Abbonamento 790/anno o 190/trimestre

Jonathan Littell: taccuini siriani

Littell scrive per chi vuole vivere in prima persona la realtà siriana.




(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

Jonathan Littlell:
Quaderni siriani. All'interno della rivolta di Homs.
Tradotto dal francese all'inglese da Charlotte Mandell. Verso Libri, 2015

 

La rivolta in Siria è iniziata il 15 marzo 2011 e si è trasformata in una guerra civile a partire dal marzo 2012. Ciò che era iniziato come manifestazioni pacifiche contro il regime baathista di Bashar al-Assad nel marzo 2011 si è rapidamente trasformato in rivolte violente e rivoluzioni. Lo sfondo delle difficili condizioni in Siria è stato il colpo di stato militare del 1963. La ribellione contro l’attuale regime era dovuta alla corruzione, all’inflazione e alla disoccupazione, nonché alla mancanza di una costituzione efficace.
In questo contesto si è mosso Jonathan Littell, l'autore del romanzo di successo internazionale Il benevolo, in Siria nel 2012, e da lì ha ora pubblicato i suoi diari.

Molti gruppi ribelli. Bashar al-Assad è presidente dal 2000 e il suo governo è gradualmente diventato una dittatura. La rivolta contro il regime è iniziata sotto forma di manifestazioni nelle strade della città meridionale di Homs. Ma dal suo inizio, la guerra non ha fatto altro che aumentare in forza e portata, e ora comprende tutti i più grandi paesi d’Europa, così come gli Stati Uniti e la Russia. Ad oggi ci sono centinaia di forti gruppi ribelli in Siria: due dei più famosi sono l'ISIS e "spinoffprodotto" Jabhat al-Nusra. Sul fronte opposto c’è l’Esercito siriano libero (FSA), un’alleanza di diversi gruppi ribelli, sostenuta da diversi paesi arabi.

Dal sogno all'incubo. Littell scrive sulla rivoluzione qualcosa che può applicarsi alle rivoluzioni in generale: "Inizia, come sempre, con un sogno, un sogno di giovinezza, libertà e gioia collettiva; e finisce, come troppo spesso, in un incubo. La descrizione si adatta alla maggior parte delle ribellioni: inizia con manifestazioni contro l’ingiustizia e il potere, ma alla fine finisce nel sangue, nella guerra e nel caos.
Quando Littell e il suo fotografo Mani arrivarono a Homs a metà gennaio 2012, la rivoluzione era già in corso da poco più di un anno. L'FSA era, come lo descrive l'autore, ancora caratterizzato dall'essere un gruppo di difesa contro la dittatura siriana, non un gruppo d'attacco. Ma questo era l'inizio.

Quel documento. «Ho già descritto, nell'epilogo che scrissi pochi mesi dopo il mio soggiorno a Homs, gli avvenimenti che seguirono: la distruzione totale e l'occupazione da parte degli eserciti del 'Quartiere Libero' di Baba'Amr, e l'inizio dell'aspro assedio dei quartieri dell’opposizione al centro.» Vi får ta forfatteren på ordet quando ha scritto: «Questa non è un'opera letteraria, ma un documento.»
Come molti ricorderanno, il reporter e giornalista francese Gilles Jaquier è stato ucciso nel 2011, molto probabilmente dal regime di Assad. L’idea alla base era probabilmente quella di spaventare i giornalisti stranieri dall’entrare nel paese. Mentre il regime di Assad, dal canto suo, dà la colpa all’Esercito siriano libero.
Si opera con il termine Shahid per persone come Gilles Jaquier, cioè vittime della brutalità del regime di Assad. Ogni anno su Facebook si celebra "La giornata della fedeltà a Gilles Jaquier". La sua morte è stata un fulgido esempio di martirio per il popolo siriano.

