(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Gli accordi sono contrari alle affermazioni del primo ministro ungherese, Ferenc Gyurcsany, di essere un fermo sostenitore di un progetto di gasdotto sponsorizzato dall'Unione europea. Il progetto, chiamato Nabucco, è considerato un concorrente di un progetto sostenuto dalla Russia, chiamato South Stream, in cui Mosca ha interessi sia economici che politici.
Uno degli accordi, firmato a Mosca la scorsa settimana alla presenza di Gyurcsany e del primo ministro russo Vladimir Putin, chiede al governo ungherese e alla Banca di sviluppo ungherese di proprietà dello stato di finanziare il progetto del gasdotto South Stream sul territorio ungherese.
South Stream è una joint venture tra Gazprom, il colosso energetico russo, e l'azienda energetica italiana Eni. Correrà sotto il Mar Nero e collegherà la Russia direttamente alla Bulgaria, aggirando l'Ucraina, attraverso la quale oltre l'80% del gas russo viene inviato ai clienti in Europa.
Sono stati compiuti pochi progressi sul gasdotto, che probabilmente non sarà pronto almeno fino al 2015.
Le stime del costo di South Stream variano. Putin ha detto la settimana scorsa che la somma sarebbe di circa 10 miliardi di euro, ovvero 13 miliardi di dollari. Il presidente russo, Dmitri Medvedev, che ha messo in dubbio se il progetto debba andare avanti, ha detto agli investitori il mese scorso che potrebbe costare fino a 20 miliardi di euro.
Il ramo settentrionale del South Stream andrebbe dalla Bulgaria alla Serbia, Ungheria e Austria.
Il gasdotto Nabucco, lungo 3,000 chilometri o 1,865 miglia, sarà completato nel 2013 per un costo stimato di 8 miliardi di euro. Dovrebbe portare il gas naturale in Europa dall’Azerbaigian e infine dall’Iran.
Sono aumentati i dubbi sulla fattibilità del Nabucco a causa dell’incertezza sia sulla fonte del gas naturale che sul livello di finanziamento pubblico disponibile nel contesto della recessione che sta investendo l’Europa. L’Ungheria ha ricevuto un pacchetto di salvataggio da 25 miliardi di euro dal Fondo monetario internazionale e dall’Unione europea. in ottobre.
Gyurcsany ha accettato quasi due anni fa di sostenere i piani di Gazprom per costruire South Stream, affermando di non vedere alcun conflitto di interessi nel sostenere sia l’UE che l’UE. e progetti di gasdotti russi.
Per la Russia, South Stream ridurrebbe la dipendenza dall’Ucraina, con la quale Mosca ha continui conflitti politici. Inoltre, bloccherebbe i paesi dell’Europa centrale e meridionale in contratti energetici russi a lungo termine che impedirebbero loro di diversificare le proprie fonti.
“Si tratta di indebolire la sua dipendenza dall’Ucraina”, ha affermato Peter Kaderjak, direttore del Centro regionale per la ricerca sulla politica energetica di Budapest. “Ma riguarda anche la Russia che estende la sua influenza economica, se non politica, qui in Ungheria”.
L’altro accordo riguarda Gazprom e MOL, la compagnia ungherese di petrolio e gas naturale, che stabiliscono un nuovo sito di stoccaggio del gas in Ungheria. La nuova società sarà posseduta in parti uguali da Gazprom Export e MOL e avrà una capacità di 1.3 miliardi di metri cubi, o 46 miliardi di piedi cubi, di gas naturale.
MOL ha dichiarato martedì che l’accordo aumenterebbe la sicurezza energetica dell’Ungheria poiché l’Ucraina è diventata sempre più inaffidabile come paese di transito per l’invio di gas russo ai suoi clienti nell’Europa orientale e occidentale.
MOL ha recentemente venduto il suo impianto di stoccaggio del gas alla società tedesca E.ON Ruhrgas e, secondo gli analisti, ora cerca di rientrare in questo settore per soddisfare tutte le sue esigenze nazionali in tempi di penuria e fornire gas naturale anche ai suoi vicini.
La Russia ha il proprio interesse a collaborare con MOL. Nel tentativo di indebolire la propria dipendenza dall’Ucraina, la Russia vuole costruire impianti di stoccaggio in Europa, oltre a nuovi gasdotti che aggireranno l’Ucraina.
Gazprom sta costruendo grandi unità di stoccaggio in Germania, Austria e Ungheria e prevede di acquisire un sito in Slovacchia.
