(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[concerto] Dimentica Pervez Musharraf. Dimentica Benazir Bhutto. E dimentica per un attimo anche i sostenitori della Bhutto che hanno recentemente perso la vita al ritorno dell'ex premier.
Non sono i politici di tale potere e le loro grandi battaglie politiche a rappresentare il vero Pakistan. Piuttosto, è il 34enne Hadiqa Kiani.
Kiani, chi, chiedi? Chi altri, rispondo.
La sera del 1° novembre, John Dee, il principale simbolo odierno della cultura pachistana moderna, entra nella scena musicale di Oslo.
Kiani è l'attrazione principale del sempre più globale Oslo World Music Festival (OWMF). Questo festival musicale unico, che quest'anno dal 30 ottobre al 4 novembre, ha come tema "le forti voci delle donne". E che rivelerà quindi tutto, dalla cantante maqame di origine irachena Farida Mohammed Ali, passando per la marocchina-berbera Najat Aaatabou, fino alla candidata al Premio Nobel, fino alla musica gitana della romena-ebrea-macedone Esma Redzepovas.
Sì, e poi Kiani, la regina del pop di Rawalpindi, al confine con l'Afghanistan, che oggi vive nella capitale culturale Lahore. All'età di otto anni rappresentava il Pakistan ai festival in Grecia, Turchia e Bulgaria. Il suo album di debutto Raaz (1996) ha venduto mezzo milione di copie nel suo paese d'origine. Da allora, Kiani, laureato in psicologia, ha pubblicato un bestseller dopo l'altro.
Già nel 1997, Kiani firmò un contratto pubblicitario con la Pepsi Cola, come seconda donna al mondo, battuta solo da Gloria Estafan. L'anno scorso ha ricevuto il prestigioso premio Tamghhai Imtiaz dal governo del Pakistan, per l'eccezionale presentazione della cultura pakistana in tutto il mondo.
I suoi testi sono scritti da sua madre. Nonostante gli sforzi di Kiani e di sua madre: probabilmente non è la loro arte urban-liberale a caratterizzare l'impressione principale che le donne del nord hanno della cultura pakistana. Ma forse presto? Questo autunno, Kiani pubblicherà il suo quinto, ma anche il primo album completamente in lingua inglese: Rough Cut.
In collaborazione con il chitarrista Aamir Zaki, ha le canzoni "Spiritual Rock 'n Roll" e "City of Fallen Angel". Sia i testi, la musica, la personalità e la popolarità pakistana che globale di Kiani ci dicono che qui non esiste né est né ovest, ma solo espressione culturale universale.
La moderna musica ibrida di Kiani può essere descritta in tanti modi, per non parlare del suo video musicale ispirato a Matrix "Duputta". Ma, curiosamente, l'attrazione principale dell'OWMF diventa anche un segno che lo stand "world music" non è quello giusto per il moderno musicista pop Kiani. Sì, se per alcuni il termine è esaustivo, come è stato recentemente discusso al Lydverket di NRK Radio.
Ma c’è solo un modo per trovare la risposta: andare a Oslo giovedì. Oppure acquista Rough Cut. Il Pakistan non sarà più lo stesso.
[libro] Anche gli scrittori di Ny Tid caratterizzano questa raccolta di libri: Gud di Aslak Nore è norvegese e The Process di Gerd-Liv Valla e il coautore Stian Bromark difficilmente dovrebbero essere menzionati qui. In cambio, si consiglia la matrice Kjærstad di Jan Kjærstad. Saggi raccolti con tracce bonus (Aschehoug).In 950 pagine troverai la saggistica rivoluzionaria che l'autore norvegese più orientato al mondo ha prodotto negli ultimi 25 anni. Non sono d'accordo con la denigrazione di Kjærstad nei confronti di Abu Abd-Allah come uno dei principali creatori del suo libro preferito Le mille e una notte. Ma nonostante tutto: questo è il libro bonus per quelli di voi che vogliono più sesamo-sesamo nella vita. ■
Il 1° novembre arriva il simbolo più importante della moderna cultura pakistana