(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Non è un grande segreto che il rapporto tra Stati Uniti e Francia sia stato alquanto teso nell'ultimo anno, e questo rapporto non è particolarmente indolore quando si Le divorzio segue due sorelle americane e le loro storie d'amore più o meno fortunate nella capitale dell'amore, Parigi.
Roxy (Naomi Watts) è una poetessa e si è stabilita come una donna parigina bohémien con marito e figli. Quando sua sorella Isabel (Kate Hudson) viene a trovarla da Santa Barbara, riesce a malapena a registrare che il marito di Roxy sta lasciando la moglie incinta in favore di un'altra donna. Tuttavia, Roxy non è disposta a concedere all'uomo il divorzio che vuole, e alla fine anche la sua famiglia molto borghese viene coinvolta nel dramma. A complicare ulteriormente le cose, Isabel assume il ruolo di amante dello zio di mezza età del cognato infedele e per di più c'è un marito americano psicotico e geloso che vaga per le strade di Parigi che vuole sua moglie, l'infedele di Roxy. la nuova fidanzata del marito ( !) – indietro.
Le Divorzio è una commedia drammatica leggera che esplora principalmente le differenze fondamentali tra l'etichetta americana e quella francese. Il film si muove in un pantano di collisioni culturali più o meno gravi, e anche se il regista James Ivory riesce a rapportarsi con una certa ironia alla California da cui proviene, non si può evitare che siano soprattutto il modo di essere francese e l'estro parigino a farla da padrone. colpisce il portafoglio in questo film. La battaglia è tra gli americani con i piedi per terra e le ossa nel naso e la borghesia francese superficiale, snob e immorale. È qui che gli stereotipi, che Ivory cerca chiaramente di evitare, emergono tuttavia chiaramente. Anche se all'esterno i personaggi sembrano sfumati, sono tuttavia superati da generalizzazioni un po' troppo semplici e facilmente digeribili delle differenze culturali. Proprio per questo manca un atteggiamento concreto nei confronti delle differenze culturali che si vuole problematizzare. L'avorio semplicemente non è abbastanza resistente. I suoi guanti di seta diventano troppo leggeri in un contesto e in un clima politico che richiedono un paio di spighette, o almeno un pensiero inaspettato.
Tuttavia, James Ivory è un regista che non diventa affatto un patriota sbandieratore o eccessivamente americano, come si potrebbe temere con questo tipo di tematizzazione dei sentimenti nazionali. L'avorio è, per così dire, troppo inglese per questo. Ha un naso sviluppato per le sfumature sociologiche, come ha dimostrato anche in film come Una camera con vista, Resti del giorno og Howard. Io Le Divorzio vediamo un regista passeggiare in un ambiente moderno commedia di costume che mostra un eccesso comico in piccoli episodi e ruoli secondari che a loro volta enfatizzano ed evidenziano i tratti del carattere nazionale di cui si prende in giro.
James Ivory e il produttore indiano Ismail Merchant hanno negli anni reso Merchant/Ivory un sigillo di qualità cinematografico, e se non Le Divorzio è un film che raccoglierà grandi premi, non c'è ancora dubbio che questo timbro sia ancora valido.
