(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Ny Tid è il primo quotidiano norvegese a documentare che un richiedente asilo è stato torturato e ucciso durante la dittatura della Cecenia, dopo che le autorità norvegesi credevano che avesse mentito sul pericolo per la sua vita. Un altro richiedente asilo ha riferito di essere stato torturato con cavi elettrici in Cecenia, prima di essere trovato morto dopo essere stato deportato dalla Norvegia.
entrambi Il Comitato norvegese di Helsinki e l'organizzazione russa per i diritti umani Memorial ha lanciato forti avvertimenti alle autorità per l'immigrazione e alla legge norvegese contro l'invio dei due uomini in Russia o in Cecenia. Le organizzazioni credevano che le autorità in Cecenia e Russia avrebbero perseguitato i due richiedenti asilo. Le autorità norvegesi, d'altra parte, ritenevano che la spedizione fosse sicura.
"La legge norvegese, la Direzione per l'Immigrazione e il Consiglio per l'Immigrazione sono entrambi responsabili della loro morte. È stato assolutamente irresponsabile rimandarli indietro", afferma Brynjulf Risnes dell'associazione legale Matrix Advokater. Ha lavorato come avvocato sia per Apti Nazjujev che per Umar Bilemkhanov. Risnes è molto critico sul fatto che le autorità norvegesi non abbiano ascoltato gli avvertimenti del Memorial e del Comitato di Helsinki. Ny Tid è seduto su un rapporto di autopsia che documenta che la legge norvegese era sbagliata.
Teschio schiacciato e denti strappati
Apti Nazjujev ha partecipato attivamente alla lotta di resistenza contro il dittatore ceceno Ramzan Kadyrov prima di venire in Norvegia e chiedere asilo nel 2008. Il comitato per l'immigrazione riteneva che non sarebbe stato pericoloso per lui in Cecenia. A causa di un rifiuto definitivo, ha lasciato la Norvegia alla fine del 2011.
Il 18 maggio 2013 la sua famiglia ne ha denunciato la scomparsa. Il 10 giugno dello stesso anno, Apti Nazjujev fu trovato torturato, ucciso e gettato in un fiume nel comune di Kali in Cecenia.
Ny Tid ha ottenuto l'accesso al rapporto dell'autopsia di Nazjujev. Si dice, tra le altre cose, che è stato trovato con denti e unghie strappati, un cranio schiacciato, rotule rotte e profonde coltellate. È morto a causa della tortura. Anche il Servizio immigrazione norvegese ha visto il rapporto e afferma di "non dubitare della sua autenticità".
Un rapporto della polizia cecena afferma che Nazjuyev è stato ucciso, ma la polizia del paese governato dal dittatore non ha mai indagato sull'omicidio per trovare la persona o le persone dietro l'omicidio. Sia l'organizzazione russa Memorial, sia il ministro ceceno in esilio Akhmed Zakayev che il Comitato di Helsinki ritengono che si sia trattato di un omicidio a sfondo politico da parte delle autorità cecene. Il politico e giurista di sinistra Abid Raja era a capo della commissione d'appello che decise che a Nazjujev non doveva essere concesso l'asilo e presumeva che sarebbe stato al sicuro in Cecenia. L'avvocato Risnes dice che Raja ha interrotto l'udienza dopo che era durata circa un'ora. Tali riunioni durano solitamente una giornata lavorativa. Risnes reagisce al fatto che Raja abbia interrotto l'incontro dopo così poco tempo e ritiene che ciò non abbia dato né a lui né a Nazjujev tempo e opportunità sufficienti per presentare il caso. Abid Raja non vuole essere intervistato sulla decisione presa da lui e dalla commissione di appello. Apti Nazjujev lascia una vedova e tre figli e aveva 49 anni.
Torturato con cavi elettrici
Umar Bilemkhanov è stato respinto dall'UDI, dal Servizio norvegese per l'immigrazione, dal tribunale distrettuale di Oslo, dalla corte d'appello di Borgarting e infine dalla Corte suprema. Tutte le autorità credevano che sarebbe stato pericoloso per lui in Cecenia, ma la fuga interna in Russia era sicura. Nel novembre 2011, Umar Bilemkhanov e la sua famiglia furono deportati dalla Norvegia.
La prima cosa che ha incontrato Bilemkhanov all'aeroporto di Mosca è stata l'intelligence russa, l'FSB, che lo ha accolto per un interrogatorio. Lo rivela un rapporto del Memorial, che ha assistito all'arresto all'aeroporto.
In una dichiarazione di Memoriale si dice che quando Bilemkhanov tornò in Cecenia, trovò suo padre picchiato a morte dalla polizia.
