(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
"Sono pronto a combattere", ha detto sabato il presidente Barack Obama nel suo discorso radiofonico settimanale, chiedendo l'approvazione di un piano che investirebbe pesantemente in assistenza sanitaria ampliata, energia più pulita e istruzione, ma in parte attraverso le tasse che colpiscono i ricchi e inquinatori.
"Mi rendo conto che superare questo budget non sarà facile", ha detto Obama. Ha previsto una feroce opposizione da parte del settore assicurativo, delle compagnie petrolifere e del gas, degli istituti di credito studenteschi e delle banche, che rischiano tutti di perdere i sussidi governativi o di pagare tasse più elevate se il budget passa. "So che si stanno preparando per una lotta mentre parliamo", ha detto. "Il mio messaggio per loro è questo: lo sono anch'io".
I migliori consiglieri della Casa Bianca hanno elaborato questi commenti domenica, parlando senza scusarsi dell'ampiezza del piano di budget di 3.6 trilioni di dollari e rifiutando le argomentazioni repubblicane secondo cui costerebbe, non creerebbe, posti di lavoro e aumenterebbe i costi energetici.
Rahm Emanuel, capo di stato maggiore della Casa Bianca, si è detto fiducioso che il bilancio sarebbe stato adottato entro aprile, sebbene abbia accusato i repubblicani di "tattiche spaventose" nel tentativo di suscitare l'opposizione pubblica. Emanuel ha detto alla CBS che era giunto il momento per gli Stati Uniti di allontanarsi da "una cultura di deficit crescenti e sempre più spesa dei consumatori" e verso una che investe e risparmia.
Peter Orszag, direttore del bilancio della Casa Bianca, ha affermato che è sbagliato suggerire che l'amministrazione aumenterà le tasse in un momento di profonda recessione, perché tali misure entreranno in vigore solo nel 2011, quando l'amministrazione presume che l'economia sarà in crescita. "Affrontiamo grossi problemi e dobbiamo affrontarli", ha detto alla ABC.
Tuttavia, negli ultimi giorni gli indicatori economici cupi hanno continuato ad accumularsi. L’economia statunitense si è contratta del 6.2% nell’ultimo trimestre dello scorso anno, una performance che un economista ha definito un “orribile” predittore che potrebbe diventare la recessione più profonda dalla Seconda Guerra Mondiale; le richieste di disoccupazione hanno raggiunto il massimo storico di 5.1 milioni a metà febbraio. La General Electric, da tempo pilastro dell’economia, ha tagliato il suo dividendo trimestrale per la prima volta in 71 anni; e l’investitore di alto profilo Warren Buffett ha giudicato che l’economia “sarà nel caos per tutto il 2009 – e, del resto, probabilmente ben oltre”.
Una grande battaglia legislativa sul bilancio è certa. I repubblicani hanno espresso shock per la portata e il cambiamento radicale implicati da alcune proposte di Obama, anche se alcuni conservatori sembrano apprezzare tranquillamente la questione come punto di incontro utile nel tentativo di orchestrare la loro ripresa politica.
"Penso che sia terrificante nelle implicazioni politiche così come sbalorditivo nei numeri", ha detto il senatore Jon Kyl, repubblicano dell'Arizona e membro del comitato finanziario, sulla rete Fox. “Stai punendo direttamente la creazione di posti di lavoro con questo tipo di politica fiscale enorme”. Il rappresentante Paul Ryan, repubblicano del Wisconsin, ha definito “mozzafiato” la proposta di bilancio da 3.6 trilioni di dollari.
“Ciò che mi sorprende di più di questo budget è che lo avrebbero portato fuori nel bel mezzo di una recessione”, ha detto Ryan, che fa parte sia del comitato Budget che di quello dei modi e dei mezzi. La tassa proposta per i produttori che inquinano equivarrebbe a una tassa sull'energia per tutti, ha detto a Fox.
Ma Kyl e Ryan hanno detto che sarebbe difficile per i repubblicani bloccare il budget.
"Spero che sia possibile, ma ciò significa che tutti noi dovremo lavorare insieme", ha detto Kyl. “Dobbiamo essere assolutamente uniti”.
Ciò sarebbe particolarmente vero se la maggioranza democratica adottasse una manovra parlamentare che richiedesse solo 51 voti al Senato per l’approvazione della legislazione di bilancio, e non i soliti 60.
I democratici controllano 58 seggi in quella camera. La migliore speranza dei repubblicani è che alcuni democratici conservatori – a disagio per i tagli ai sussidi agricoli, o per una diminuzione dell’importo che i ricchi possono detrarre per i contributi di beneficenza – possano unirsi a loro.
"Non puoi fermare tutto questo alla Camera", ha detto Ryan. “Se riesci a convincere alcuni democratici a voltarsi, allora penso che potresti rallentare questa cosa”. Il deputato Eric Cantor della Virginia, il secondo repubblicano alla Camera, ha affermato che il bilancio imporrà un effetto soffocante sui proprietari di piccole imprese.
Emanuel ha detto domenica che l'amministrazione Obama vuole “continuare a tendere la mano” ai repubblicani, anche se solo tre repubblicani del Congresso hanno sostenuto il piano di stimolo di Obama. Ma quando alla CBS è stato chiesto chi avrebbe potuto parlare a nome del Partito Repubblicano, ha offerto un punto di vista che potrebbe sorprendere molti repubblicani tradizionali.
"Era Rush Limbaugh", ha detto, riferendosi al conduttore conservatore del talk show. “È la voce, la forza intellettuale e l’energia dietro il Partito Repubblicano. Ed è stato schietto su ciò che vede.
