westö.

Naturalmente, anche la letteratura leggera ha il suo posto nel 2007. Questa primavera, Robert Wilson pubblica un nuovo giallo su Javier Falcón, il libro di memorie di Günter Grass Quando la cipolla è sbucciata, e tutti coloro che seguono Sophie Kinsella e Stephen King ne ricevono la dose. . Entro la fine dell'anno, sia Dan Brown che Harry Potter ruberanno spazio alle colonne, mentre altri canoni primaverili sono J. M. Coetzee, Khaled Hosseini (l'uomo dietro The Dragon Runner), Paul Auster, Ian Rankin e José Saramago.

La cliente Lise Knudsen di Kongsberg si accumula nel suo carrello della spesa a Norli, nel centro di Oslo. Verranno premiati gli svedesi Per Olof Enquist e Kerstin Ekman, il turco Orhan Pamuk, i norvegesi Henrik Ibsen e Amalie Skram e il polacco Ryszard Kapuscinski, tutti in costume in lingua norvegese.

- Sto lontano dai bestseller tradotti. I migliori venditori sono i migliori venditori perché l'elenco è basso. È il percorso di minor resistenza, e cosa c'è di cui godere? lei chiede.

Non c'è traccia di Paulo Coelho o Dan Brown nel canestro di Knudsen.

- Sottile? Questa non è proprio letteratura ristretta, questi autori dovrebbero appartenere a una sorta di classe media, ma non ce n'è quasi più. Il mercato di massa è diventato così grande che la classe media è stata schiacciata, dice Knudsen, che è lui stesso un autore.

Ne è convinta anche la caporedattrice Birgit Bjerck di Pax.

- Per creare spazio attorno ai grandi bestseller, per recensire anche l'altra letteratura almeno altrettanto buona, ci vuole del tempo. C'è meno pubblicità intorno alla letteratura tradotta rispetto a quella norvegese, e c'è un rischio finanziario maggiore associato alla sua pubblicazione. Lo schema di acquisto si applica solo ai titoli selezionati e gli acquisti sono inferiori per

titolo. A ciò si aggiungono i costi di traduzione, spiega Bjerck.

Questa polarizzazione è stata notata anche dal veterano di Gyldendal Gordon Hølmebakk. Da un lato, i grandi successi di Harry Potter e i bestseller come Il Codice Da Vinci hanno dominato numericamente la letteratura tradotta in Norvegia negli ultimi 10-15 anni. Allo stesso tempo, ha visto un fiorire della letteratura veramente ristretta, in gran parte grazie ai piccoli editori, o "editori da banco" come Solum e Bokvennen.

- Il motivo per cui gli editori sono stati in grado di pubblicare titoli ristretti con impunità finanziaria è che la Norvegia è diventata una società educativa. Ricorda che ai vecchi tempi l'artium era di per sé un'istruzione, dice Hølmebakk.