(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Di sì. (1974)
Da 25 anni l’opposizione alla politica estera ufficiale mette in discussione sia il contenuto che la coesione con questi partner. Abbiamo detto no a una comunità che trasforma automaticamente il Paese in un teatro di guerra se gli Stati Uniti sono coinvolti in un grave conflitto. E ci stiamo ancora liberando da un simile inferno. Allo stesso tempo, abbiamo posto un grosso punto interrogativo sul termine “democrazia”. Innanzitutto il più grande.
I Orientering non abbiamo finora commentato il grottesco braccio di ferro tra il presidente e una popolazione che spinge sempre più aggressivamente per sapere cosa sta realmente accadendo alla Casa Bianca. Abbiamo solo notato che la maggioranza del governo degli Stati Uniti è stata condannata. È stato dimostrato che sono criminali.
E questo governo – composto da consiglieri scelti dallo stesso presidente – si è rivelato un baluardo. Quando si è rotto, sono comparsi nuovi criminali. Innanzitutto il vicepresidente. Ha preferito le dimissioni al carcere. Il presidente rifiuta di accettare che gli elettori possano avere un senso di giustizia maggiore del suo.
Adesso è da paragonare a uno sceriffo. Un lupo solitario che grida – e occasionalmente emette un segnale acustico – a una serie infinita di cassette audio che nessuno sa cosa contengano. Si suppone che alcune parti di essi siano attualmente scritte e pubblicate sotto forma di libro.
Se i nostri avversari politici in questo paese non capiscono che non vogliamo condividere il destino con uno Stato che ha una tale leadership – è di gran lunga la potenza militare più potente del mondo – il dialogo è escluso. Ma probabilmente è ancora possibile. Penseremmo che anche i Thyness nella politica norvegese si rammarichino di ciò che sta accadendo negli Stati Uniti. Un simile mascheramento è estremamente imbarazzante.
Nello Storting vediamo che i sostenitori più tenaci della cooperazione atlantica sono gli stessi che stavano in prima linea sulle barricate quando si doveva decidere sulla questione della CE. Avevano previsto il disastro. Ed è arrivato. Anche se in modo diverso da quanto immaginavano gli elettori.
Ebbene, è vero che oggi la Norvegia si trova ad affrontare un aumento dei prezzi che mina il potere d’acquisto dei lavoratori salariati. Ma il Paese non è affatto nel mezzo di una crisi nazionale. Questi sono i paesi della CE. L’Italia ha quasi uno stato di emergenza nel settore economico. E questo ha conseguenze per gli altri paesi del Mercato Comune, che sono vincolati da obblighi reciproci. La crisi italiana sta costando miliardi alla Danimarca. L’economia sarà il tema principale della campagna elettorale francese. Si è imposta come la questione più importante. E la Repubblica Federale sta cavalcando un’ondata di inflazione. La Norvegia è tra le migliori in Europa. Oggi questo non significa molto.
Gli elettori non hanno alcuna garanzia che i partiti e i politici a destra dell’associazione elettorale abbiano una maggiore comprensione delle questioni strategiche militari di quella che la maggior parte aveva e ha in materia economica. Non vi è alcuna scorrettezza nel confrontare gli atteggiamenti della CE e della NATO. I sostenitori più lungimiranti dell'adesione della Norvegia al mercato comune sostituirebbero proprio a lungo termine l'alleanza militare con un sistema comunitario.
Quando SV avanzò la proposta di ritirare la Norvegia dal sistema di comando della NATO, lo scopo era principalmente quello di sfuggire a un sistema che poteva coinvolgerci in guerre che altri hanno interesse a combattere. Era una proposta in linea con il programma di questo gruppo. E il programma si basa sull'analisi del nostro posto nella comunità mondiale.
Tutto ciò ha poco a che fare con il fatto che Nixon sia o meno un delinquente. Ma per molti è importante il tipo di leadership che hanno le “democrazie occidentali”.
Nella scelta del partito e della politica, è inevitabile che gli elettori mettano in discussione il loro rapporto con gli Stati Uniti mentre lo sceriffo di Washington armeggia con i suoi registratori.
E il Watergate ha il suo sbocco anche in Norvegia. Non mancano i politici norvegesi che hanno elogiato un’amministrazione che ora calpesta le compagnie aeree americane. Sono stati loro a dimenticare che la fiducia ha anche una dimensione temporale. Hanno colto l'occasione e si sono abbracciati. Oggi punge. '