Abbonamento 790/anno o 190/trimestre

Stati d'animo svedesi

Annegheranno nelle lacrime delle loro madri
Forfatter: Johannes Anyuru
Forlag: Norsteds
Il romanzo virtuoso di Johannes Anyuru pone domande profondamente scomode sugli effetti della lotta al terrorismo.




(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

In Norvegia, quest'anno abbiamo ricevuto un romanzo molto discusso di Demian Vitanza, basato sugli incontri dell'autore con un prigioniero che è stato un combattente straniero in Siria. La ricezione del libro indica che l'aspetto documentario del romanzo stesso è percepito come essenziale, in linea con una chiara tendenza: i romanzi basati su storie vere sembrano soppiantare sempre più i romanzi con la poesia. Di fronte alla letteratura della vita reale, c'è qualcosa di liberatorio in cui lo svedese-ugandese Johannes Anyuru crede nella finzione del genere del romanzo – nella fabbricazione creativa e nella giustapposizione di diverse prospettive.

Terrore psicologico. Eppure gran parte del suo nuovo romanzo ruota attorno Annegheranno nelle lacrime delle loro madri parla di un narratore in prima persona che apparentemente assomiglia all'autore del libro e che cerca una giovane ragazza coinvolta in un attacco terroristico contro una libreria a Göteborg. Ora è ricoverata in una clinica psichiatrica forense, a cui è stata diagnosticata una forma non specificata di schizofrenia. Annegheranno include anche una serie di testi che si dice abbia scritto, indirizzati alla persona maschile I. Qui, Anyuru tenta quindi di esprimere il mondo immaginario di una persona schizofrenica. Queste parti del romanzo sono complesse, difficili da decifrare, ed è proprio così che devono essere intese.

Riconoscibile. La ragazza aveva due uomini come cospiratori nell'attacco terroristico contro la libreria. L'obiettivo era un fumettista che aveva fatto satira sull'Islam. Riconosciamo qui le questioni di fondo: le caricature di Maometto stampate sul Jyllands-Posten nel 2005, tra gli altri, da Kurt Westergaard, così come la caricatura di Maometto di Lars Vilks stampata sul giornale locale svedese Nerikes Allehanda nel 2007. In un'intervista con Dagens Nyheter spiega ad Anyuru, anch'egli musulmano, di aver scritto parti del romanzo prima degli assassinii contro Charlie Hebdo nel gennaio 2015 e contro il centro culturale Krudttønnen a Copenaghen nel febbraio dello stesso anno.

In ogni caso, le vittime dell'azione svolgono un ruolo subordinato nel romanzo di Anyuru. L'attenzione è sui terroristi. I tre giurano fedeltà all'Isis e issano la bandiera dell'Isis davanti al cellulare della giovane, che usa per seguire in streaming l'attacco terroristico. Ma durante l'azione descritta nelle prime pagine del libro, la ragazza inizia improvvisamente a dubitare di ciò in cui è coinvolta. Cosa le succede? E cosa è successo?

Ritorno al futuro. Queste domande sono il tema generale del libro. Le risposte si dipanano come se si trattasse di un romanzo poliziesco, ben scandito da idiosincrasie linguistiche e da una complessità tecnica narrativa che molto raramente si riscontra nella letteratura poliziesca. La ragazza terrorista è originaria del Belgio e si chiama Annika Isagel, ma nega che sia così. La sua famiglia può dire che si è convertita all'Islam all'età di 14 anni per poter stare con il suo fidanzato marocchino in quel momento. Ad un certo punto, si dice che sia stata arrestata dai servizi di sicurezza belgi e portata segretamente nella prigione di al-Mima in Giordania. Quando sua madre e suo fratello vengono a trovarla nella clinica svedese, lei non li riconosce. Ricorda qualcos'altro. Pensa che sua madre sia stata uccisa dagli svedesi. Afferma anche di venire dal futuro e di ricoprire un ruolo molto speciale impedire l'azione terroristica alla quale ha partecipato.

La nostra società tratta le malattie mentali individuali come se fossero sintomi di un conflitto tra civiltà?

Ma la storia della ragazza è ancora più misteriosa. Com'è che ha imparato lo svedese? Nessuno ha una buona risposta alla domanda. Le parti del libro che sembrano scritte dalla ragazza non rendono necessariamente il lettore molto più saggio. Solo quando il narratore maschile ripercorre l'attività nella prigione di al-Mima i collegamenti cominciano a diventare più chiari – collegamenti spiacevoli.

La Svezia dalla parte sbagliata. Annegheranno nelle lacrime delle loro madri è un romanzo d'arte impressionante con una grande variazione stilistica. La narrazione è avvincente. Allo stesso tempo, l'opera dà un'impressione inquietante. In particolare le performance della ragazza schizofrenica sono inquietanti. L'unica interpretazione ragionevole è che abbia pensieri confusi a causa della sua malattia mentale. Allo stesso tempo, le sue delusioni danno all'autrice l'opportunità di mostrarci una possibile Svezia del futuro: un'immagine distorta del paese che conosciamo, che è allo stesso tempo un avvertimento. In questa versione del nostro paese vicino che la giovane crede di aver vissuto, ad esempio, il sobborgo di Göteborg chiamato "Kaningården" è diventato un campo di internamento, dove vengono rinchiusi normali musulmani.

Qualcosa di liberatorio in quanto l'autore crede nell'aspetto immaginario del genere romanzo – nella fabbricazione creativa e nella giustapposizione di prospettive diverse.

Convincente. Come sempre nella letteratura, è la follia a farci porre domande sensate. Funziona davvero così nella vita reale? Con tutta la confusione che esprime, la ragazza confusa non è un po' troppo articolata? È difficile essere saggi riguardo all'autopresentazione della ragazza, e questo ovviamente è anche il punto. Tutto sommato ne sono convinto. Ed è proprio nella totale confusione mentale rispetto a tempo, luogo e appartenenza che si apre uno spazio letterario dove si pongono domande davvero importanti, anche sui mezzi che le società occidentali utilizzano nella lotta al terrorismo salafita.

Potrebbe essere che i mezzi per combattere il terrorismo effettivamente gettino le basi per malattie mentali e deliri in individui sospettati? E non da ultimo: è possibile che la nostra società tratti le malattie dei singoli individui che erano sintomi di un conflitto tra civiltà? Il romanzo di Anyuru ci fa porre queste domande e mostra quanto siano urgenti. Non è un risultato da poco.

Potrebbe piacerti anche