(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[Cecenia] [Cecenia] Il 27 luglio la Corte europea dei diritti dell'uomo di Strasburgo si è pronunciata su un caso finora senza precedenti: "Fatima Bazorkina vs. Russia" è il primo caso di rapimenti in Cecenia. La denuncia che l'insegnante Fatima Bazorkina ha presentato già nel 2000 è stata una delle prime nel suo genere.
Anche il fatto che Fatima sia riuscita a ritenere le autorità russe responsabili della scomparsa e della morte di suo figlio non ha precedenti ed è molto importante. Per la prima volta, dopo un processo legale internazionale, è stato accertato che specifici ufficiali militari (con nome e cognome) hanno violato l'articolo 2 della Convenzione europea sui diritti dell'uomo (“diritto alla vita”). Ciò è ovviamente importante per la stessa Fatima Bazorkina, così come per le madri e i padri di centinaia di persone rapite in Cecenia. Qui, però, è opportuno sottolineare un’altra peculiarità della sentenza.
È vero che in Russia i generali non vengono puniti, anche se sono assassini. Non possono essere perseguiti, sono senza peccato e fanno esattamente quello che vogliono.
E lo hanno fatto con Jandiev. Il 2 febbraio 2000, Fatima guardò il telegiornale russo che mostrava un servizio sui combattimenti in corso in Cecenia. Poi suo figlio è apparso sullo schermo. Era in piedi accanto a un autobus. Un generale gridò a Jandiev: "Mandatelo all'inferno, ammazza quella feccia... Vai avanti, portalo via, uccidilo, sparagli, dannazione".
Più tardi Fatima scoprì che il generale era Aleksandr Baranov, capo di stato maggiore delle forze armate in Cecenia. Fatima ha ottenuto il filmato grezzo e lo ha inviato alla Corte dei Diritti Umani. La corte ha anche ricevuto la testimonianza dell'autista dell'autobus nel quale è stato gettato Jandiev: poco dopo che l'autobus aveva lasciato la scena, gli agenti gli hanno ordinato di fermarsi e Jandiev è stato allontanato con la forza. Chiunque conosca la realtà della seconda guerra cecena capisce cosa è successo: assassini sconosciuti con le stelle sulle spalle hanno eseguito gli ordini del generale Baranov.
Quando è stato emesso il verdetto, la Corte per i diritti umani ha chiesto alla Russia di condurre un'indagine adeguata sulla scomparsa di Jandiev. Per quanto riguarda il generale Baranov, la Corte europea dei diritti dell'uomo lo ha effettivamente considerato un criminale di guerra. Putin, invece, gli ha conferito l'onorificenza di "Eroe della Russia" dopo l'assalto a Grozny nell'inverno del 2000. Da capo di stato maggiore ha fatto carriera. Dopo aver prestato servizio in Cecenia, è diventato comandante in capo del distretto militare degli Urali/Volga, importante in Russia.
Solo nel 2004 il generale fu interrogato su quanto mostrato nella registrazione video. Baranov ha negato quasi tutto. Ha insistito sul fatto che Jandiev era un soldato ribelle aggressivo, abbastanza sfacciato da essere duro con lui, il generale.
L'investigatore che ha condotto l'interrogatorio è stato molto soddisfatto delle dichiarazioni di Baranov. Dal protocollo risulta che non ha posto una sola domanda supplementare e che Baranov ha ricevuto il rispetto che un generale merita. Pochi mesi dopo, anche Baranov, ancora sospettato di crimini di guerra in Cecenia, ottenne un incarico ancora più prestigioso. È come se fosse incoraggiato, come se gli fosse confermato che sta facendo la cosa giusta dal punto di vista dello Stato. Pertanto, Baranov è ora nientemeno che il comandante in capo del distretto militare del Caucaso settentrionale.
La grazia di Dio non si applica alle perversità giuridico-gerarchiche russe in Europa. I generali non hanno l’immunità a Strasburgo. La decisione della Corte europea dei diritti dell'uomo potrebbe quindi trasformare la vita del generale Baranov in qualcosa alla Ratko Mladic. È stato concesso un periodo di appello di tre mesi, ma con l'entrata in vigore della sentenza, il 27 ottobre, Baranov rischia di diventare persona non grata ovunque tranne che in Bielorussia e Corea del Nord. Un vecchio detto russo dice: il filo può girare e girare, ma prima o poi smette di girare. Colpisce nel segno, come tutta la saggezza popolare.
Tradotto da Jardar Østbø
Anna Politkovskaja era giornalista della Novaja Gazeta di Mosca e scriveva esclusivamente per Ny Tid.
Il testo è stato stampato su Ny Tid il 4 agosto 2006