Si afferma inoltre che lo stesso Umar Bilemkhanov è stato arrestato e torturato, tra l'altro, con cavi elettrici. È stato trovato morto il 26 dicembre 2012. Le autorità cecene ritengono che sia morto in un incidente stradale. Il Memorial, il Comitato di Helsinki e il ministro dell'esilio Zakajev ritengono che si sia trattato di un omicidio a sfondo politico e sottolineano che non c'erano danni all'auto su cui si sarebbe trovato Bilemkhanov. potrebbe esaminare il corpo. Umar Bilemkhanov lascia la vedova e quattro figli.
"Ha dimostrato che sono stati mandati a torturare."
Il Comitato Helsinki norvegese lavora per mappare e documentare le violazioni dei diritti umani in Europa. Hanno seguito da vicino la Russia e la Cecenia e, tra le altre cose, hanno testimoniato in alcuni casi di asilo. La consulente senior Lene Wetteland è sconvolta dal fatto che due richiedenti asilo da cui avevano messo in guardia siano morti.
"È stato dimostrato che la Norvegia ha rimandato le persone alla tortura. Questi sono arrivati in Norvegia per protezione e sono stati rimandati indietro per essere torturati. Alla Norvegia non è permesso farlo, secondo diverse convenzioni," dice, e continua: "Mi arrabbio che le autorità norvegesi non ci ascoltino. Ti arrabbi e ti rattristi quando non li raggiungi. È un grande sistema che ha davvero bisogno di una rivalutazione”.
Julie Wilhelmsen lavora come ricercatrice senior presso il Norwegian Foreign Policy Institute (NUPI) e ha scritto il suo dottorato di ricerca sulle guerre in Cecenia. Lei critica il fatto che sia la legge norvegese che le autorità per l'immigrazione non abbiano creduto alle informazioni provenienti dall'organizzazione per i diritti umani Memorial:
"Sono critico e devo ammettere che sono scioccato. Anche perché l'ambiente politico è consapevole della situazione dei diritti umani in Russia e Cecenia. Sappiamo che ci sono violazioni dei diritti umani più basilari, come il diritto alla vita e a non essere torturati. Sono scioccato dal fatto che la Norvegia abbia l’abitudine di rimandare le persone alla morte. C'è qualche difetto nel sistema", dice Wilhelmsen.
"Sono scioccato dal fatto che in Norvegia vi sia una pratica in cui le persone vengono rimandate indietro a morire".
- Julie Wilhelmsen, NUPI
Anche se gli avvertimenti di Memorial non hanno portato alle autorità norvegesi per l'immigrazione, nel 2012 Erna Solberg ha nominato l'organizzazione per il Premio Nobel per la pace.
"Diritto di rifiutare"
Il caposezione Torgeir Tofte Jørgensen del Consiglio norvegese per l'immigrazione (UNE) risponde a nome delle autorità norvegesi per l'immigrazione. L’UNE ritiene che sia stato giusto non concedere l’asilo a Bilemkhanov e Nazjujev:
"Crediamo che le decisioni prese siano corrette. Uno è stato processato davanti al tribunale in tre casi, dove tutti erano d'accordo con l'UNE. Uno di loro è stato mandato a Mosca e abbiamo pensato che fosse pericoloso per lui andare in Cecenia. Ha viaggiato da solo in Cecenia. L'altra persona è stata in Cecenia per un anno e mezzo, prima che si dicesse che doveva essere successo qualcosa, dopo che lui stesso aveva lasciato la Norvegia con l'aiuto dell'OIM, ritorno volontario assistito," dice Jørgensen.
L'avvocato Risnes e il Comitato di Helsinki ritengono che la fuga interna non sia un buon argomento, perché le autorità russe e cecene collaborano strettamente?
"Crediamo che le nostre valutazioni sulla fuga interna siano buone e corrette. Queste valutazioni sono state portate avanti più volte anche in tribunale, e abbiamo avuto successo."
C’è qualcosa che avresti dovuto fare diversamente in queste questioni?
"Penso che le valutazioni che abbiamo fatto fossero buone."
Julie Wilhelmsen in NUPI è critica sul fatto che Memorial non avrebbe dovuto essere ascoltato?
"Non è vero. In un caso, abbiamo concordato sia con il Comitato di Helsinki che con il Memorial che non era sicuro per Bilemkhanov tornare in Cecenia. In generale, vedo che questi rapporti vengono considerati e ponderati insieme ad altre informazioni”.
Nel caso di Apti Nazjujev sono state enfatizzate le informazioni del Memorial e del Comitato di Helsinki?
"Si sottolinea sempre, ma dopo una valutazione complessiva, Nazjujev non è stato ritenuto credibile."