Vicino a. Littell e il suo compagno entrano in stretto contatto sia con il personale militare, che con il personale ospedaliero e con i civili comuni. Il libro analizza da vicino ciò che Bashar al-Assad ha effettivamente creato per uscire dalla miseria del paese. Quando entriamo nel testo, i due giornalisti di guerra si trovano nella città di Al-Qusayr, al confine tra Libano e Siria, a non molte miglia da Damasco. Per arrivare a Homs devono passare da Baba'Amr, un'area nel sud-ovest della Siria completamente controllata dall'FSA, in altre parole un punto centrale del conflitto. Ciò significa che i giornalisti stranieri sono a rischio di morte e quindi il trafficante li prenderà sull'autostrada al confine con la Siria e li porterà direttamente ad Al-Bayada.

Diario. Mercoledì 18 gennaio Littell e Mani sono nel distretto di Al-Qusayr, pronti per andare a letto nella notte fredda. Vedono gruppi militari che fanno parte dell'opposizione ballare sulle colline fuori città con i loro kalashnikov. Il giorno successivo si ritrovano al confine tra Al-Qusayr e Baba'Amr. Vedono davanti a loro l'autostrada tra Damasco e Homs e si avviano a piedi oltre il confine. Arrivano a un posto di frontiera militare con il rischio di essere colpiti da colpi di arma da fuoco e quindi si tengono lontani dalla strada principale. A metà giornata arrivano nella parte di Baba'Amr chiamata Haquara. La maggior parte dei residenti ha lasciato la città, in fuga dai gruppi militari governati dal regime di Assad; Rimangono solo 10 su 000 abitanti. Venerdì 120 gennaio Littell e il suo fotografo sono nel centro di Baba'Amr. Vedono manifestazioni nelle strade, tra i gruppi protetti dalla FSA. Davanti a una moschea osservano il personale militare e civile equipaggiato con bandiere e tamburi, e il loro canto e la loro danza sono vissuti come belli e gioiosi. Le persone si muovono in file lunghe e ondulate, spalla a spalla.

Davanti a una moschea osservano il personale militare e civile, equipaggiato con bandiere e tamburi, e il loro canto e la loro danza sono vissuti come belli e gioiosi. La gente balla in lunghe file ondulate, spalla a spalla.

Assisti ad atrocità. Littell sale sul tetto e si allea con un uomo che filma la rivoluzione e poi pubblica il tutto su YouTube. Si tratta ovviamente di fare appello agli interessi dell'Occidente, con la speranza di portare la NATO nel conflitto. Le manifestazioni vengono definite "una cerimonia soft". A Littell vengono mostrati video di carri armati distrutti e un filmato di un convoglio di veicoli militari in fiamme. Il giorno dopo vede soldati feriti nell'attacco notturno, prigioni segrete, gente morta per le strade. Lo stesso giorno, Littell e Mani arrivano in una clinica sotterranea dopo una serie di sparatorie. Il governo militare ha vietato ai giornalisti di visitare il sito, ma attraverso i contatti giusti riescono comunque ad entrare. Il primario dell'ospedale, Abu Abda, dice che essere un medico a Baba'Amr è molto pericoloso. Inoltre, non è senza pericolo che i giornalisti stranieri visitino tali luoghi pubblici: si può essere arrestati per sei mesi, interdetti dal lavoro, multati. O ucciso, come è stato recentemente fatto un medico.
Il giorno dopo che Littell e il suo fotografo lasciano la zona, molte bombe cadono sul quartiere in cui si sono appena fermati.

Al passo con i tempi. Ci si potrebbe chiedere che senso abbia pubblicare diari da un’area in cui gli sviluppi politici e militari sono avvenuti così rapidamente che l’anno 2012 sembra un’eternità fa. Appaiono piuttosto frammentari; in cambio, il libro è corredato da una prefazione che spiega bene ciò che intendeva dire l’autore, vale a dire che l’Occidente non dovrebbe cooperare con il governo siriano.
Quaderni siriani è un documento prezioso. Non è letterario nel senso migliore del termine: intimo, veritiero, ben scritto – ed è quindi adatto a chiunque sia interessato a leggere qualcosa di diverso dalla saggistica creata lontano dagli eventi in questione. Coloro che preferiscono sentire la realtà sul proprio corpo.


henning.ness@getmail.no

Henning Næs
Henning Næss
Critico letterario in TEMPI MODERNI.

Potrebbe piacerti anche