(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Con la consapevolezza che migliaia di persone muoiono nel tentativo di attraversare il Mediterraneo, i Paesi d'Europa hanno votato per una politica di immigrazione sempre più rigida per “proteggere i propri valori”. Attraverso accordi con Turchia, Marocco e Libia, l'UE ha in pratica esternalizzato il controllo delle frontiere ai continenti vicini. Il diritto delle persone a fuggire dalla guerra non è più rispettato. Cosa significa per la società essere in grado di accettare questo sviluppo? La solidarietà idealistica della sinistra sembra essere stata gettata fuori bordo a favore di un capitalismo egocentrico, che non ha spazio per "gli altri". Ha preso il sopravvento una nuova mentalità, costruita su razzismo e nazionalismo, dove i diritti umani sono qualcosa che si applica solo ai propri cittadini.
Il progetto performativo. L'attivista e scrittore italiano Franco "Bifo" Berardi teme che stiamo per commettere un altro Olocausto. Durante la mostra d'arte di quest'estate Documenta 14 a Kassel, in Germania, ha programmato una performance chiamata Auschwitz sulla spiaggia, basato su una delle sue poesie. La poesia tematizza il crescente fascismo in Europa indicando tutti i rifugiati bloccati in Libia a causa della rigorosa politica di immigrazione dell'Europa. I campi di concentramento dall'altra parte del Mediterraneo, finanziati dagli europei, sono il punto di partenza della controversa scelta del nome. Come "Non devi dormire" di Øverland, la poesia dovrebbe funzionare come un avvertimento che la storia sta per ripetersi; I rifugiati di oggi sono diventati i nuovi ebrei.
Bifo: "Il mio scopo è la provocazione. Provocare significa in latino 'chiamare', mostrare ciò che è nascosto."
Ny Tid ha parlato con Bifo a proposito Auschwitz sulla spiaggia e l’aumento del razzismo. "L'idea per la poesia mi è venuta l'anno scorso, quando i rifugiati morivano ogni giorno cercando di attraversare il Mediterraneo. Sia la stampa italiana ed europea sia il grande pubblico considerarono queste morti deplorevoli, ma senza riconoscere che erano una conseguenza diretta dell'abdicazione dell'Europa alla responsabilità della propria colonizzazione e guerra. Per metterlo in prospettiva, ho ritenuto necessario drammatizzare il tutto in modo provocatorio, ovvero facendo riferimento al peggior crimine che il mondo possa ricordare", spiega Bifo.
Tabù e cancellazione. Ma il riferimento ad Auschwitz nel titolo distolse l'attenzione dal messaggio, e quale dovrebbe essere uno sveglia divenne una disputa sulla proprietà della storia. Molti giornali e centri di cultura ebraica tedeschi criticarono duramente il riferimento ad Auschwitz, e le critiche non tardarono ad arrivare anche dalla comunità ebraica. Charlotte Knobloch, ex presidente della Consiglio centrale degli ebrei in Germania, definì la produzione grottesca e riteneva che qualsiasi relativizzazione dell'Olocausto dovesse essere vietata. Tuttavia, Bifo sottolinea che le reazioni sono state contrastanti: "Dopo un incontro con il Sara Nussbaum Zentrum für Jüdisches Lebeni Kassel, ho invitato l'organizzazione al dibattito; uno di loro ricopriva addirittura un incarico. Ha detto che l'atteggiamento anti-immigrazione degli europei oggi le ha ricordato quando gli americani e gli inglesi nel 1938 allontanarono centinaia di migliaia di ebrei che volevano emigrare dalla Germania. Molti degli stessi ebrei finirono poi ad Auschwitz."
Molti giornali tedeschi ritenevano che la memoria di Auschwitz dovesse essere protetta da simili relativizzazioni. A questo proposito Bifo afferma: "La maggioranza dei giornalisti tedeschi si è dimostrata conformista, incline a seguire il regime in ogni questione. Questa non è una novità. La stampa tedesca seguì il regime nazista negli anni '1930; il nazionalismo non è mai scomparso in quel paese. Ma bisogna aggiungere che alcuni giornali hanno cambiato completamente posizione e hanno pubblicato articoli molto obiettivi dopo il dibattito. Philipp Ruch ha scritto sulla Süddeutsche Zeitung che forse era questo il titolo Auschwitz sulla spiaggia brutale, ma ci sono anche i campi di concentramento in Libia. Ruch sostiene che gli artisti hanno il diritto di essere brutali quando la situazione lo richiede.
