(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
È estate e ne sto scrivendo uno testo teatrale sulla menopausa insieme ad un attore. Quando abbiamo fatto domanda scrivendo il supporto l'anno scorso, mi sentivo pronto per lavorare in questo ho poco comunicato l'argomento. Anch'io ero innamorato. Adesso ho amore dolore. Sono arrabbiato, triste, geloso, invidioso, persino amareggiato. Anch'io provo un desiderio incomprensibile e allo stesso tempo mi sento vecchio. Fuori è all'improvviso piove e all'improvviso splende il sole e all'improvviso piove di nuovo. E presto lo è autunno. A ottobre compirò 45 anni.
Poi ricevo un'e-mail con domande su di me parteciperà a una conversazione di lancio in agosto sulla nuova traduzione La vita materiale Di Marguerite Duras insieme alla traduttrice Silje Aanes Fagerlund e allo scrittore Hans Petter Blad. Leggo Duras da quando avevo vent'anni. Ho scritto la tesi principale su uno dei suoi romanzi, ma non l'ho letto IL vita materiale. Parleremo di questo libro, su cosa significa Duras per noi e sul perché dovremmo ancora leggerla, tradurla suo. Mi ritrovo a gioire mentre aspetto che sia bollente la traduzione dovrebbe apparire nella casella di posta, come se dovessi ricevere la visita di un amico Non ci vedo da molto tempo.
Ingressi ad una paternità
"Un libro a metà tra la finzione e il diario, tra il frammento e l'elenco, tra il dialogo e la confessione", si leggeva su Libération quando il libro fu pubblicato in Francia nel 1987, e mi chiedo se questo sia un libro per coloro che non hanno mai letto Duras prima. Se è così inteso da dover essere letto come un'estensione della sua scrittura, o se può creare curiosità e ingressi per entrare nei romanzi, nelle opere teatrali e nei film? Credo di si.
Ecco i testi sulla madre che conosciamo da romanzi come L'amante og Diga contro l'Oceano Pacifico, sull'infanzia e la crescita in Indocina, sul postcoloniale, sulla vita, sulla scrittura, sul suo amante gay molto più giovane, Yann, sull'alcolismo, sul parlare in pubblico, sulla carne, sulla guida. E scrive con la stessa naturalezza del desiderio come dell'ingiustizia sociale.
Dell'infanzia e della crescita in Indocina, del postcoloniale,
sulla vita, sulla scrittura, sull'alcolismo, sul parlare in pubblico, sulla carne, sulla guida.
La vita materiale è nato attraverso le conversazioni di Duras con lo scrittore e attore Girolamo Beaujour. Successivamente, le conversazioni, ovvero il materiale tramandato oralmente, rivisto e modificato da entrambi. Ne rimane ancora un residuo orale e sconclusionato, che non si trova nei suoi romanzi. Alcuni di ciò che forse sarebbe stato cancellato, rimane e dona una qualità tutta sua perché l'abbiamo visto raramente si riesce a vedere ciò che di solito è cancellato, ciò che è leggermente più impreciso o per nulla frase quindi perfettamente buona.
Mentre leggo La vita materiale, Ricordo perché Duras è un autore a cui torno ancora e ancora. I testi sono ampi e di ampio respiro. Sono privati e allo stesso tempo esplorano il mondo, come in questo intitolato "Colui che chiuse l'acqua", dove a un uomo dell'acquedotto viene detto di chiudere l'acqua ad una famiglia povera.
“Ha visto che era piena estate. Sapeva che era un'estate molto calda, perché l'aveva sperimentata lui stesso. Vide il bambino di un anno e mezzo. Gli era stato ordinato di chiudere l'acqua, e lo fece. Ha rispettato le istruzioni di lavoro; ha chiuso l'acqua. Lasciò la donna senza acqua per lavare i bambini o per dar loro da bere.
Quella stessa sera, questa donna e quell'uomo presero con lei i suoi due figli e si sdraiò sui binari del TGV."
L'inspiegabile
La lettura di La vita materiale mi fa iniziare a leggere L'amante di nuovo, e all'improvviso mi ritrovo a scrivere il testo teatrale sulla menopausa. penso che speilnevron-la teoria, così chiara in teatro, secondo cui il pubblico può sperimentare o quasi sperimentare ciò che l'attore mette in scena, questo vale anche per l'opera scritta. La scrittura può creare uno spazio di azione così forte che lo spazio emerge anche in me, il lettore, non solo come riconoscimento, ma come un luogo mentale o emotivo finora sconosciuto. Leggere diventa un atto attivo che mi commuove, un'esperienza metafisica, e quest'estate una salvezza, non perché il testo sia accompagnato da consigli e indicazioni, ma perché la stessa Duras ha fatto un grande lavoro che continua fuori dai suoi libri, fuori dalle convenzioni, dalla morale. , frasi ovvie, oltre l'ovvio. Duras osa essere banale, gonfia, piena di pathos e autocelebrativa, e si avvicina ai margini, all'impossibile, all'incomprensibile e al paradossale in modo naturale. O con le sue stesse parole dal testo "Parigi": "Non riuscire a spiegare ciò che resta in gran parte inspiegato è forse ciò che più si avvicina al senso della vita nel senso più ampio di questa espressione".
Duras è entrambe le cose intransigente e senza età. In questo libro, Duras è persino leggero e divertente e accende tutte le mie illusioni sull'invecchiamento. Ne scrive il desiderio che crede che gli scrittori evochino. All'età di settant'anni, ricevette una lettera da a uomo: "Verrò a fare l'amore con te lunedì 23 gennaio alle 9 del mattino." Lei Ho dimenticato la lettera, ma lui è venuto e si è sdraiato fuori dalla sua porta, e io ho riso forte Sto leggendo.
