(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
I commenti sono arrivati dal generale Hans-Christoph Ammon, capo dell'unità di comando speciale d'élite dell'esercito, o KSK, i cui ufficiali sono in Afghanistan a combattere al fianco delle forze statunitensi contro Al Qaeda ei talebani.
La Germania era responsabile dell'addestramento della polizia afgana, ma il ministero dell'Interno tedesco, guidato dal conservatore Wolfgang Schauble, è stato oggetto di ripetute critiche da parte degli Stati Uniti e di altri alleati della NATO per aver fornito pochi esperti e una formazione inappropriata.
Il programma di addestramento è stato "un miserabile fallimento", ha detto Ammon a DPA, l'agenzia di stampa tedesca, dopo aver descritto il record tedesco in Afghanistan a una riunione della scorsa settimana di un'associazione di riservisti. Il governo aveva fornito solo 12 milioni di euro per addestrare l'esercito e la polizia afgani, mentre gli Stati Uniti avevano già donato più di 1 miliardo di dollari, ha affermato.
"A quel ritmo, ci vorrebbero 82 anni per avere una forza di polizia adeguatamente addestrata", ha detto. Più dannoso per la reputazione della Germania, ha detto Ammon, è che la sua missione di addestramento della polizia è stata considerata un tale "disastro" che gli Stati Uniti e l'UE si sono assunti la responsabilità.
Il ministero della Difesa ha detto che Ammon stava esprimendo le sue opinioni personali. Anche così, poiché tali opinioni sono rare, gli esperti di sicurezza hanno affermato di aver mostrato il livello di frustrazione che cresce tra gli alti ufficiali militari per la riluttanza tedesca a fornire finanziamenti adeguati per la missione afgana o addirittura a spiegare al pubblico perché la Germania ha 4,500 soldati lì.
Né il cancelliere Angela Merkel né il suo ministro della difesa conservatore, Franz-Josef Jung, sono stati disposti a discutere pubblicamente la questione.
Per la prima volta da quando i soldati tedeschi sono stati inviati in Afghanistan sei anni fa, Jung ha fatto riferimento a novembre alle "Gefallene", o soldati caduti, che erano morti lì.
Finora, tutti i soldati tedeschi uccisi in Afghanistan venivano definiti vittime. Inoltre, la parola "Krieg", o guerra, è stata bandita dall'uso in qualsiasi dichiarazione o discorso pubblico del Ministero della Difesa, affermano i consulenti del ministero.
"Continuo a dire che è ora che venga detto al pubblico perché siamo in Afghanistan, cosa sta succedendo lì e cosa stiamo facendo lì", ha detto Karl-Theodor zu Guttenberg, segretario generale dell'Unione sociale cristiana, il partito alleato del La Democrazia Cristiana guidata dalla Merkel.
La Merkel, che in tre anni di mandato ha visitato l'Afghanistan solo una volta, ha dichiarato in un'intervista al quotidiano Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung di essere disposta a difendere la missione in Afghanistan nella campagna elettorale nazionale del prossimo anno. Potrebbe trattarsi di una strategia ad alto rischio dato che la missione è altamente impopolare presso il pubblico.
Il ministro degli Esteri Frank-Walter Steinmeier, un socialdemocratico che correrà contro la Merkel per diventare cancelliere, sostiene la missione.
Ma come ministro degli Esteri deve trovare un equilibrio tra la difesa della guerra e la presa in considerazione della sua impopolarità. L'ala pacifista del suo partito è contraria al mantenimento delle truppe tedesche nel paese, soprattutto a causa dei crescenti attacchi.
Due civili afghani sono stati uccisi domenica da un attentatore suicida dopo che questi aveva legato esplosivi al suo corpo, prendendo di mira un veicolo utilizzato dagli addetti militari tedeschi, ha detto la polizia afghana. Nessun tedesco è rimasto ferito.
La Merkel, che lunedì terrà un importante discorso al congresso del suo partito, l'Unione Cristiano-Democratica, sta subendo pressioni da parte di un piccolo gruppo di consiglieri di difesa e di politica estera all'interno e all'esterno del suo partito affinché affronti il tema dell'Afghanistan.
La questione è considerata urgente perché il presidente eletto Barack Obama ha fatto dell'Afghanistan una priorità della politica estera. Funzionari della NATO hanno detto la settimana scorsa che si aspettavano che la nuova amministrazione statunitense chiedesse agli alleati della NATO di contribuire con più truppe ed esperti per respingere i talebani e addestrare un esercito afghano e forze di polizia.
Solo allora, ha detto Obama, le forze afghane potranno assumersi la responsabilità della sicurezza del proprio Paese.
