(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[immagini della nazione] Le parolacce sono un noto campo minato in una lingua straniera. È difficile per uno straniero calcolarne la forza e non superare il limite invisibile. Tedeschi e francesi arricchiscono la loro lingua con scheiße o merde per enfatizzare il significato, mentre noi anglofoni non siamo mai così liberali con la nostra merda. Detto questo, probabilmente non è possibile parlare una lingua in modo molto fluente senza usare almeno alcune espressioni di potere mite. Creano un'intimità rilassata tra gli utenti della lingua che, utilizzando tali modalità, tacitamente mettono da parte le formalità.
Gli australiani sono noti per essere diretti e informali. Probabilmente è stato il desiderio di creare un'intimità amichevole a costituire la forza trainante dietro l'uso del linguaggio in una nuova campagna pubblicitaria. Il prezzo da pagare era di 180 milioni di dollari dei contribuenti australiani e lo scopo della campagna mirata a livello internazionale era attirare i turisti nel continente.
Lo spot è una produzione brillante in cui una musica suggestiva accompagna l'immagine mentre scivola sopra le foreste pluviali, le barriere coralline, il monolite rosso Uluru, il porto di Sydney e altri luoghi davvero magnifici. Gli attori raccontano cosa hanno fatto per prepararsi all'arrivo dei visitatori: "Abbiamo lavato i cammelli", "abbiamo ripescato gli squali dalla piscina" e "la cena è pronta". Alla fine, la telecamera si ferma su una donna seduta da sola su una spiaggia di sabbia vergine, che indossa solo un bikini. Lei sorride e chiede: "Allora dove diavolo stai andando?" (Allora dove diavolo sei?)
Sanguinante non è una parola terribilmente brutta. Magari non lo uso con la nonna, o quando parlo al telefono con l'ufficio delle imposte, ma se la parola mi scappasse di bocca, non sentirei il bisogno di scusarmi dopo. È un detto comune: c'è un comico che si fa chiamare Kevin Bloody Wilson (presumibilmente per anticipare i suoi critici). Se davvero non vuoi fare qualcosa, dici di no e cose del genere.
Tuttavia, le autorità di censura britanniche hanno bloccato la pubblicità a causa del linguaggio indecente. Qui in Australia ciò ha portato a non poche lamentele riguardo alla rigidità britannica. Ciò ha comportato anche un bel po' di lavoro da parte nostra. La domanda che molti si sono posti è stata: una lieve forma di oscenità riflette effettivamente l’anima di questa nazione? O è dannatamente anti-australiano?
Nessuno si aspetta che una pubblicità turistica rispecchi la realtà in modo completamente veritiero. Almeno non quando si tratta di qualcosa di così indefinibile come l'anima della nazione. Se è vero che esistono paesaggi australiani meravigliosi e quasi disabitati, è altrettanto vero che l’Australia è di gran lunga la nazione più urbana del pianeta. Abbiamo la più alta percentuale di persone che vivono in città con più di due milioni di abitanti, e anche il record per le città con più di 500.000 abitanti. Se è vero che qui ci sono persone che vogliono che gli stranieri siano i benvenuti, è altrettanto vero il contrario.
Ho pensato molto all'"anima della nazione" perché sto ancora cercando di comprendere il drammatico cambiamento nella mentalità australiana. Potrebbe essere successo gradualmente, ma la differenza ci colpì in faccia nell’agosto del 2001. Fu allora che il capitano della nave norvegese Arne Rinnan a Tampa salvò, coraggiosamente e correttamente, una barca carica di rifugiati principalmente afghani dall’annegamento appena al largo delle nostre coste. E fu allora che il nostro governo, per ingraziarsi il suo (e il mio) popolo, si rifiutò di aiutarlo.
Il governo ha poi vinto le elezioni successive a seguito di una campagna razzista anti-rifugiati che prevedeva il rinchiudere donne, bambini e uomini nei centri di detenzione a tempo indeterminato, mandandoli in prigioni improvvisate a Nauru e inventando storie di rifugiati che minacciavano di annegare i propri figli. se non fossero stati salvati. (Quest’ultima storia, supportata da una foto ritagliata che si rivelò essere quella di un padre che cercava di mettere in salvo suo figlio da una barca che affonda, deve essere una delle inesattezze più offensivamente razziste mai avvenute in un paese occidentale. dalla seconda guerra mondiale).
Sono cresciuto negli anni '1980, quando le persone erano orgogliose della tranquillità dell'Australia e della vibrante società multiculturale e multietnica che avevamo. Una campagna televisiva locale ha mostrato i volti dei bambini in tutti i colori allo slogan "Io sono, tu sei, noi siamo australiani". Vent’anni dopo, il paese è disseminato di centri di detenzione.
Vedo la bellezza del nuovo spot turistico, ma non posso fare a meno di pensare che nei deserti desolati e nelle squallide periferie esterne di questo paese, i richiedenti asilo innocenti sono rinchiusi a tempo indeterminato da un governo in carica in cerca di voti.
Le autorità britanniche alla fine cambiarono idea e autorizzarono la pubblicità. La verità è, ovviamente, che non è il nostro linguaggio ad essere offensivo. È il nostro governo.
Anna Funder è una giornalista, autrice e avvocato australiana. Il suo libro Stasiland è stato pubblicato in norvegese. Il finanziatore scrive esclusivamente per Ny Tid.
Tradotto da Anne Arneberg
