(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[immigrazione] "Edward" è un tamil cattolico dello Sri Lanka, ma vede il suo futuro in Norvegia. Vive in un piccolo bilocale ad un indirizzo segreto con la moglie e due figli di uno e tre e mezzo, entrambi nati qui. Nessuno della famiglia è autorizzato a rimanere nel paese: entrambi gli adulti hanno finalmente rifiutato le loro domande di asilo.
Invece di salire sull'aereo per tornare a casa, camminava
la famiglia sottoterra. Paga sorprendentemente
"Edward" tassa ogni centesimo che guadagna e sua figlia va all'asilo. In privato, ovviamente. Tutto è segreto.
- Mia figlia sa che esiste una cosa chiamata Sri Lanka, ma non vuole andarci. Nemmeno io voglio che ci vada. Le abbiamo detto che non ci è permesso essere qui in Norvegia. Che un giorno potranno rimandarci a casa. Potrebbe accadere da un momento all'altro e lei potrebbe non rivedere mai più la sua terra natale. Perché la sua patria non è la mia patria, dice.
Nessuno sa quanti immigrati clandestini ci siano in Norvegia e, quando vengono chieste ipotesi plausibili, le risposte sono nella migliore delle ipotesi vaghe.
Un numero basso di quattro cifre. Certamente sotto i 10.000. Alcune migliaia. Naturalmente è difficile compilare statistiche su questo gruppo, ma probabilmente più di tre quarti sono giovani single e la stragrande maggioranza vive a Oslo.
Modello immigrato in clandestinità
"Edward" è un uomo sulla trentina. Lui ha
modi gentili e occhi amichevoli. Un'espressione triste gli copre il viso, ma non passano molti minuti tra ogni volta che si apre. I tamil sono ampiamente conosciuti come immigrati modello. Si dice che lavorino sodo, non amino rovinarsi, stiano lontani dal rumore e abbiano una buona rete tra loro. Si aiutano a vicenda quando necessario, che si tratti di una raccomandazione di lavoro, di un prestito quando il conto è vuoto o di un'introduzione ai dettagli del sistema per i nuovi arrivati.
"Edward" ha chiesto asilo politico per la prima volta in Norvegia dopo che suo cugino fu ucciso dal governo dello Sri Lanka negli anni '1980. Ma è successo molto tempo fa. Se la famiglia tornasse in patria, probabilmente non correrebbe un pericolo molto maggiore rispetto agli altri Tamil. "Edward" è comunque determinato a resistere. I bambini sono il motivo principale per cui ha scelto una vita nascosta in un paese che non lo ha mai accolto.
- Voglio che crescano in Norvegia. Lo Sri Lanka è un paese pieno di guerre e povertà e l’istruzione è pessima. Qui in Norvegia ci sono buone scuole e senza istruzione non vai da nessuna parte. Pago 3-4000 NOK al mese affinché mia figlia vada all'asilo. Conoscerà la lingua e la società così come tutti gli altri norvegesi.
Si aggrappa
Mescola lo zucchero nel caffè con le mani che si sono seccate e rotte dopo molti anni di frequente contatto ravvicinato con acqua saponata. Ha poca fiducia in una pace duratura nel suo paese d'origine, ma anche se la calma dovesse calmarsi, vorrebbe restare in Norvegia. Sua figlia non conosce nessun altro
la realtà.
- Ma se ti mandano a casa, non è peggio per lei essere cresciuta qui, e poi essere gettata nella dura realtà dello Sri Lanka senza conoscerne la società o la lingua?
- SÌ. Sarebbe uno shock. Non è mai stata in nessun posto diverso dalla Norvegia.
- Comunque pensi che sia meglio vivere nascosto qui?
- Ne vale la pena. Non c'è bella vita per lei lì. Forse possiamo restare. E qui può frequentare una scuola vera e propria. L’istruzione è la cosa più importante che potete dare ai vostri figli.
Un passaporto rosso sarebbe stato un regalo. Iscrizione a vita in uno dei club più esclusivi e ricercati al mondo. Ma nonostante la mancanza di un permesso di soggiorno, ai bambini è stato assegnato il numero di previdenza sociale norvegese, che "Edward" spera manterrà quando saranno abbastanza grandi per essere iscritti a scuola.
La moglie di "Edward" non vuole che lui parli con Ny Tid, ha paura che qualcuno scopra chi sono. Un amico di famiglia parlò con un giornalista e quattro settimane dopo era su un aereo per lasciare il paese. Forse è stato accidentale, ma la paura persiste quando hai così poco da vincere e così tanto da perdere.