È stato trovato con denti e unghie strappati, un cranio schiacciato, rotule rotte e profonde coltellate.
Ho ricevuto una telefonata minacciosa
Apti Nazjujev, trovato torturato e ucciso, ha una sorella che vive in Svezia. La sorella ritiene che sia sbagliato che l'UNE affermi di essere tornato volontariamente in Cecenia.
“Dopo essere arrivato a Mosca, ha ricevuto una chiamata dall’FSB, l’intelligence russa. Hanno detto che se non fosse tornato in Cecenia, avrebbero ucciso e torturato la sua famiglia in Cecenia", dice Aset Nazjujev. "Le autorità russe non gli hanno permesso di rimanere in Russia o a Mosca e gli è stata data la scelta tra viaggiare da solo o essere inviato con la forza. Non poteva permettersi di pagare avvocati che potessero portare il suo caso in tribunale in Norvegia. Le autorità avevano deciso che sarebbe uscito comunque e non poteva portare il caso in tribunale. Ha poi scelto di tornare volontariamente, perché alla partenza avrebbe ricevuto del denaro dalle autorità norvegesi. Non otterrebbe soldi se venisse deportato con la forza," dice.
A Omar Bilemkhanov non è stato permesso di restare in nessun altro posto se non in Cecenia dall'intelligence russa, dice Olga Gannushkina in Memorial:
"A Bilemkhanov è stato vietato di soggiornare in Russia dalla polizia russa e dall'FSB, e da loro è stato inviato in Cecenia in un convoglio della polizia."
Vuoi un controllo
La polizia e l'apparato di potere in Cecenia collaborano strettamente con la polizia e i servizi segreti di Mosca. Sia Apti Nazjujev che Umar Bilemkhanov hanno dichiarato al Memorial di essere stati sottoposti a tortura prima di arrivare in Norvegia. Lene Wetteland del Norwegian Helsinki Committee respinge l'affermazione delle autorità norvegesi secondo cui le persone ricercate o perseguitate in Cecenia possono essere al sicuro in Russia. "Non importa se vengono inviati a Mosca o in Cecenia. Stiamo parlando della Russia, e oggi la Russia non è uno Stato governato dallo Stato di diritto. Non si può contare che i perseguitati ricevano protezione da nessuna parte", dice il consigliere senior.
In questo riceve il sostegno della ricercatrice senior del NUPI, Julie Wilhelmsen. Entrambi credono anche che le autorità norvegesi per l'immigrazione debbano indagare su quanto accaduto nei casi di asilo di Umar Bilemkhanov e Apti Nazjujev.
Le autorità svedesi si sono denunciate alla polizia
La risposta della Svezia all'UDI, l'Agenzia per la Migrazione, ha respinto la richiesta di asilo di un uomo ceceno che è stato poi ucciso al suo ritorno in Cecenia quest'anno. Anche se finora l’UDI e l’UNE non hanno detto nulla che possa far pensare che possano aver fatto qualcosa di sbagliato, il tono è completamente diverso da quello delle autorità svedesi. Il direttore dell'Agenzia svedese per l'immigrazione, Anders Danielsson, ha denunciato la propria organizzazione alla polizia nel giugno 2015, e ha chiesto loro di indagare sull'Agenzia per l'Immigrazione per errori di servizio durante la procedura di asilo. Lo scopo del rapporto è quello di incaricare qualcuno indipendente di indagare se l'Agenzia svedese per l'immigrazione abbia violato le proprie linee guida, dopo che il padre ceceno di un bambino piccolo è stato ucciso dalle autorità in Cecenia.
"Penso che le valutazioni che abbiamo fatto fossero buone." – Torgeir Tofte Jørgensen, UNE
Lo Stato può essere ritenuto responsabile dei danni
Aage Borchgrevink è un autore pluripremiato e ha lavorato per diversi anni come consulente speciale per il Comitato di Helsinki. Ha lavorato su molti casi ceceni e nel 2007 ha scritto il libro La guerra invisibile sui conflitti in Cecenia e nel Caucaso. Borchgrevink e il Norwegian Helsinki Committee ritengono che le famiglie dei due deceduti possano avere diritto a un risarcimento. “Bilemkhanov e Nazjuyev sono stati rimandati indietro nonostante gli avvertimenti che avevano bisogno di protezione. Ora entrambi sono morti, e potrebbe sembrare che la Norvegia abbia violato la Convenzione sui rifugiati in questi casi. A nostro avviso lo Stato può quindi essere tenuto a risarcire anche i parenti prossimi", afferma Borchgrevink.
Vedi anche argomento.
Vedi anche tuta da UNE elaborati da PFU.
