(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Di Anna Politkovskaya
Il nuovo medioevo russo
Il 15 settembre, la fabbrica di carne Samson a San Pietroburgo è stata circondata da un gruppo di soldati delle cosiddette "strutture di potere fedeli a Mosca". Questi sono formati su ordine diretto del presidente Putin, che tiene anche la mano su di loro. Il gruppo ha installato sentinelle intorno alla fabbrica, ha interrotto ogni contatto con il mondo esterno e ha iniziato a torturare il regista. Non si arresero finché non gli ebbe ceduto l'azienda, che designarono come nuovo proprietario.
Cos'è successo?
La risposta è semplice: i delinquenti hanno preso d'assalto e derubato la proprietà di un altro uomo.
Quando i dipendenti della fabbrica si sono resi conto che lì regnavano condizioni completamente illegali, hanno chiamato la polizia locale. La polizia è arrivata, ma si è detta soddisfatta della spiegazione data al comandante dei banditi/occupanti. Ha detto di essere Sulim Jamadayev, comandante in capo del battaglione Cecenia Est, detentore dell'ordine di Eroe di Russia, membro attivo del partito di sostegno di Putin Russia Unita e fratello di Ruslan Jamadayev, rappresentante della Duma di Stato per la Cecenia. Jamadaev ha detto che era in fabbrica per assicurarsi che tutto fosse fatto "in forme legali". Dopo che il direttore ferito ha firmato i documenti che Jamadaev aveva portato con sé, gli è stato permesso di andare in ospedale. Alla domanda su cosa fosse successo al direttore e se fosse stato picchiato, i medici hanno risposto: "Non è stato picchiato, ma torturato".
E cosa è successo allora? Forse dopo tutto i torturatori sono stati catturati?
La risposta è semplice: no, non è stato fatto alcun tentativo. Ancora il 20 ottobre nessun rappresentante delle autorità aveva detto una parola sulla tragedia avvenuta in fabbrica: né il governatore di San Pietroburgo, vale a dire Valentina Matvienko, amica di solito schietta di Putin, né il ministro della Difesa Sergej Ivanov, che è un uomo molto amico intimo di Putin e aspira a essere il suo successore nel 2008, ed è comandante supremo del ministero a cui appartiene il battaglione di Sulim Jamadaev. Nemmeno lo stesso Putin, che tiene sotto la sua protezione tutto ciò che riguarda la Cecenia, ha detto nulla. Matvienko e Ivanov tacciono perché tutto ciò che riguarda questi "nuovi banditi ceceni" è di Putin e solo di Putin. Comprenderà qualsiasi critica in quest'area come critica a se stesso.
E la vita continuava come di consueto, come se fosse una cosa normale, come se così dovesse andare avanti. Jamadaev e i suoi gangster potrebbero tornare tranquillamente a Mosca.
È nello stile del Cremlino ignorare le buffonate infantili del suo stesso popolo. Ad esempio, nessuno delle autorità, incluso Putin – o meglio da Putin in giù – ha rilasciato un solo commento dopo quanto accaduto quest'estate.
Alla fine di luglio, i soldati del gruppo gemello del Battaglione Est, vale a dire il Battaglione Sud, tagliarono la testa a un nemico che avevano catturato il giorno prima: il soldato ribelle Khozj-Ahmed Dushajev. Per educare la gente, eressero un palo per la visione pubblica nel grande villaggio di Kurtshalaja, dove nacque Dušaev. Rimase lì per un giorno intero prima che arrivassero i rappresentanti dell'accusa che ordinarono che la testa fosse staccata e ricucita. I soldati del Battaglione Sud presero dei grossi pezzi di filo e li cucirono.
Come se fosse qualcosa di normale. L'unica cosa che l'accusa stabilì fu che il Battaglione Sud aveva catturato e liquidato un altro "terrorista", e che si trattava di un nuovo fiore all'occhiello delle loro operazioni antiterrorismo nel Caucaso settentrionale.
Cosa sta realmente accadendo? In primo luogo, Putin ha effettuato la cosiddetta cechenizzazione della Cecenia, cioè alcuni ceceni, quelli buoni, ne hanno uccisi altri, quelli cattivi. I buoni sono stati organizzati in quattro battaglioni che prendono il nome dai quattro punti cardinali (est, ovest, sud e nord), dotati di armi, vestiti, calzature, salari e controllo su un quarto del territorio ceceno. Al Nord spetta la parte settentrionale, al Sud quella meridionale e così via.
All'inizio, questi battaglioni davano la caccia ai soldati ribelli e scoprivano potenziali terroristi nei villaggi e nelle città ceceni. Le autorità russe furono generose in termini di ricompense, gradi, titoli e armi e disprezzarono ciò che facevano i battaglioni. E quello che hanno fatto è stato estorsione e banditismo: le imprese situate nella loro zona erano obbligate a pagare tributi, altrimenti venivano derubate. Coloro che hanno cercato di evitarlo sono stati severamente puniti. Molti furono rapiti e furono istituite prigioni illegali dove furono torturati coloro che non volevano pagare il tributo.
Le autorità rimasero in silenzio, come se stessero accadendo cose del tutto normali. Hanno continuato a onorare i banditi come ringraziamento per aver mantenuto la pace e l'ordine in Cecenia e per aver avuto fiducia nel garantire che i soldati ribelli non compissero ulteriori atti terroristici in Russia. Il Cremlino ha benedetto in ogni modo la politica di cecenia in Cecenia. Hanno chiuso un occhio sul banditismo e su ogni possibile infantilismo o problema di crescita della "nuova generazione di politici ceceni nella nuova Cecenia", come ama dire il Cremlino.
Il tempo passò e i ragazzi diventarono più forti. E poi arrivò il momento in cui per loro in Cecenia c'era troppo poco spazio. Quanto accaduto a San Pietroburgo è l’inizio della cechenizzazione dell’intera Russia. La totale assenza di reazione da parte delle autorità alla presa violenta della fabbrica di carne il 15 settembre è uno schiaffo in faccia, è il segno che ciò sarà consentito anche in futuro. La "pace" che hanno cercato di stabilire in Cecenia negli ultimi due anni si è diffusa oltre i confini ceceni.
Anna Politkovskaya
Questo testo è stato precedentemente pubblicato su Ny Tid, in una versione ridotta. Vedi gli articoli di Anna Politkovskaja sul sito nytid.no