Il Ministro della Cultura tedesco ha chiesto a Documenta di ritirare dal programma la lista della performance di Bifo. Boris Rhein, ministro della Cultura dello stato dell'Assia, dove ogni cinque anni si tiene la mostra Documenta, ha affermato che qualsiasi paragone con l'Olocausto è inaccettabile, poiché i crimini dei nazisti sono unici.
Alla fine Bifo e gli organizzatori del festival hanno concordato una soluzione di compromesso: l’artista ha letto la poesia, poi ha aperto un dibattito sotto il nome Vergogna su di noi. Lo scopo era quello di includere tutte le diverse voci in una discussione sul nuovo fascismo e sulla necessità di un'azione collettiva.
Il messaggio più importante. In retrospettiva, Bifo ha visto i vantaggi di sostituire lo spettacolo previsto con un dibattito: "La cosa più importante in questo caso era trasmettere un messaggio, il che è meglio fare stimolando il pubblico alla discussione. Sicuramente non ho rimpianti, anzi. Il fatto che lo spettacolo sia stato cancellato ha solo portato ad una maggiore attenzione." Anche se in questo caso Documenta ha scelto di assecondare le critiche, non vede alcun motivo per dubitare dell'integrità del festival. “Ho preso la decisione di cancellarmi; non si trattava di censura. Al contrario, le autorità tedesche stanno effettivamente cercando di porre dei limiti al festival, per costringerlo a seguire le regole della normalità commerciale. È importante ricordare che Documenta è stata creata nel tentativo di superare il nazionalismo e il razzismo in Germania. Ora in Europa sono tornati sia il nazionalismo che il razzismo e Documenta si trova quindi in una situazione vulnerabile", afferma Bifo.
Quale dovrebbe essere uno sveglia, divenne una disputa sulla proprietà della storia.
Libertà di parola vs. provocazione. Ma quando uno spettacolo viene cancellato a causa dei riferimenti all’Olocausto, molti lo percepiscono come un attacco alla libertà di espressione. Quando gli viene chiesto quale pensa che dovrebbe essere il ruolo degli artisti, minimizza il valore della libertà di espressione di per sé: "Il problema non è la libertà di espressione, per come la vedo io. Abbiamo molta libertà di espressione, proprio perché quello che dicono gli artisti non ha senso finché non fanno parte del mercato. Il mio scopo è la provocazione. Provocare significa in latino 'chiamare', mostrare ciò che è nascosto. È il che è il compito degli artisti: mettere a nudo ciò che è nascosto. Cosa è nascosto oggi? Il razzismo degli europei, la loro supremazia bianca e la loro paura, l'ultima crisi della colonizzazione."
Forze contemporanee in flusso. I partiti populisti di destra stanno attualmente guadagnando molto sostegno sfruttando la xenofobia in seguito alla crisi dei rifugiati. Chiedo a Bifo cosa crede abbia creato questa tendenza: "Il razzismo è in aumento perché la classe operaia bianca ha subito una sconfitta; sono stati umiliati dal mercato finanziario, dalla dittatura del capitalismo e dalle promesse di migliori condizioni economiche attraverso riforme mai attuate. La classe operaia bianca ha visto scomparire i suoi privilegi mentre negli Stati Uniti il movimento per i diritti civili, il movimento delle donne, il movimento LGBT e altre “minoranze” hanno avuto la priorità rispetto all’”uomo bianco”. Pertanto, a costoro resta l’idea indignata di avere il diritto di riconquistare il loro periodo di massimo splendore: “Make America Great Again”. Da qui deriva la politica anti-immigrazione a cui assistiamo oggi; come ultima risorsa, i lavoratori bianchi si vendicheranno di coloro che sono più deboli di loro: rifugiati e stranieri che vogliono anche loro una fetta della torta”.
"Il nuovo nazismo ripete le parole di Hitler: 'Voi non siete lavoratori oppressi, siete guerrieri bianchi'. È così che nasce il fascismo”.
Secondo Bifo l'Europa sta conducendo una guerra disumana basata sulla discriminazione razziale contro le persone “indesiderate” che bussano alla nostra porta. Il nazionalismo operaio ha preso ancora una volta il sopravvento e se vogliamo evitare un'altra tragedia come quella avvenuta ad Auschwitz dobbiamo imparare dalla storia. "Hitler disse ai lavoratori tedeschi sconfitti e impoveriti nel 1930: 'Non pensate di essere lavoratori oppressi, pensate di essere guerrieri bianchi.' Così è nato il nazismo. Oggi i lavoratori bianchi sono nuovamente oppressi e umiliati. Si ripetono le parole di Hitler: "Voi non siete lavoratori oppressi, siete guerrieri bianchi". È così che nasce il fascismo. E così inizia la guerra civile globale", conclude Bifo.
Vedi anche Il potere dell'impotenza