- Abbiamo costantemente paura della polizia e entriamo nel panico ogni volta che qualcuno bussa alla porta. E io che non ho mai fatto nulla di criminale.
"Edward" sa che non puoi mai nasconderti abbastanza bene. Gli è venuto in mente quando una donna è stata recentemente uccisa a Torshov a Oslo, e la polizia è andata di porta in porta per chiedere se qualcuno avesse visto qualcosa. Uno di quelli che hanno aperto la porta era un immigrato clandestino. Ha mostrato un documento d'identità, ha invitato a prendere un caffè e ha risposto alle domande della polizia. Il giorno successivo, nuovi agenti di polizia si sono presentati alla porta. Oggi l'uomo è in carcere in attesa del suo ritorno a casa.
Ma "Edward" – il cui vero nome è un altro – vuole raccontare la sua storia.
Tessera fiscale in caso di smarrimento
Le migliaia di corone svedesi che ogni mese incidono pesantemente sul bilancio di una famiglia che vive con il reddito della lavanderia. In caso di errore, "Edward" riceve comunque una tessera fiscale e può quindi lavorare come colletto bianco. Anche la moglie vorrebbe lavorare, ma non ha la tessera fiscale perché il computer dell'ufficio delle imposte continua a inviare "Edward" anche dopo che la Direzione degli Affari Esteri (UDI) gli ha chiesto di scomparire. Per il momento è a casa a prendersi cura del marito più giovane.
"Edward" evita i salari da schiavo e le lugubri condizioni che spesso accompagnano il lavoro nero. Ma non presta mai attenzione alla quota che paga in tasse. Lui e la sua famiglia devono essere invisibili al sistema e potrebbero dimenticare gli assegni familiari o altre forme di sostegno o benefici. L'unico capofamiglia "Edward" è in pratica un generoso donatore del tesoro norvegese.
- Devo guadagnare 20.000 NOK al mese e difficilmente riesco a risparmiare qualcosa, anche se ci provo.
Anche quando era alla reception, non è mai riuscito a ottenere sostegno finché non ha trovato lavoro. Vuole guadagnarsi i soldi da solo. Adesso lavora 10-11 ore al giorno, ma i fine settimana sono riservati ai bambini. È stare con loro che lo rende perseverante.
Altri lavorano illegalmente o commettono crimini per paura di essere smascherati dal sistema. "Edward" capisce coloro che sono spinti a una vita del genere. Ciò che lo irrita davvero sono coloro a cui è stata concessa la residenza ma preferiscono rilassarsi e vivere dei regimi di sostegno.
Cella e battito
Le autorità norvegesi hanno detto più volte a "Edward" che non lo vogliono qui. La prima volta nel 1998. Poi ha ottenuto un permesso di lavoro temporaneo e ha lavorato con i pesci nel nord della Norvegia. Stava aspettando una risposta alla domanda di asilo ed era ottimista.
- Mi piaceva il lavoro e il paese. Non vedevo l'ora di mettere in ordine i documenti. Dopotutto, a mio fratello era stata concessa la residenza e mi era stata promessa una risposta entro 15 mesi.
Dopo 18 mesi, apprese che la polizia era andata alla sua porta mentre era al lavoro. "Edward" si chiese di cosa si trattasse e andò alla stazione di polizia. Questi furono i primi passi di un lungo viaggio. La polizia aveva ricevuto una lettera dall'UDI in cui si informava che la sua richiesta era stata respinta e che avrebbe dovuto lasciare il Paese. Subito.
- Ho chiesto di parlare con un avvocato e con mio fratello. La polizia ha detto che avrei dovuto incontrarli quando saremmo arrivati a Oslo, quindi speravo che lì andasse tutto bene.
Ma a "Edward" non era permesso parlare con nessuno. È stato messo direttamente sul volo notturno per lo Sri Lanka. Raccontate tutto alle autorità di casa, ha consigliato la polizia. Disperato, nella convinzione che tutto avrebbe funzionato, seguì quel consiglio. La polizia locale, però, non ha visto di buon occhio chi cercava fortuna in altre parti del mondo, e lo ha gettato in cella dopo un bel pestaggio.
Volevo andare in Norvegia
- Sono riuscito a scappare dopo tre giorni con la corruzione. Mentre ero in prigione, avevo un pensiero in testa: sarei tornato in Norvegia.
L'anno successivo "Edward" sbarcò nuovamente in un paese europeo, questa volta insieme alla ragazza di cui si era innamorato e che aveva sposato nel suo paese d'origine. Avevano organizzato i visti che invitavano i partecipanti a una conferenza. Invece salirono su un’auto e si diressero verso la Norvegia.
