(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Nel 2007, Lyse Mabano del Burundi e un uomo violento che aveva partecipato alle ostilità fuggirono in Norvegia. Dietro sedeva il figlio, che da allora vive con i genitori di Mabano. La guerra civile era ufficialmente finita quando Mabano fece domanda per la residenza e nel 2010 le fu ordinato di lasciare la Norvegia. Tuttavia rimase, temendo le conseguenze del ritorno. Ora vive a Bergen con il suo compagno Nicolas e la figlia Karyn Laura. Rivolte e violenza politica hanno portato quasi 200 persone a fuggire dal paese da quando il presidente Pierre Nkurunziza ha lanciato la sua candidatura per un terzo mandato nella primavera del 000. L’opposizione nel paese ritiene che ciò sia contrario alla costituzione. A dicembre i ribelli si sono riuniti in una lotta congiunta contro il presidente, con l'obiettivo di rimuoverlo dal potere. Le autorità burundesi riferiscono di 2015 morti dopo gli attacchi contro tre basi militari nella capitale Bujumbura l'87 dicembre. Secondo l'organizzazione Amnesty International, quello dell'anno scorso è stato il giorno più sanguinoso avvenuto nel Paese. "In Burundi persone innocenti vengono uccise da Imbonerakure, l'ala giovanile del partito al governo, e dalla polizia del paese. Questi sono corpi che avrebbero dovuto effettivamente proteggerli", dice Mabano. "La comunità internazionale conosce bene la situazione, eppure volta le spalle. Gli omicidi colpiscono la minoranza tutsi presente nel Paese. È drammatico e tende al genocidio", afferma. Conosce diversi burundesi che sono stati deportati dalla Norvegia negli ultimi anni e che ora sono rifugiati nei paesi vicini.
Il compagno e la figlia sono cittadini norvegesi e Mabano ha chiesto il ricongiungimento familiare. Le è stato rifiutato. Il motivo è che il suo compagno Nicolas, che di solito lavora come meccanico, è stato in congedo per malattia. Non possiede quindi i requisiti di reddito per il ricongiungimento familiare. Il caso è stato discusso presso il tribunale distrettuale di Oslo il 10 e 11 novembre, ma è stato sospeso per sei mesi in attesa di una nuova istanza da parte della famiglia. Nel frattempo a Mabano è stata concessa la residenza temporanea. “Il Burundi sta affrontando la sua peggiore crisi dalla guerra civile di dieci anni fa. Mi chiedo cosa intenda la Norvegia con il fatto che si riferiscono ai diritti umani quando inviano richiedenti asilo in Burundi? Nel paese è in atto un genocidio contro i tutsi e contro gli hutu che non sono d'accordo con il presidente", afferma Mabano. I genitori e il figlio sono in fuga nel vicino Ruanda.
Cosa temi che accada se inviato in Burundi?
"Sono un richiedente asilo che è stato minacciato e perseguitato da membri del partito al potere CNDD-FDD, quindi le conseguenze che rischio sono molto peggiori del carcere. In questo caso è meglio che le autorità norvegesi mi mandino fuori dal paese morto. Ciò che mi aspetta è essere torturato e ucciso”, dice Mabano.
Critico. L'avvocato di Mabano, Marianne Karlsen, ritiene che le autorità norvegesi per l'immigrazione avrebbero dovuto tenere conto dell'interesse superiore del bambino in questo caso già nella valutazione iniziale. È anche molto critica sul fatto che le petizioni di revisione presentate all'Immigration Board (UNE) siano state decise dal solo presidente del consiglio. "Dopo il rigetto ho presentato una richiesta di revisione, sulla quale ha deciso solo il presidente del tribunale. Io stesso faccio parte dell'UNE da diversi anni e ho fiducia nelle decisioni prese in seno al comitato, ma non prese da solo. Le nostre quattro istanze di revisione sono state decise solo dal presidente del tribunale", dice Karlsen a Ny Tid.
Ma secondo il capo del tribunale dell'UNE, Jorunn Midthun, i conviventi e i bambini non sono considerati forti considerazioni umane in Norvegia quando l'UNE fa appello. "Avere una convivente e dei figli in Norvegia non è di per sé sufficiente per essere considerata una considerazione umana particolarmente forte", dice Midthun a Ny Tid.
L'avvocato Marianne Karlsen critica l'UNE per aver deciso il caso con il solo presidente del tribunale: ha qualche commento al riguardo?
