(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
I nuovi dati di questa settimana mostrano che la Norvegia è stata di recente un esportatore netto di energia verso il nostro paese vicino, la Svezia, nonostante la crisi dell'elettricità interna. Le cifre hanno fatto infuriare alcuni politici, tra cui Øystein Djupedal, responsabile delle politiche finanziarie di SV, contro le compagnie elettriche per aver pensato cinicamente al profitto.
Non difenderemo le società elettriche, né rifiuteremo che le società sembrano aver mostrato grande irresponsabilità e cinismo quando hanno svuotato i serbatoi d'acqua questo autunno, ma dobbiamo dare ragione al leader del Frp Carl I. Hagen quando sottolinea che tutte le parti – anche SV – ha voluto un mercato energetico nordico comune.
Il fatto che Norvegia, Svezia e Danimarca possano aiutarsi a vicenda in situazioni di mancanza di potere è positivo per la popolazione in tutta la Scandinavia e può aiutare a evitare crisi di potere. È anche un buon esempio di cooperazione nordica ben funzionante. Non dovremmo diventare così introversi da concentrarci solo sui problemi della Norvegia con la fornitura di elettricità. La crisi dell'elettricità deve in primo luogo essere risolta con mezzi diversi dall'arresto del trasferimento di elettricità alla Svezia.
Først og fremst må det skje ved at det skapes balanse mellom strømproduksjon og -forbruk i alle de nordiske landene. Vi har ment, og mener at ytterligere utbygging av vannkraft eller bygging av forurensende gasskraftverk ikke er veien å gå. Derimot kan mye hentes ved en kombinasjon av energiøkonomisering i husholdninger og bedrifter, og satsning på annen fornybar energi og opprustning av eksisterende kraftverk.
Hovedproblemet er imidlertid ikke at kraften tidvis føres fra Norge til Sverige, og tidvis fra Sverige til Norge, alt ettersom hvor behovet er størst. Problemet er, ved siden av og på grunn av ubalansen mellom forbruk og produksjon, at kraftselskapene tar seg svinegodt betalt på begge sider av Kjølen.
Vi ser at prisen til en viss grad må variere etter nivået på tilbud og etterspørsel, for å unngå situasjoner der høye strømpriser avløses av strømrasjonering. Men dette må altså løses ved at hver enkelt husstand gjøres mindre avhengig av strøm, slik at de kan velge andre energiformer når strømprisen stiger. Derfor er det eneste fornuftige å gi vesentlige tilskudd til husstander og bedrifter som satser på Enøk. Og il skal vi gi Djupedal og SV mer kreditt enn Hagen og Frp.
