(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
"È assolutamente fondamentale che si tengano uniti su questo", ha detto Stern martedì in un'intervista telefonica. "Ora non è il momento che l'Europa diventi traballante".
Stern ha guadagnato statura internazionale nel 2006 quando Tony Blair, allora primo ministro britannico, ha presentato il rapporto di Stern sull'economia del cambiamento climatico. Stern ha detto martedì di essere preoccupato per la discordia tra i paesi dell'UE sulle proposte di legge che aumenterebbero i costi per aziende come le società di servizi di combustione del carbone e per paesi come la Polonia, uno dei più pesanti inquinatori del blocco.
Leader politici come Stern affermano che i negoziati del prossimo mese volti a gettare le basi per un nuovo trattato globale sulle emissioni avranno maggiori probabilità di successo se l'UE accetterà un ambizioso pacchetto di misure. Un tale accordo invierebbe un forte messaggio al resto del mondo, compresi i paesi in via di sviluppo come Cina e India, che i paesi più ricchi sono pronti a fare la loro parte per ridurre i gas serra.
Ma gli sforzi per portare a bordo la Polonia e altre nazioni scettiche sono falliti. In particolare, la Polonia e altri membri dell'UE dipendenti dal carbone nell'Europa orientale si oppongono ai piani per richiedere alle centrali elettriche di acquistare tutti i permessi di emissione a partire dal 2013.
Dicono che il requisito aumenterebbe i prezzi dell'energia riducendo al contempo la crescita economica. La maggior parte dei permessi sono ceduti gratuitamente.
La scorsa settimana, la Polonia ha respinto in quanto troppo onerosa una proposta di continuare la distribuzione gratuita di metà dei suoi permessi per la generazione di elettricità fino al 2016.
"Penso che le esigenze della Polonia debbano essere prese in considerazione", ha detto Stern, perché sarebbe molto meno costoso che agire in seguito.
Le nazioni dell’UE potrebbero ancora raggiungere un compromesso prima del vertice europeo di metà dicembre. Ma il disaccordo evidenzia quanto possa essere difficile superare la tendenza delle nazioni sovrane a proteggere le proprie industrie nell’ambito di un sistema globale ampliato di scambio di carbonio che sarà in discussione durante l’incontro, che si terrà a Poznan, in Polonia.
A parte gli accordi internazionali, ha detto Stern, “le persone sono disposte e desiderose che i propri governi vadano d’accordo” tagliando le emissioni attraverso misure dirette. Stern ha affermato che ciò è confermato da uno studio sugli atteggiamenti globali nei confronti del cambiamento climatico che sarà pubblicato mercoledì dalla banca HSBC, di cui Stern è consigliere speciale sullo sviluppo economico e sul cambiamento climatico.
La ricerca si è basata su un sondaggio Internet di 20 minuti su 12,000 intervistati divisi equamente tra 12 paesi – tra cui Brasile, Cina, Francia, Germania, India, Messico, Gran Bretagna e Stati Uniti – da metà settembre a inizio ottobre.
Quasi il doppio degli intervistati ha affermato di volere che i governi investano in misure per ridurre le emissioni di gas serra piuttosto che perseguire accordi internazionali come il Protocollo di Kyoto.
Gli intervistati hanno inoltre affermato che i governi dovrebbero concentrarsi maggiormente sull’aumento degli investimenti nelle energie rinnovabili, sull’arresto della deforestazione e sulla conservazione delle risorse idriche piuttosto che sui mercati del carbonio o sulle tasse.