- La moglie voleva che andassimo in un paese che non mi avesse già buttato fuori. Ma avevo degli amici in Norvegia, conoscevo la lingua e non potevo sopportare di ricominciare tutto da capo.
Il prezzo per andare in Norvegia per la seconda volta era di 100.000 NOK. Soldi che il fratello in Norvegia racimolava. Un sacco di soldi per un autista, ma il sangue è più denso dell'acqua. Quando la coppia sposata attraversò il confine con il Regno di Norvegia, il sogno di "Edward" dalla cella della prigione si avverò: era tornato. Sarebbe stato un incubo.
Non è solo il sostegno finanziario quello che cerchi come immigrato clandestino. Vivere fuori dal sistema mette a dura prova la tua salute, sia psicologicamente che fisicamente. "Edward" ha paura di essere ferito o di ammalarsi gravemente. Dopo due settimane, il datore di lavoro di solito contatta l'ufficio della previdenza sociale per ottenere l'indennità di malattia e poi scopre che qualcosa non va. Allora la vita di una piccola famiglia si svelerà. Se vengono esposti a qualcosa di criminale, non si tratta di contattare la polizia. Se uno di loro si ammala gravemente, recarsi al pronto soccorso può essere tanto spaventoso quanto scommettere che guarirà da solo.
Dice che lo Sri Lanka non gli manca, ma gli manca la sua famiglia. Senza documenti non può far visita a nessuno, quindi era a centinaia di chilometri di distanza quando sua madre è stata sepolta l'anno scorso. Non ha mai avuto modo di incontrare i suoi nipoti norvegesi. Ora suo padre sta per morire e "Edward" sa che non lo rivedrà mai più. Sono passati otto anni dall'ultima volta.
L'unica speranza di "Edward" è che la politica di asilo prenda una svolta verso una direzione a misura di bambino, e che la famiglia ottenga asilo perché i bambini sono nati e cresciuti nel paese. Ma è pessimista, o per natura o per necessità. È più facile affrontare gli intoppi se te li aspetti. Un giorno un burocrate potrebbe scoprire un'irregolarità nelle liste. Nel quartiere viene commesso un delitto. O forse la polizia decide di fare una "grande pulizia" come fece con Action Advent nel 2002. In ogni caso, potrebbe arrivare il giorno in cui i figli di "Edward" si renderanno conto che la loro patria non è la loro patria.
- Un giorno la polizia potrebbe ritrovarci. Spero solo che riusciremo a scappare. La prossima volta sarà un paese diverso, quindi immagino che dovremo ricominciare tutto da capo. Ancora.
Cosa dicono i politici?
Ny Tid ha chiesto ai politici norvegesi:
La Norvegia dovrebbe prendere in considerazione l’amnistia per gli immigrati clandestini?
Lars Henrik Mikkelsen
Leader, Giovane Sinistra
- SÌ. Molti vivono in condizioni disumane e se le persone avessero saputo com’è questa vita e l’avessero accettata, molti sarebbero stati positivi nel lasciarli restare. In Norvegia manca manodopera in diversi settori, come l’edilizia e la sanità; allo stesso tempo buttiamo fuori le persone o le costringiamo a vivere in modo anonimo al di fuori del sistema.
- Che dire di coloro che temono che ciò possa costituire un precedente e aggravare il problema a lungo termine?
- C'è molta paura tra i maggiori partiti. La leader conservatrice Erna Solberg è stata criticata per il suo atteggiamento quando era al governo, ma il ministro del Lavoro e degli affari sociali Bjarne Håkon Hansen (Ap) non è migliore. Siamo delusi dal fatto che il governo stia portando avanti questo regime. Parlare di precedenti è allarmistico.
- Ma tu stesso eri nel governo precedente?
- Il partito madre non ha ancora preso posizione sull'amnistia. Ne parlerò all’incontro nazionale di giugno.
Heikki Holmas
Rappresentante Storting per SV
- Coloro che soggiornano qui illegalmente dovrebbero essere trasportati fuori quando ne avremo l'opportunità. Non abbiamo preso in considerazione l’amnistia in passato, né la stiamo considerando adesso. Il problema con un'amnistia è che una volta che l'hai fatta una volta, ci si aspetta che tu la faccia di nuovo. Potrebbe essere utile nel breve termine, ma due anni dopo il problema potrebbe essere di nuovo altrettanto grave.