"Il presidente del tribunale incaricato del singolo caso è colui che decide se una riunione del tribunale debba essere convocata o meno. Se il capo del tribunale ritiene che il caso sollevi notevoli dubbi, si terrà una riunione del tribunale", afferma Midthun, aggiungendo che l'UNE effettua valutazioni continue della situazione generale della sicurezza in Burundi e che non esiste alcuna protezione generale contro il ritorno. al paese.
"La situazione in Burundi è terribile. Abbiamo un partito al potere che vuole uccidere i propri cittadini”.
Torturato. "Marcus" è un rifugiato politico del Burundi e ha chiesto asilo in Norvegia nel 2008. Alla fine la sua richiesta di asilo è stata respinta e ora teme di essere rimandato in Burundi. Appartiene al popolo tutsi, un popolo che secondo le Nazioni Unite è ora perseguitato e teme un genocidio nel paese. Gran parte della sua famiglia è fuggita in un paese vicino, dove ora vive in un campo profughi. “Il motivo per cui sono fuggito dal Burundi si sta ripetendo adesso. Ma le autorità norvegesi non credono alla mia storia", dice "Marcus" a Ny Tid.
Non vuole fare il suo nome per paura delle conseguenze che potrebbe avere sulla famiglia rimasta in Burundi, dove il fratello sarebbe già stato rapito perché tutsi. "Marcus" era nell'esercito del paese, ed è stato poi rapito e torturato dal gruppo Hutu Palipehutu NFL, un gruppo di miliziani che ha mantenuto viva la guerra civile fino al 2009. Questo gruppo oggi ha influenza politica in Burundi. Il 30 dicembre, il presidente del paese, Pierre Nkurunzizia, ha annunciato che combatterà contro l'invio di forze di pace nel paese. L’Unione Africana (UA) ha deciso all’inizio di dicembre di inviare una forza di pace di 5000 uomini per proteggere i civili. "La situazione in Burundi è terribile", dice "Marcus". “Abbiamo un partito al governo che vuole uccidere i propri cittadini. Se non sostieni il presidente, devi fuggire o verrai torturato e ucciso. Ci sono diverse storie di persone che sono state portate nelle stazioni di polizia e torturate a morte", dice "Marcus".
Preoccupato. Nel novembre dello scorso anno, il ministro degli Esteri Børge Brende ha espresso preoccupazione per la situazione in Burundi e ha definito molto grave il crescente utilizzo di una retorica etnicamente specifica. Ma finora, le autorità norvegesi per l’immigrazione non hanno fermato le deportazioni nel paese. "Sono sicuro al cento per cento che le autorità mi uccideranno se le autorità norvegesi mi deporteranno. Se la Norvegia si preoccupasse della situazione in Burundi, fermerebbe i rimpatri nel paese", afferma "Marcus". "Conosco due di coloro che sono stati deportati nel 2015. Uno di loro è già fuggito in uno dei paesi vicini."
L'organizzazione norvegese per i richiedenti asilo (NOAS) ritiene problematico che le autorità norvegesi rimpatrino forzatamente i richiedenti asilo burundesi nel loro paese d'origine ora che la situazione della sicurezza è caratterizzata da gravi disordini e il paese si trova ad affrontare un futuro incerto. "L'ONU ha espresso grande preoccupazione per la situazione in Burundi e mette in guardia contro un potenziale genocidio nel paese. Allo stesso tempo, vediamo che paesi come il Canada hanno deciso di sospendere i rimpatri forzati dei richiedenti asilo al Burundi. Le autorità norvegesi non sembrano aver preso in considerazione la gravità della situazione", afferma Cecilia Sognnæs, consigliere della NOAS, al Ny Tid. "Diverse organizzazioni internazionali per i diritti umani, tra cui Amnesty International, hanno denunciato nell'ultimo anno l'uso arbitrario e sproporzionato della violenza da parte delle autorità burundesi contro i propri cittadini. "Le autorità norvegesi per l'immigrazione hanno la responsabilità di garantire che la Norvegia non rimpatri con la forza i richiedenti asilo verso la persecuzione, ed è dubbio che si possa dire che questo sia il caso in Burundi poiché il conflitto si è intensificato nell'ultimo anno", ritiene. "La NOAS vorrebbe che le autorità norvegesi per l'immigrazione applichino e ascoltino maggiormente l'esperienza e i consigli delle organizzazioni internazionali, e su questa base sospendano l'obbligo di partenza per i richiedenti asilo dal Burundi", conclude il consulente della NOAS.
