L'ambasciata israeliana è contraria al libro di Mads Gilbert ed Erik Fosse Occhi a Gaza e lo definisce un "opuscolo anti-israeliano" e un "punto basso dell'editoria scandinava". Erik Fosse sbuffa alle critiche.
(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
- I due medici hanno in pratica assunto il ruolo di portavoce di Hamas e non hanno incontrato quasi nessuna obiezione da parte della stampa norvegese e del pubblico. Potrebbero aver riferito in base alle loro convinzioni ideologiche, ma questo ha fornito un quadro completamente distorto della situazione, afferma Hildegunn Hansen, portavoce dell'ambasciata israeliana, un anno dopo la guerra a Gaza.
Sulla ricevuta del bucato del libro, il ministro degli Esteri Jonas Gahr Støre ha scritto: "Quando la guerra infuria, i civili restano senza voce. Erik Fosse e Mads Gilbert erano a Gaza come medici nel gennaio 2009. Inoltre, hanno comunicato ciò che hanno visto. Non era loro dovere, ma era loro responsabilità. Quando i militari escludono tutte le voci, i pochi che riescono a passare diventano più forti e importanti". Il contributo del ministro degli Esteri sconvolge Hildegunn Hansen.
- Il libro è in pratica un pamphlet anti-israeliano, il cui scopo è demonizzare Israele agli occhi dei lettori. Il libro rappresenta uno standard basso all'interno delle pubblicazioni scandinave. Consideriamo molto importante un dialogo continuo con la Norvegia, sia nell'ambito bilaterale che nel processo di pace, dice a Ny Tid.
- Tradizione israeliana
- Tradizionalmente è inaudito che i diplomatici si commentino su questioni interne, afferma Iver B. Neumann, capo della ricerca presso l'Istituto norvegese di politica estera (NUPI).
Neumann, che ha pubblicato numerosi articoli sulla diplomazia su riviste norvegesi e internazionali, ritiene che le dichiarazioni dell'ambasciata creino una questione interessante.
Dice che un paese in particolare è stato particolarmente grossolano nei dibattiti locali, vale a dire Israele. Secondo Neumann, Israele ha raggiunto il minimo assoluto a Stoccolma nel 2004, quando l'ambasciatore Zvi Mazel ha vandalizzato un'opera d'arte al museo Historiska. Mazel ha attaccato un'installazione con l'immagine di una donna kamikaze palestinese posta su una barca in una pozza di acqua rossa.
- Le dichiarazioni di Hildegunn Hansen si inseriscono in una tradizione israeliana che differisce da tutte le altre pratiche diplomatiche, dice Iver Neumann e aggiunge:
- Ma non è mio compito valutare se tali dichiarazioni siano problematiche, o come i diplomatici dovrebbero comportarsi con dichiarazioni che criticano il paese che rappresentano.
Non sorpreso
Erik Fosse scrive in una e-mail a Ny Tid che né lui, Mads Gilbert né il Comitato norvegese per gli aiuti (NORWAC) sostengono alcun particolare partito palestinese.
- Il nostro scopo con questo libro non è demonizzare Israele. Durante la guerra, abbiamo cercato di difendere i nostri pazienti. Erano palestinesi. Abbiamo riportato solo ciò che abbiamo vissuto in ospedale e ciò che ci hanno raccontato i pazienti. La nostra descrizione della situazione a Gaza si è poi rivelata moderata, perché non eravamo a conoscenza di tutti gli abusi, scrive Fosse – Hildegunn Hansen non mostra un solo errore concreto nel libro. Lo critica in generale. Se la stampa ci avesse criticato, l’avremmo preso a cuore. L'attacco delle autorità non fa altro che rafforzare le dichiarazioni dei testimoni, dice Fosse.
Non è minimamente sorpreso dalle critiche dell'ambasciata.
- Sarebbe stato sorprendente se non avessero definito il libro di basso livello. Israele ha ucciso molte persone. Quindi naturalmente caratterizzano le dichiarazioni dei testimoni come di basso livello. Israele ha sostenuto l'obiettivo basso anche quando ha impedito al mondo intero di riferire sulla guerra, dice Fosse.
Rapporti più forti
Secondo Fosse mostra Occhi a Gaza come Israele abbia stigmatizzato la popolazione di Gaza come sostenitrice e terrorista di Hamas. Pertanto, i rappresentanti israeliani percepiscono tutta la documentazione degli abusi e delle uccisioni di civili come un sostegno ad Hamas.
- I dati delle Nazioni Unite mostrano che più della metà delle persone uccise e ferite erano donne o bambini. Circa un terzo delle vittime erano bambini, dice Fosse.
Egli ritiene che la commissione d'inchiesta della Lega Araba, Amnesty International e non ultimo il rapporto Goldstone forniscano un quadro degli abusi e delle violazioni del diritto internazionale ancora più forte di quello descritto da lui e Gilbert nel libro.
- Il motivo per cui i nostri resoconti sono forti è che si tratta di testimonianze oculari della guerra stessa, ma i fatti tragici sono meglio documentati negli altri resoconti, dice Fosse.
- Voci importanti
Il contatto stampa del ministro degli Esteri Ragnhild Imerslund sottolinea che il ministro degli Esteri non garantisce per il contenuto del libro. Loda il lavoro svolto dai medici, dice Imerslund, e indica l'iscrizione sulla ricevuta della biancheria. Crede che le caratterizzazioni descrittive del libro di Hildegunn Hansen non siano problematiche.
– Come tutti gli altri, l'ambasciata israeliana è libera di esprimere la propria opinione su questo libro. Ecco come funziona la democrazia. Il Ministero degli Affari Esteri, d'altro canto, non ha alcuna opinione ufficiale sul contenuto di Eyes in Gaza, dice Imerslund.
