(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[9. Marzo 2007] Come al solito, la festa della donna è stata utilizzata per discorsi celebrativi su tutto ciò che vogliamo che accada e come opportunità per proporre misure politiche su come farlo. L'8 marzo il ministro dello Sviluppo Erik Solheim e il ministero degli Affari esteri hanno presentato un nuovo piano d'azione per le donne e l'uguaglianza nei paesi in via di sviluppo. Suggerisce che "la Norvegia dovrebbe parlare dove gli altri rimangono in silenzio". Il piano d'azione va oltre rispetto a quanto fatto in passato dalla Norvegia e afferma che la politica di aiuto norvegese dovrebbe affrontare maggiormente i cosiddetti argomenti controversi come l'aborto ei diritti degli omosessuali.
Nell'introduzione al rapporto, Solheim scrive che "la politica norvegese per integrare i diritti delle donne e l'uguaglianza nella cooperazione allo sviluppo è stata caratterizzata da molta buona volontà, ma lo sforzo non è stato sufficientemente sistematico". Ha ragione: come è noto, la strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni. Il ministro ha ragione anche quando ritiene che i soldi debbano essere collegati ai requisiti. Accogliamo con favore le buone intenzioni e promettiamo di seguirle da vicino per vedere se verranno messe in pratica. L'esercizio da parte della Norvegia del suo ruolo nel mondo è un mezzo fondamentale per diffondere l'uguaglianza come ideale e pratica.
Lo stesso è il ruolo del mondo in Norvegia, concretizzato dal ruolo delle minoranze in Norvegia. In occasione della Festa della Donna, le femministe norvegesi hanno ricevuto critiche per essere introverse e guardarsi l'ombelico, per essere troppo preoccupate del proprio ventre e per non guardare oltre la punta del proprio naso. Crediamo che sia ragionevole e giustificato preoccuparsi del proprio corpo quando lo stupro violento colpisce ragazze in tutto il Paese e una donna su cinque subisce violenza. Ma crediamo anche che gli stessi critici dovrebbero rendersi conto dell’importante lavoro svolto dalle femministe norvegesi su questioni di cui probabilmente dovrebbero preoccuparsi di più.
Un buon punto di partenza è l'Associazione delle donne somale. Hanno portato con sé il Consiglio islamico norvegese, gli imam faranno una campagna contro la circoncisione femminile. Da diversi anni queste donne lavorano, attraverso il dialogo e l'educazione pubblica, per spiegare che la circoncisione non ha nulla a che vedere con la religione. Il leader del Consiglio islamico sostiene che, al contrario, è un peccato fare del male a se stessi o al corpo degli altri.
Nel corso degli anni, i colloqui dell'associazione femminile con le donne delle minoranze, in collaborazione con la Clinica Medica Primaria, hanno salvato molti bambini dalla circoncisione, e molte madri che hanno cambiato opinione sono ora interlocutori volontari di conversazione per gli altri. Il dialogo richiede tempo e non è facile da vendere come un “coraggioso confronto con l’Islam”. Ma funziona meglio quando l’Islam non è necessariamente il problema.
