(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
In un'intervista a Forsvarsnett, il maggiore generale Bjørn Kristiansen afferma che l'addestramento militare dei leader iracheni presso il Joint Warfare Center della NATO a Jåttå, fuori Stavanger, ha avuto luogo alle condizioni degli iracheni:
- Parliamo loro delle possibilità e loro dicono quello che vogliono. Non diremo loro cosa fare, dice Kristiansen.
Che dire dell'etica militare e delle convenzioni internazionali, domande così importanti hanno trovato posto nel corso di otto giorni?
- Non abbiamo avuto una lezione specifica sull'etica militare. Ma abbiamo toccato gli aspetti legali, afferma l'addetto stampa Nils Gundersen del Joint Warfare Center (JWC).
- Significa che hai avuto la tua lezione di diritto internazionale?
- Non ero presente di persona, ma abbiamo tenuto una lezione dal titolo "Aspetti giuridici delle operazioni congiunte", risponde Gundersen.
- Visto sullo sfondo che l'invasione dell'Iraq non aveva un mandato delle Nazioni Unite, che la NATO è stata divisa a causa dell'attacco e dell'occupazione del paese, che la tortura dei prigionieri nelle carceri irachene è stata esposta e il caos generale in molti luoghi in Paese; non è naturale che l'attenzione sia rivolta all'etica militare e alle convenzioni internazionali?
- Indichi una serie di cose e capisco quello che stai chiedendo. Ma non posso rispondere perché qui a Stavanger non lo facciamo. Il corso per gli iracheni è durato solo otto giorni, quindi ci siamo solo fermati e abbiamo accennato all'argomento. Ma non sono la persona giusta per rispondere a questa domanda. Bisogna rivolgersi allo Stato Maggiore della Difesa o al Ministero della Difesa. Posso rispondere solo per la NATO.
- Ma sicuramente non hanno nulla a che fare con il contenuto del corso che hai tenuto al Joint Warfare Center della NATO?
- No, ma la Norvegia e gli altri paesi della NATO hanno accettato e approvato che addestreremo le forze irachene.
- Gli Stati membri non hanno fissato alcun requisito in relazione alla formazione?
- No, non è stato richiesto che l'addestramento degli iracheni contenesse l'etica militare o le convenzioni internazionali. Ma abbiamo una serie di lezioni che abbiamo utilizzato, inclusa una sugli aspetti legali delle operazioni congiunte. Abbiamo avuto anche una lezione tenuta da un rappresentante della Croce Rossa.
- Si occupava delle Convenzioni di Ginevra?
- Non lo so. L'aspetto era la cooperazione con le organizzazioni internazionali.
- E la convenzione contro la tortura? Gli iracheni sono stati formati al riguardo?
- No, certamente non faceva parte del corso, risponde l'ufficiale informativo Gundersen del Joint Warfare Center, e si riferisce infine alla persona che ha tenuto la lezione sugli aspetti giuridici delle operazioni congiunte.
Ny Tid non è riuscito a contattare l'interessato prima che il giornale andasse in stampa.
