Più vicino al significato della vita


DURAS: Non è in grado di spiegare ciò che rimane in gran parte inspiegabile, forse ciò che viene più vicino al significato della vita?

Ramsdal è uno scrittore.
E-mail: hanneramsdal@gmail.com
Pubblicato: 2019-09-18
La vita materiale
Autore: Marguerite Duras Tradotto da Silje Aanes Fagerlund
Trasferimento: r, Norvegia

È estate e sto scrivendo un testo teatrale sulla menopausa con un attore. Quando abbiamo fatto richiesta di supporto per la scrittura lo scorso anno, mi sono sentito pronto a lavorare su questo tema poco comunicato. Ero anche innamorato. Ora ho un dolore. Sono arrabbiato, dispiaciuto, geloso, invidioso, persino amaro. Sento anche un desiderio incomprensibile e allo stesso tempo mi sento vecchio. Fuori c'è pioggia improvvisa e sole improvviso e pioggia improvvisa di nuovo. E presto è raccolto. Ho 45 anni a ottobre.

Poi ricevo un'email che mi chiede se voglio partecipare a una conferenza di lancio ad agosto sulla nuova traduzione La vita materiale di Marguerite Duras insieme al traduttore Silje Aanes Fagerlund e all'autore Hans Petter Blad. Ho letto Duras dai miei vent'anni. Ho scritto il saggio principale su uno dei suoi romanzi, ma non ho letto La vita materiale. Parleremo di questo libro, cosa significa Duras per noi e perché dovremmo ancora leggerla, tradurla. Mi fa piacere aspettare mentre aspetto che la traduzione appena tradotta appaia nella cassetta postale, come per visitare un amico che non vedo da molto tempo.

Ingresso a una scrittura

"Un libro nel mezzo della finzione e del diario, il frammento e il punto elenco, tra il dialogo e la confessione", ha detto Libération quando il libro è uscito in Francia nel 1987, e mi chiedo se questo è un libro per coloro che non hanno mai letto Duras prima. Se è così compreso che deve essere letto come un'estensione della sua scrittura, o se può creare curiosità e input nei romanzi, nelle opere teatrali e nei film? Penso di si.

Marguerite Duras

Ecco alcuni testi sulla madre che conosciamo da romanzi simili l'amante og Diga sull'Oceano Pacifico, dell'infanzia e della crescita in Indocina, del postcoloniale, della vita, della scrittura, del suo amante gay molto più giovane, Yann, dell'alcolismo, del parlare in pubblico, della carne, della guida. E ovviamente scrive dei desideri come se ...


Caro lettore. Hai già letto i 4 articoli gratuiti del mese. Che ne dici di supportare i TEMPI MODERNI disegnando una corsa online Abbonamento per libero accesso a tutti gli articoli?
Abbonamento NOK 195 / trimestre

Lascia un commento

(Usiamo Akismet per ridurre lo spam.)