Ordina qui l'edizione estiva

Camera di tortura Russia

La tortura è diventata parte della vita quotidiana in Russia.

(QUESTO ARTICOLO È MACCHINA TRADOTTO da Google dal norvegese)

[tortura] Qualsiasi scolaro nella "Russia libera" sa cosa si intende per "lingua di elefante", "chiacchierata con Putin", "maschera antigas" o "sgabello" (nomi noti dei metodi di tortura più diffusi) . La tortura ha luogo ovunque il pubblico non sia ammesso. I superiori militari lo fanno per divertimento. La polizia lo fa in modo che l'arrestato si comporti bene. Gli investigatori lo fanno durante l'interrogatorio in modo che il sospettato faccia una franca confessione. Gli agenti penitenziari lo fanno per mantenere la pace e l'ordine. C'è la tortura negli orfanotrofi, nelle case di riposo, nelle case per disabili. Chiunque prima o poi viene privato della libertà è sottoposto a tortura. In tutte queste strutture e sistemi, dove non è consentito l'ingresso a nessuno se non a un numero limitato di dipendenti, ci sono persone che, dietro alte recinzioni, sono trattate come schiave. Il Paese è nuovamente diviso in due, con milioni di vittime della tortura da una parte e migliaia di torturatori dall'altra.

Come sbarazzarsi di questo? Dov'è il salvataggio?

La prima cosa che speri è il tribunale. Le leggi offrono enormi opportunità. Il giudice è l'ultima speranza del torturato. Vede l'imputato con i suoi occhi. Secondo la legge, tutti gli imputati devono essere portati in tribunale per decidere se debbano essere sottoposti a custodia cautelare. Lo pensava anche Aslan Umakhanov, un avvocato di Ekaterinburg. Sperava in un incontro con il giudice.

A marzo, Umakhanov è stato incarcerato, accusato di qualcosa che sosteneva di non aver fatto. Prima è stato torturato sul posto. Gli investigatori gli hanno fatto passare cavi non isolati all'inguine e hanno urlato: “Ti metteremo comunque in prigione! Abbiamo un ordine! Gli hanno tenuto la testa in un sacchetto di plastica finché non ha perso conoscenza. Lo hanno picchiato e gli hanno legato un peso di 35 kg alla mano in modo che non fosse in grado di torcersi dai calci all'inguine. Lo hanno bruciato sulla schiena con le sigarette.

Successivamente, Umakhanov è andato da Novoselov, un giudice del tribunale distrettuale di Kirov a Ekaterinburg. Riusciva a malapena a muoversi. La gamba destra non si è illuminata. La sua mano sinistra era coperta di lividi e pendeva senza vita lungo il fianco. Il giudice "non si è accorto di nulla".

I giudici bendati sono uno dei tratti distintivi della camera di tortura che è diventata la Russia. I giudici potevano garantire che il periodo con il Gulag fosse una tappa coperta, ma all'epoca non lo era.

L'altra cosa che speri è l'accusa. Solo lui ha il diritto di entrare nelle aree chiuse. A volte è l'ufficio del pubblico ministero che conduce l'indagine stessa. Questo è stato il caso, ad esempio, del caso Umakhanov. Lì un investigatore è venuto in prigione e ha picchiato Umakhanov. Successivamente ha verificato che Umakhanov, che ora giaceva disteso con un sacco sulla mano sinistra, seguisse gli ordini degli investigatori, cioè firmasse la sua franca confessione.

Umakhanov ha firmato quanto richiesto quando hanno minacciato di violentare sua moglie. Era incinta di otto mesi. Quando è tornato alle sbarre dopo la tortura, Umakhanov ha inviato una lettera al procuratore di stato Kukushkin, chiedendo di essere salvato. Non ha avuto risposta.

La storia di Umakhanov è solo uno delle migliaia di casi di piccole e medie dimensioni. Il sistema Gulag, a cui fu inviato Umakhanov, è andato in letargo sotto Eltsin, ma ora è tornato alla ribalta. Nell'ultimo anno in particolare, questo è diventato chiaro.

Quando la società tortura le persone con confessioni sincere, le bugie prendono il posto della verità. Quanto vale la confessione di Umakhanov? Niente. L'unica cosa che sappiamo delle grandi tragedie che hanno scosso la Russia è ciò che è stato confessato sotto tortura.

Le organizzazioni per i diritti umani non hanno più accesso alle aree chiuse al pubblico. Questo è qualcosa di cui l'ex ministro della giustizia Jurij Tsjajka, ora procuratore generale, è particolarmente orgoglioso.

Noi russi stiamo aspettando che alcune delle strutture europee ci aiutino a sbarazzarci della tortura. La Russia ha firmato la Convenzione sulla prevenzione della tortura. Ma è realistico sperare che la Russia venga punita per averla violata? Possiamo sperare nel Consiglio d'Europa?

No, non succederà. Né le Nazioni Unite né il Consiglio d'Europa adotteranno alcuna sanzione contro la Russia per aver violato la Convenzione sulla prevenzione della tortura. Gas e petrolio russi significano che nessuno osa interrompere Putin. Al contrario, tutti stanno allegramente preparando le valigie per andare al vertice del G8 a San Pietroburgo a luglio.

L'unica cosa che si può fare contro il sistema Gulag è rivolgersi alla Corte europea dei diritti dell'uomo di Strasburgo. Tuttavia, molti russi sono molto scettici su Strasburgo. Ma altre possibilità sono inesistenti.

Anna Politkovskaja era una giornalista di Novaja gazeta a Mosca e scriveva esclusivamente per Ny Tid.

Tradotto da Jardar Østbø

Il testo è stato stampato su Ny Tid il 7 luglio 2006

Potrebbe piacerti anche