Qui in Birmania, ora vediamo la maggior speranza dopo che "The Lady" ha vinto le elezioni il 1° aprile. Finalmente ha ottenuto un seggio nella nostra assemblea nazionale. Pertanto, crediamo che la porta sia aperta per una nuova primavera.
(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Mon Mon Myat è un giornalista di Rangoon, in Birmania. Ha scritto questo testo per i lettori di Ny Tid.
Ogni venerdì, alcuni dei principali difensori della libertà di espressione del mondo scrivono esclusivamente per il settimanale Ny Tid. I nostri editorialisti di Senza Frontiere:Parvin Ardalan (Iran), Irshad Manji(Canada), Nawal El-Saadawi(Egitto),Elena Milashina(Russia),Thiam Irani (Iran),Marta Roque (Cuba) Ethel Irene Carro (Zimbabwe), Tsering Woeser (Tibet), Malachat Nasibova (Azerbaigian) e Nyein san (Birmania).
Rangoon, Birmania. Non si sa ancora se si trattasse di un sincero desiderio di riforma o di un astuto piano per evitare le sanzioni. Contemporaneamente, il 1° aprile si sono svolte le elezioni in Birmania, sotto gli occhi della comunità internazionale.
L'attivista per la democrazia Aung San Suu Kyi e il suo partito di opposizione hanno vinto con quasi il 98% in 44 circoscrizioni. Ciò equivale a meno del dieci per cento del numero totale di mandati in parlamento.
A una settimana dalle elezioni, durante un vertice dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico (Asean), gli Stati membri hanno chiesto ai paesi occidentali di revocare le sanzioni contro la Birmania. In risposta all'iniziativa di riforma delle autorità birmane, anche gli Stati Uniti hanno allentato alcune delle sanzioni e ora è possibile un investimento americano in Birmania.
Alcuni osservatori politici sono tuttavia perplessi dalla mossa delle autorità, che potrebbe ricordare una situazione simile: quando il partito di opposizione NLD (National League for Democracy) ottenne una schiacciante vittoria durante le elezioni del 1990, le autorità scelsero di non riconoscere il risultato.
Rispetto alle elezioni del 1990, quelle di quest’anno rappresentano un piccolo risultato. Ciononostante Suu ritiene positivo che il popolo sia stato coinvolto nel processo politico. Dato che ha portato in parlamento meno del dieci per cento dei suoi rappresentanti, un giornalista le ha chiesto se ora sarebbe stata posta agli "arresti parlamentari" invece che agli arresti domiciliari come prima.
A questo Suu ha risposto: "Non ho paura di questo. Sono agli arresti domiciliari da così tanto tempo che non mi servirebbe a niente."
Lo spirito politico è risvegliato
Mentre Suu era in prigione, sia gli Stati Uniti che la comunità internazionale tentarono in vari modi di risolvere l'impasse in Birmania. Alla fine hanno dovuto ammettere che "né con l'isolamento né con l'impegno siamo riusciti a migliorare le condizioni".
Le riforme hanno tuttavia acquisito slancio dopo il dialogo politico dello scorso anno tra Suu Kyi e il presidente birmano Thein Sein. Quando il partito di Suu Kyi, l'NLD, ha deciso di partecipare alle elezioni, ha immediatamente iniziato a organizzare campagne politiche in tutto il Paese.
Dopo due mesi era riuscita a risvegliare lo spirito politico nel Paese. Ha vinto alla grande, non solo politicamente, ma nel cuore della gente. Lo hanno capito il presidente e il presidente del Parlamento, i due uomini più potenti del Paese. Nonostante le proteste dei governanti più conservatori, hanno compreso il valore delle riforme.
Il risultato è stato una combinazione di dialogo politico e sanzioni, che si è rivelata una tattica efficace. Ora sembra che Suu Kyi sia nella posizione di far rispettare le sanzioni dell’Occidente e di decidere se debbano essere mantenute. Le sanzioni verranno revocate passo dopo passo, in linea con il mantenimento delle promesse di riforma da parte del governo.
Il presidente Thein Sein è stato recentemente intervistato dal quotidiano americano Washington Post. ha promesso che la Birmania era sulla via della democrazia. Ha esortato le autorità statunitensi a rimuovere le sanzioni, dicendo: "Se volete che raggiungiamo la democrazia nel paese, dovete aiutarci a sbarazzarci delle sanzioni economiche".
Ha inoltre affermato che le sanzioni non hanno avuto alcun ruolo per il governo, ma hanno creato povertà tra la popolazione – secondo lui, vent'anni di sanzioni sono da biasimare per il fatto che il 26% della popolazione vive al di sotto della soglia di povertà e oltre tre milioni di persone sono lavoratori migranti.
Il dialogo come soluzione
Queste affermazioni sono contestate da Ko Ko Gyi, membro del gruppo studentesco ribelle "8888". Egli ritiene che le sanzioni non rappresentino una sfida per la popolazione birmana, che convive da 26 anni con la rigida politica del partito al potere.
"Non sono le sanzioni dell'UE a farci avere le auto e le carte SIM più costose del mondo. Se il problema principale fosse stato risolto, il resto sarebbe venuto da sé", dice.
Il presidente birmano ha cercato di risolvere il problema principale entrando in dialogo con il partito di Aung San Suu Kyi. Il primo passo è stato includere il partito nelle elezioni. Suu Kyi ha descritto questo passo come un “passo fondamentale sulla strada” verso le elezioni del 2015, ma il percorso non è ancora giunto alla fine. Restano ancora molti passi da fare, comprese le modifiche alla costituzione del 2008, che, secondo Sun Kyi, era ingiusta.
Per i prossimi tre anni, il dialogo politico e la politica delle sanzioni dovranno essere esercitati in interazione tra il movimento democratico e la comunità internazionale. In questo modo possiamo sperare che si crei fiducia tra le autorità e l’opposizione. In questo modo, il Paese potrà sviluppare una democrazia che includa tutti, così che, anche se non troppo lontano nel futuro, potremo vedere sbocciare una bella primavera in Birmania. ■
Tradotto dall'inglese da Kristian Krohg-Sørensen
(Questo è un estratto dal settimanale di Ny Tid del 13.04.2012/XNUMX/XNUMX. Leggi tutto acquistando Ny Tid nelle edicole di tutto il paese, oppure iscrivendoti a Ny Tid –clicca qui. Gli abbonati ricevono i numeri precedenti inviati gratuitamente come PDF.)