- Se ti viene concessa la residenza anche se non hai diritto d'asilo, la legittimità del sistema risulta indebolita. Naturalmente ci sono considerazioni umane che parlano a favore dell’amnistia, e c’è chi nel partito ritiene che queste dovrebbero avere un peso maggiore.
- Che dire delle situazioni in cui ci sono bambini che hanno un forte legame con la Norvegia?
- Vediamo che ci sono forti argomenti umani in cui i bambini hanno un forte legame con il paese. Se in Norvegia ci sono molti bambini che vivono fuori dalla portata delle autorità, la cosa è molto preoccupante.
Per-Willy Amundsen
Rappresentante Storting e portavoce della politica dell'immigrazione nella Frp
- Gli immigrati clandestini sono di competenza della polizia, che deve arrestarli e rimandarli a casa. Oggi è fin troppo facile e allettante vivere nascosti. Faremo qualcosa al riguardo introducendo centri di accoglienza chiusi per i richiedenti asilo.
- Che ne dite di un'amnistia per coloro che oggi vivono qui illegalmente?
- Un'amnistia premia le azioni illegali e manda il segnale sbagliato. Preferiamo aiutare questo gruppo rendendo meno allettante la clandestinità. Un'amnistia sarebbe ingiusta anche nei confronti di chi è tornato a casa quando ne è stato informato.
Linea Khateb
Portavoce antirazzista in RV
- In linea di principio, crediamo che tutti debbano avere il diritto di richiedere lavoro e residenza e, in caso contrario, devono tassativamente tornare a casa. Coloro che vivono qui da molto tempo e hanno un forte legame con la Norvegia dovrebbero poter restare. La Norvegia dovrebbe prendere in considerazione l'idea di seguire l'esempio della Spagna in questo ambito.
- Voglio lavorare legalmente e non avere paura
[rifiuto] Il palestinese "Yassir" guadagna meno di 40 corone norvegesi l'ora come autista a Oslo. Quando sta male va al pronto soccorso con la carta d'identità di un amico. Spera di non dover mai ricorrere alla criminalità per sopravvivere, ma non vuole tornare in Libano. "Yassir" prima lavorava con un permesso di lavoro temporaneo, ma dopo che la domanda di asilo è stata finalmente respinta, è alla mercé di coloro che vogliono dargli un lavoro nero.- Sono ricercato in Libano perché ero attivo nell'OLP/Fatah. Se torno a casa verrò imprigionato e torturato. Il leader del gruppo viene condannato a morte.
La Direzione norvegese degli Affari Esteri (UDI) non crede in "Yassir". Credono che sia al sicuro e si riferiscono alle informazioni di una fonte che ha contatti con l'ambasciata norvegese in Siria.
La loro fonte mente, dice "Yassir", cosa che non è il solo a pensare. Jon Ole Martinsen dell'organizzazione Autoaiuto per immigrati e rifugiati (Seif) è stato nella zona e lì ha seguito dettagliatamente la storia di "Yassir".
- Abbiamo incontrato il leader supremo del braccio armato di Fatah in Libano, Mohamood El-Shibel, una leggenda dell'OLP nella regione. Ha confermato sia verbalmente che per iscritto che "Yassir" ha tutte le ragioni per temere persecuzioni politiche se ritorna. El-Shibel è un sostenitore del fatto che i palestinesi non fuggono dalla regione, ma restano indietro a combattere, il che rende la sua testimonianza ancora più credibile.
Martinsen ha anche potuto visionare documenti delle autorità libanesi che confermano che è stato emesso un mandato di arresto per "Yassir".
Con l'aiuto di Seif, "Yassir" si è lamentato del rifiuto e ha presentato le prove che Martinsen aveva portato con sé. Ha ricevuto un altro rifiuto per posta tre giorni dopo.
- Tre giorni!? Abbiamo fornito loro le prove, come possono verificarle e archiviarle in tre giorni?
"Yassir" si è arreso, e non aiuta il fatto che il suo avvocato gli dica che l'unico modo per sollevare nuovamente il caso è andare in tribunale. Sono quindi necessarie 56.000 NOK. Non ce l'ha.
- Mi muovo continuamente. Se vedo una macchina della polizia, mi spavento e vado dall'altra parte. Rivendico solo il mio diritto come essere umano, il mio diritto ad essere protetto perché sono perseguitato a causa della politica. Voglio lavorare legalmente e non avere paura.
"Yassir" dice di aver sperato che il nuovo governo facesse qualcosa, ma quella speranza è già svanita. Ora tutto quello che può fare è aspettare. Come fa già da otto anni.
- La Norvegia dice di essere amica dei palestinesi, sottolinea "Yassir".
- È così che si comporta un amico? N
