Una protezione contro la violenza

Dedicato ai racconti di Thanh Nguyen è una protesta contro la disumanizzazione dei popoli. Il rilascio è tempestivo e universale. 

Viet Thanh Nguyen: il corsaro dei rifugiati

I rifugiati Corsair
Forfatter: Viet Thanh Nguyen
Forlag:

Dedicato ai racconti di Thanh Nguyen è una protesta contro la disumanizzazione dei popoli. Il rilascio è tempestivo e universale. 

Nel dicembre 2016, Reportes Without Borders ha annunciato che 348 giornalisti sono stati incarcerati in tutto il mondo, un aumento del 900% rispetto all'anno precedente. Ciò è dovuto in gran parte alle condizioni in Turchia, ma questo non dovrebbe in alcun modo rassicurarci. Non ho trovato alcun dato su quanti autori siano stati imprigionati o perseguitati fino ad oggi, ma tre anni fa il Comitato PEN International Writers in Prison aveva XNUMX casi nella sua lista. Viet Thanh Nguyen non è stato oggetto di rimproveri per le sue opere, ma il suo background gli ha insegnato che non c'è nulla da dare per scontato e che la penna è una spada che dovrebbe essere usata. Quando era giovane, la famiglia fuggì dal Vietnam in California, e nella sua seconda pubblicazione di fantasia – I rifugiati - racconta storie di vietnamiti che hanno fatto lo stesso viaggio.

I racconti parlano di tutti i tipi di persone, da un professore demente che si rivolge alla moglie con il nome sbagliato, a un piccolo criminale pragmatico che nasconde le sue false borse Louis Vuitton e gli occhiali da sole Dolce & Gabbana nel garage di un uomo in debito di gratitudine . Il loro passato drammatico è raramente raccontato in lunghi passaggi, ma trasuda in superficie nelle loro nuove vite. Nel primo racconto, "Black-Eyed Women", incontriamo una scrittrice ombra che viene visitata dal fantasma di suo fratello (l'analogia ovviamente funziona meglio in inglese), e ripensa a quando fu colpito alla testa dai pirati durante la sua fuga dal Vietnam. Nella conversazione con il fratello defunto, emerge che la vita come scrittore ombra è davvero una vita ombra, perché qualcosa in lei è uscito per sempre quando ha assistito alla morte di suo fratello. In "Mi piacerebbe che tu mi volessi", una donna sulla sessantina parla dei piani di viaggio che lei e suo marito avevano discusso per la pensione – e questo è stato molti decenni dopo che erano arrivati ​​negli Stati Uniti in barca: "L'unica forma di Il trasporto che la signora Khanh aveva escluso fosse la crociera sull'oceano. Le distese d'acqua aperte le facevano paura di annegare, una fobia così forte che non faceva più il bagno, e anche mentre faceva la doccia le teneva le spalle agli spruzzi.

Si potrebbe pensare che fosse banale sottolineare che le reazioni alla guerra sono le stesse sia che si viva in Norvegia, Siria o Vietnam, ma ovviamente non è così.

Divieto di immigrazione. Questi scorci di trauma mi hanno fatto pensare a un amico che è stato al di sopra della media impegnato con i rifugiati siriani. Quando era al lancio di un libro sui giovani testimoni della seconda guerra mondiale, ne comprò una copia per sé e una che indirizzò al Ministero della giustizia e della gestione delle emergenze. Voleva dire a Sylvi Listhaug che il trauma di guerra è qualcosa di cui non ti sbarazzi mai, e mostrare il netto contrasto tra il modo in cui ci relazioniamo con i testimoni di allora e di adesso. Si potrebbe pensare che fosse banale sottolineare che le reazioni alla guerra sono le stesse, sia che si viva in Norvegia, Siria o Vietnam, ma ovviamente non lo è. Diversi critici americani hanno sottolineato la tempistica del libro di Thanh Nguyen, che è urgentemente necessaria in un momento in cui il loro presidente vuole imporre un divieto di immigrazione e cercare di disumanizzare un intero gruppo.

Quando questa disumanizzazione riesce in larga misura, è perché l'empatia per chi non ci è vicino è difficile; il pregiudizio appartiene all'istinto naturale di sopravvivenza. Nel racconto «Patria» Thanh Nguyen mostra come questi meccanismi funzionano su più che uomini d'affari megalomani. A Ho Chi Minh City, la giovane donna Phoung si sente obbligata a posare per le foto nel suo costume tradizionale perché lavora come cameriera, mentre suo padre si guadagna da vivere interpretando il ruolo di una guida entusiasta tra le rovine di una guerra che lo ha privato di tutto lui possedeva. Quando vede suo padre al lavoro per la prima volta, le viene in mente che c'è una connessione tra il motivo per cui suo padre la fa franca con i fatti falsi e il motivo per cui non le vengono mai mandate le foto che i clienti di ristoranti stranieri le promettono le copie di: "Noi per loro siete tutti uguali, ha capito Phoung con un misto di rabbia e vergogna: piccoli, affascinanti e dimenticabili. »

Arredamento e dignità. I rifugiati vietnamiti che incontriamo nella raccolta di racconti, d'altra parte, non sono sempre particolarmente affascinanti, ma sono tutti memorabili. Il linguaggio di Thanh Nguyen fa crollare pregiudizi e stereotipi, ed è proprio in assenza di strumenti forti che il suo linguaggio diventa così efficace. Mostra come i rifugiati abbiano gli stessi profondi bisogni umani di tutti gli altri, per la sicurezza, l'indipendenza, l'amore e la dignità. Uno dei migliori esempi di quest'ultimo viene dalla già citata signora Khanh, mentre ripensa al viaggio della famiglia su un peschereccio stanco: «Dopo il quarto giorno, i suoi figli piangevano per l'acqua, anche se non ce n'era offerta ma il mare è. Tuttavia, ogni mattina si era lavata il viso e pettinato i capelli, usando acqua salata e saliva. Stava insegnando loro che il decoro contava anche adesso, e che la paura della madre non era così forte da impedirle di amarli ".

I regimi autoritari imprigionano e censurano scrittori e giornalisti perché possono denunciare la mancanza di sostegno democratico dei regimi tra la gente. Deve essere scoraggiante per uno scrittore come Viet Thanh Nguyen vedere che il paese in cui è fuggito va nella stessa direzione autoritaria del paese da cui è fuggito, anche se con un segno ideologico diverso. Tuttavia, incontra questo sviluppo con un altro tipo di resistenza, quella che si trova negli scrittori. Parafrasando ancora Nordahl Grieg: I rifugiati ci dà fede nel valore umano.

Abbonamento NOK 195 quarti