(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[libro per ragazzi] Sei anni dopo la caduta delle torri gemelle, la casa editrice Kagge lancia un libro sul contributo segreto della Norvegia alla guerra che gli americani amano chiamare "contro il terrore". Questa designazione è anche nel titolo del libro del giornalista di lunga data di VG Tom Bakkeli. Già nella prefazione, Bakkeli dà il tono proclamando le missioni del Defense Special Command/Army Hunter Command (FSK/HJK) e del Marine Hunter Command (MJK) in Afghanistan come "imprese che non hanno paralleli al di qua del Secondo Guerra mondiale". Inoltre, ritiene che i commando speciali portino avanti "l'eredità di Kompani Linge e degli altri eroi della seconda guerra mondiale".
Guerra in inglese
Ma sappiamo poco di quello che effettivamente fanno. D'altra parte, veniamo a sapere quanto sono buone le forze speciali norvegesi, quanto sono buone le loro relazioni con soldati americani e britannici equivalenti e quanto sono ben addestrate. E se non sei stato tu stesso nell'esercito, in qualche altro modo in guerra o hai sfogliato volumi di storia militare, il testo diventa rapidamente incomprensibile.
La nostra pluriennale appartenenza alla NATO significa che la guerra non viene più combattuta in norvegese, in questo libro, come in qualche altra letteratura sull'argomento, si parla di schieramento, cecchini, bassa tecnologia, negabile e ratline, senza che questo venga tradotto per il lettore. Un vero libro per ragazzi, quindi, anche nella lingua.
L'autore è fedele all'appello delle forze armate norvegesi ad anonimizzare i soldati “per ragioni di sicurezza”. Invece, l'autore dedica molto tempo a descrivere cosa stanno facendo i commando speciali americani in Afghanistan, e permette al lettore di trarre la conclusione che ciò che stanno facendo i norvegesi non è poi così diverso. Perché a differenza delle forze armate norvegesi, le forze armate americane sono relativamente aperte nei dettagli sulle operazioni in cui sono coinvolte. Queste informazioni ovviamente hanno anche un altro scopo, cioè la creazione di miti sulle proprie truppe. In questo caso, l’autore del libro lascia intendere che la difesa norvegese avrebbe beneficiato di un po’ più di apertura. Oppure, come ha recentemente affermato lo stesso capo della difesa Sverre Diesen in un’intervista a TV2, una maggiore trasparenza sarebbe un’ottima pubblicità.
"Imprese"
Anche il nemico diventa oggetto di mitologia. Al Qaeda e i talebani sono tutt'altro che movimenti di simpatia, ma nella descrizione di Bakkeli diventano quasi parodici, un po' come i “cannibali” dei vecchi diari di viaggio. I combattenti ceceni di Al Qaeda, ad esempio, sono intransigenti, spietati e hanno molta esperienza di combattimento. L'autore spiega anche che hanno una religione "influenzata dal solfato". Questo è probabilmente un malinteso o un errore di battitura. Molti ceceni professano il misticismo del sufismo, molti militanti islamici sono salafiti.
Verso la fine della storia di Bakkeli, ci ritroviamo finalmente in missione con le forze speciali norvegesi in un capitolo appropriatamente chiamato "i più grandi successi". E mentre i norvegesi durante la Seconda Guerra Mondiale compirono imprese per sbarazzarsi di una potenza occupante, imprese in questo contesto aiutano a consolidare una presenza internazionale, o un’occupazione se preferisci. Le poche imprese descritte sono missioni di ricognizione o di pattuglia. Apprendiamo che occasionalmente vengono presi prigionieri, ma non chi, come o dove.
Prigioniero talebano
Alcuni dettagli vengono a galla. Come nella descrizione di come il governo e lo Storting sono stati informati sulle varie missioni in Afghanistan. Ma il libro è molto più bravo a stendere i fili sciolti che a districarli.
Forse è vero che sappiamo ancora troppo poco per comprendere la portata e le conseguenze di tale guerra. Forse siamo del tutto indifferenti, c'è un consenso politico, come si dice nello Storting, secondo cui commando speciali norvegesi si aggirano nei remoti villaggi di montagna afghani e catturano possibili talebani. In combinazione con l'ammirazione a volte riluttante dell'autore per i soldati speciali norvegesi, la mancanza di problematizzazione rende questo libro qualcosa che abbiamo già letto in precedenza. Peccato, perché è una cosa su cui dovremmo saperne di più.
