(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Mercoledì 28 giugno, aerei da combattimento israeliani hanno bombardato i trasformatori della Gaza Power Generation Company (GPGC). La centrale elettrica che ha fornito quasi la metà dell'elettricità al milione e mezzo di abitanti della Striscia di Gaza è ferma da tempo. Ora i palestinesi devono comprare tutto il loro fabbisogno energetico da Israele.
- Per riparare completamente i trasformatori danneggiati ci vorranno un minimo di otto mesi, ma possono essere necessari fino a due anni, ha detto a Ny Tid Jamal AbuGosh delle autorità per l'energia palestinese.
Le conseguenze umanitarie del bombardamento elettrico sono state grandiose per una popolazione già provata. Gli ospedali sono stati oscurati, il cibo marcisce e le pompe che forniscono acqua pulita sono ferme. A livello internazionale, l'attacco è stato condannato come punizione collettiva e l'Organizzazione mondiale della sanità ha dichiarato che Gaza è ora sull'orlo di un disastro sanitario.
Tuttavia, Miryam Shomrat, ambasciatrice di Israele in Norvegia e Islanda, ritiene che il bombardamento fosse necessario per le operazioni militari.
- Il punto era rendere la vita più difficile ai rapitori [del caporale israeliano Gilad Shalit. Nota dell'editore]. Tra le altre cose, volevamo rendere loro più difficile la comunicazione, senza elettricità, ad esempio, potrebbero avere problemi a caricare i loro cellulari.
I palestinesi nella Striscia di Gaza dipendono solitamente dall’elettricità della Israel Electric Company (IEC). Ora si sono trovati costretti a chiedere un aumento delle consegne. La distruzione è così estesa che Israele può aspettarsi ulteriori vendite a Gaza per un bel po’ di tempo a venire.
Un altro modo per aumentare la capacità è costruire una nuova linea di trasmissione dalla IEC a Gaza, concordata nel 1999. Tuttavia, le autorità autonome non sono riuscite a raccogliere i cinque milioni di dollari necessari per costruire la linea elettrica.
- In ogni caso dobbiamo riparare anche un altro trasformatore nel nord di Gaza, che è stato bombardato in precedenza, dice AbuGosh.
L'ambasciatore Shomrat ritiene che Israele sia stato di grande aiuto con l'importazione di vari tipi di carburante e aggregati per rimediare ai problemi che sono seguiti alla mancanza di elettricità, nonché di cloro per disinfettare l'acqua. Crede che i palestinesi non abbiano nessuno da incolpare se non se stessi.
- Il loro comportamento mi ricorda la storia di quell'uomo che uccise sua madre e suo padre, poi chiese al giudice una pena più leggera perché era orfano.
La prossima volta che Israele vorrà impedire ai residenti di Gaza di usare l'elettricità, per ricaricare i cellulari o altro, non avrà bisogno di usare bombardieri. Possono semplicemente spegnere l'interruttore.
Regalo svedese bombardato
[svezia] Due dei sei trasformatori bombardati nella centrale elettrica di Gaza erano un regalo del governo svedese.- La Svezia considera l'attentato come una punizione collettiva, contraria al diritto internazionale, afferma Nina Blomberg, consigliere politico del ministro svedese per lo Sviluppo.
Secondo Blomberg, le autorità svedesi non hanno intenzione di chiedere un risarcimento finanziario a Israele, ma chiedono che contribuiscano a migliorare la fornitura di elettricità e altri beni di prima necessità a Gaza, nonché a facilitare una ricostruzione semplice e rapida dell'impianto.
L'ambasciatrice israeliana Miryam Shomrat non vuole commentare la richiesta svedese, ma riguardo alle modalità di ricostruzione dice:
- Israele è in guerra e noi non consideriamo queste cose finché siamo in una situazione di guerra.
Le autorità svedesi stanno ora esaminando la possibilità di contribuire alla ricostruzione. La Norvegia ha anche fornito sostegno per le infrastrutture per l'elettricità a Gaza.
Proiettili e arte
[oslo] Gaza è caratterizzata da uno stato di emergenza. Tuttavia alcuni abitanti riescono a rivolgere il proprio pensiero all'arte.I leader dell'Organizzazione palestinese per l'arte contemporanea (Paca) sono appena stati a Oslo. Stanno lavorando per realizzare la prima accademia d'arte della Palestina che avrà sede a Ramallah.
L'iniziativa è stata presa dall'artista visivo norvegese Henrik Placht. Dopo tre anni di pianificazione, workshop e networking, il progetto è ora sicuro. Hanno ricevuto nove milioni di corone svedesi dal Ministero degli Affari Esteri e il sostegno professionale dell'Accademia delle Arti di Oslo.
- L'arte non deve cedere in una situazione di guerra. I giornalisti continuano a scrivere e l’arte ha un ruolo altrettanto importante. Perché mentre i media disumanizzano la guerra, gli artisti danno un volto umano alla sofferenza, afferma la curatrice e direttrice di Paca Reem Fadda.
- L'arte contemporanea può adattarsi a qualsiasi cultura ed è adatta come piattaforma per la critica politica e sociale, ritiene Fadda.
Sottolinea che l'accademia dovrebbe essere fondata nei locali della cultura araba e non essere un modello delle istituzioni artistiche occidentali.
ELETTRICITÀ A GAZA
- I trasformatori della Gaza Power Generation Company (GPGC), bombardata dagli aerei da combattimento israeliani il 28 giugno, forniscono solitamente il 43% (90 megawatt) dell’elettricità alla Striscia di Gaza.
- Il resto dell'energia elettrica viene acquistata dall'unico fornitore disponibile, la Israel Electric Company (IEC).
- Dopo i bombardamenti, l'Autorità Palestinese ha dovuto chiedere all'IEC una maggiore fornitura di energia elettrica. Secondo l'ambasciata israeliana, le importazioni sono aumentate da 115 a 124 megawatt, che è il massimo di ciò che l'azienda può fornire.
- Le autorità energetiche palestinesi affermano che la fornitura è aumentata da 110 a 128 megawatt.
