(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Orientering 2. Novembre 1968
PAX ha dato alla sinistra nuove intuizioni e maggiore impatto. Non c'è quasi nessuna persona politicamente consapevole nell'ala sinistra che non abbia, direttamente o indirettamente, ricevuto impulsi dai libri PAX. E non è da ultimo merito del PAX che il radicalismo norvegese negli anni '60 sia diventato meno provinciale, meno caratterizzato dall'indignazione norvegese tradizionalmente distintiva, e più polemico, supportato da una maggiore conoscenza concreta. Sia gli studenti delle scuole superiori che i politici hanno qui ottenuto l'accesso alla conoscenza – organizzata e raccolta – che in precedenza era riservata a un'élite di esperti di orientamento internazionale.
Presumibilmente PAX è un punto di vista unico nel settore editoriale, misurato anche secondo standard strettamente internazionali. Questo bastione andrà perduto? In tal caso, ciò significherà una battuta d’arresto che il radicalismo norvegese subirà negli anni a venire. Pertanto, PAX deve essere salvato. PAX è alla porta accanto Orientering l’unico forum che abbiamo oggi per un dibattito radicale in Norvegia. E con quelle risorse e quello spazio nelle colonne Orientering dispone, è chiaro che PAX giocherà un ruolo sempre più importante nell’analisi della società norvegese e delle sue posizioni di potere che cominciano ora a prendere forma.
È in questo contesto che dobbiamo vedere l'attacco delle forze di destra al PAX. Il resoconto dai toni forti inviato a diversi giornali di destra aveva un solo scopo: spaventare tutti i creditori e indurli a riscuotere i loro crediti contemporaneamente. Pertanto, Morgenbladet e i suoi sostenitori speravano che sarebbe stato possibile portare PAX in una tale e immediata mancanza di denaro da far fallire l'editore.
Neppure il fatto che ciò sia avvenuto nell'ambito di un ampliamento del capitale azionario, che avrebbe dovuto garantire la continuazione dell'attività della PAX, non è un caso. Lo stesso Morgenbladet lo ha involontariamente rivelato.
In altre parole, siamo di fronte ad un’azione ben ponderata. È tanto più importante che le persone radicali chiedano collettivamente PAX. Di fronte agli oppositori che non conoscono altri metodi oltre al ricatto finanziario, nella situazione attuale equivarrà ad un giro di sostegno finanziario.
Non tutti possiamo comprare un titolo. Ma questa settimana tutti possono acquistare un libro PAX. Possiamo permettercelo. Sarà un semplice atto di solidarietà, una degna risposta alla spinta ispirata dalla Libertas. Ad esempio, chi intende acquistare il libro di Finn Gustavsen è invitato a farlo adesso. È urgente. È adesso e nelle prossime settimane che verrà deciso il destino del PAX.
Il problema non è principalmente la continuità delle attività dell'editore. A detta di tutti, sarà sicuro se la crisi immediata sarà superata. Il problema è la richiesta complessiva dei creditori, con richieste di pagamento immediato e in contanti, a cui hanno dato origine le speculazioni del Morgenbladet.
Morgenbladet ha agito sulla base di motivazioni molto chiare. La nostra risposta non dovrebbe essere meno chiara. Ciò non si applica qui solo agli editori PAX in isolamento. Si tratta di uno degli strumenti più importanti di cui dispone la sinistra norvegese.
