(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
JENIN, PALESTINA: I muri della casa di Mithel Ghaneem e della sua famiglia in Cisgiordania tremano e le finestre tremano. Il ronzio dell'aereo da caccia che tuona sul tetto è assordante. Dopo un minuto, il suono dell'aereo F16 israeliano si spegne e Mithel Ghaneem dice a bassa voce:
"Quando siamo arrivati in Norvegia nel 2008, nei nostri sogni più sfrenati non avremmo mai immaginato che sarebbe successo qualcosa del genere. Siamo stati trattati come animali", dice la donna, che si siede su un tappeto e guarda il pavimento mentre chiacchiera. "Mi chiedo: perché mi hanno arrestata e mandata fuori quando avevo un certificato medico che affermava chiaramente che ero incinta, avevo bisogno di cure e non dovevo essere mandata via?"
È stato rifiutato. Mithel ora vive a Jenin in Palestina con il marito Qais e le loro due giovani figlie Awnia e Logain, entrambe nate in Norvegia. Quasi ogni giorno si sente il ronzio degli aerei da combattimento, gli spari o le operazioni con gas lacrimogeni nel quartiere. Il contrasto è grande con la vita che vivevano prima.
Nel 2008 Mithel, Qais e sua sorella cieca Asmaa hanno chiesto asilo in Norvegia. Vivevano a Sandnes e conducevano una vita tranquilla e pacifica a Rogaland mentre aspettavano che la domanda di asilo fosse esaminata. Mentre aspettavano, Mithel e Qais sono riusciti ad avere due bambine: Awnia è nata nel 2009 e Logain nel 2011. Poi è arrivata la risposta alla domanda: non potevano restare e dovevano essere deportate. La coppia accettò la cosa, ma poiché Mithel era incinta e malata, vollero assicurarsi che ciò avvenisse in modo da non mettere in pericolo la vita e la salute.
La famiglia Ghaneem (versione breve) da ModernTimes.online on Vimeo.
"Ho inviato questa lettera alle autorità norvegesi", dice Qais, porgendo un documento di tre pagine. Nella lettera, datata 25 marzo 2012, Qais e Mithel scrivono che accettano di essere mandati fuori dalla Norvegia, ma che ciò dovrà avvenire dopo che Mithel avrà dato alla luce Ghaneem. Spiegano inoltre che Mithel è malata e che temono di perdere il bambino se il trasferimento avviene mentre è ancora incinta.
"Il pericolo che il nascituro muoia non è stato qualcosa che abbiamo inventato noi, ma è stato dettato dal nostro medico", aggiunge Qais. Mostra un nuovo documento: una relazione medica datata 8 marzo 2012, in cui si afferma che Mithel è incinta, malata e necessita di ulteriori cure mediche e controlli. Si dice tra l'altro: "Dovrebbe completare le indagini e le cure prima di intraprendere azioni da parte dell'UDI o della polizia".
Qais scuote la testa. "Non si sono mai preoccupati di questo", dice.
Vieni di notte. Qais e Mithel affermano di aver inviato i documenti insieme alla relazione del medico all'UDI e all'unità immigrazione della polizia il 25 marzo 2012. Alle cinque e mezza del mattino del 12 aprile, la polizia è arrivata all'improvviso alla porta. “Ho mostrato loro il certificato del medico e ho spiegato che Mithel era malata e non era idonea a viaggiare. Gli agenti di polizia hanno ignorato ciò che ho detto e ci hanno detto di fare le valigie. È successo dopo che avevano perquisito l'intero appartamento e si erano ritrovati con tutto ciò che possedevamo. Le nostre figlie erano molto spaventate e urlavano forte”, dice Qais. "Abbiamo fatto un altro tentativo di spiegare la situazione, ci siamo opposti all'invio e abbiamo fatto riferimento al rapporto del medico e alla situazione di salute di Mithel, ma poi la polizia è intervenuta fisicamente. Hanno afferrato Mithel per arrestarla e trascinarla verso la macchina della polizia. Poi è svenuta e ha iniziato a sanguinare dall'addome. Poi la polizia l'ha portata al pronto soccorso", dice Qais.
“Sono stato lasciato per due ore ammanettato e vestito con abiti leggeri in una macchina della polizia fredda. Sanguinavo dall'addome, congelavo e gridavo che dovevo indossare più vestiti e lavarmi."
Il bambino è morto. Ny Tid ha ottenuto l'accesso ai rapporti interni dell'unità immigrazione della polizia sull'aborto spontaneo. Il rapporto afferma che la polizia ha portato Mithel Ghaneem al pronto soccorso di Sandnes e poi allo Stavanger University Hospital. Ny Tid ha anche ottenuto l'accesso alle cartelle cliniche dei pazienti di Mithel Ghaneem. Qui dice che la bambina era viva quando la polizia l'ha portata al pronto soccorso di Sandnes. Inoltre, emerge che il bambino era morto quando Mithel arrivò all'ospedale universitario di Stavanger. Probabilmente il bambino è morto mentre Mithel era seduta nell'auto della polizia diretta all'ospedale. Crede che la colpa sia della polizia per la perdita del bambino: "Ho perso il bambino a causa dello stress mentale e della situazione molto stressante che si è verificata quando è arrivato nel cuore della notte e ha messo sottosopra la casa, e non Voglio ascoltare cosa c'era nel rapporto del medico. Li ho trovati molto brutali", dice Mithel. Ha dovuto prendere una pillola abortiva per spingere il bambino morto fuori dal grembo materno. La sera del 12 aprile 2012 ha lasciato l'ospedale ed è tornata al centro di accoglienza perché voleva stare con la sua famiglia.
La polizia è venuta di nuovo. Dopo l'aborto, la famiglia ha firmato il consenso al ritorno volontario. Il ritorno volontario significava che avrebbero avuto diverse settimane per prepararsi e una somma di denaro che avrebbe potuto aiutarli a ricominciare da capo in Palestina. Tuttavia, le cose non sono andate così. Due giorni dopo l'aborto, la polizia è venuta di nuovo alla porta, questa volta alle 06.00:XNUMX del mattino. Questo fu un altro shock per la famiglia.
“Avevamo firmato per il ritorno volontario e avevamo appena perso un figlio. Perché allora ci hanno mandato fuori senza che Mithel si riposasse?" chiede Qais. Mithel prende la parola e continua:
"Non hanno mostrato alcun rispetto, né per noi come persone, né per quello che avevamo appena passato."
Da un referto medico di un medico palestinese risulta che aveva coaguli di sangue e residui di sangue nell'utero e nell'addome a causa dell'aborto avvenuto in Norvegia.
Ancora una volta il loro appartamento è stato messo sottosopra e saccheggiato. Quando Mithel ha protestato, è stata portata via con la forza dagli agenti di polizia e costretta a salire su un'auto della polizia solo con la camicia da notte.
"Sono stato lasciato lì per due ore con le manette e i vestiti leggeri in una macchina della polizia fredda. Sanguinavo dall'addome, congelavo e gridavo che dovevo indossare più vestiti e lavarmi. Ho anche sbattuto forte la testa quando sono stato portato in macchina. Ho urlato e urlato, ma nessuno mi ha sentito”, dice Mithel Ghaneem, sconvolta.
Hanno detto che hanno fatto il loro lavoro. Tra le altre cose, Amer Ramzi ha assistito la famiglia con l'interpretazione e la traduzione, ed era presente e ha visto cosa è successo quando la polizia è arrivata per la seconda volta. "La polizia non ha mostrato rispetto per la famiglia. Due giorni dopo che Mithel ha perso un figlio, probabilmente a causa del modo in cui la polizia l'ha trattata, la gettano in una macchina della polizia fredda con abiti leggeri e la lasciano seduta lì. Non hanno mostrato rispetto o umanità. Ho chiesto a una delle poliziotte se anche lei avesse figli e se avrebbe apprezzato essere trattata in questo modo. Lei ha risposto che faceva solo il suo lavoro”, racconta Ramzi.
Inviato al carcere per richiedenti asilo. Mithel e la sua famiglia sono stati mandati al centro di detenzione per immigrati di Trandum, che funziona come una prigione con filo spinato, celle e controlli severi. Sia Qais che Mithel si fermano quando stanno per raccontare cosa è successo qui. Mithel abbassa lo sguardo sul pavimento. Qais fa un respiro profondo mentre guarda fuori dalla finestra, prima di continuare:
“Non ci hanno mostrato alcun rispetto. Dopo essere arrivati alla prigione, io, mia sorella Asmaa e mia moglie che aveva abortito due giorni fa e sanguinava ancora dall'addome, abbiamo dovuto vestirci nudi. Dovevamo stare nudi e scrivere davanti a uno specchio." Dai rapporti della polizia risulta che la famiglia ha trascorso la notte nel carcere per manicomi dal sabato alla domenica. La domenica mattina la polizia viene a prelevarli dalla cella per deportarli. A Gardermoen l'aereo è pronto e in attesa. Mithel dice di essersi rifiutata di iscriversi, di aver protestato e di aver spiegato che aveva un certificato medico che diceva che avrebbe dovuto riposare per due settimane, ma è stata trascinata sull'aereo, ancora sanguinante. Quando la famiglia arriva in Palestina poco dopo, Mithel si ammala e rimane costretta a letto per due mesi. Da un referto medico di un medico palestinese risulta che aveva coaguli di sangue e residui di sangue nell'utero e nell'addome a causa dell'aborto avvenuto in Norvegia.
Vuoi giustizia. Qais e Mithel Ghaneem dicono che sperano che qualcosa di simile non accada ad altri che verranno mandati fuori dal Paese. "Prima di partire per la Norvegia, sognavamo quel paese. Ora quello che ci è successo in Norvegia è diventato un incubo che ci tiene svegli la notte. Ci auguriamo che altri non debbano sperimentare la stessa cosa che abbiamo vissuto noi, e siamo sicuri che il senso di giustizia sia prominente tra i norvegesi in generale – la nostra esperienza almeno è che la gente comune in Norvegia è molto gentile," dice Qais. Sul pavimento intorno a loro, le figlie giocano in modo vivace ed energico. Madre Mithel mostra un'immagine ecografica di un bambino non ancora nato.
"In realtà qui tre bambini avrebbero dovuto giocare insieme", dice Qais.
I sottoprodotti: "Inumano e inutilmente brutale", "Traumatico per i bambini" og Le autorità ritengono di non aver fatto nulla di male.
