Supporta l'esercito serbo

(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

Di Tarjei Leer-Salvesen

tarjei@nytid.no

Quando il denaro e l'esperienza norvegesi servono ora a plasmare le nuove forze militari della Serbia, la Norvegia sta fornendo aiuti militari a un vecchio nemico. Non c'è ancora alcun chiarimento sullo status del Kosovo dopo le guerre degli anni '1990. La Serbia non concederà l'indipendenza al Kosovo, e mentre si attende un chiarimento, l'area è oggi di fatto un protettorato internazionale. Allo stesso tempo, il mondo esterno sta facilitando un migliore rapporto con la Serbia, contro la quale la Norvegia e altri paesi della NATO entrarono in guerra nel 1999.

- Nel bilancio della difesa di quest'anno, poco più di 2,5 milioni di corone norvegesi sono stati accantonati per le misure mirate alla difesa serba, oltre al fatto che il personale impiegato dedica un po' di tempo al follow-up e alla formazione, il vicedirettore Kåre Helland-Olsen in lo dice il ministero della Difesa a Ny Tid. A febbraio, gli ufficiali serbi erano in Norvegia

per avere un'idea di come viene gestita l'aeronautica militare norvegese.

Il ministro della Difesa Anne-Grete Strøm-Erichsen ha visitato questa settimana i Balcani. Il viaggio ha toccato, tra le altre cose, la capitale della Serbia Belgrado e Pristina in Kosovo.

"La Serbia è la chiave per la stabilità nei Balcani e quindi è il focus principale. La Norvegia offre ampio sostegno per la preparazione del piano a lungo termine per la difesa serba", si legge nel messaggio del Ministero in occasione del viaggio di Strøm-Erichsen.

Le riforme della difesa devono consentire ai paesi di prendersi cura della propria sicurezza in modo efficace e responsabile.

Il sostegno norvegese continuerà per molti anni e l’intenzione è quella di avvicinarsi agli standard NATO per le forze.

Il 10 luglio, l'ex presidente serbo Milan Milutinovic si presenta davanti al Tribunale per i crimini di guerra dell'ONU all'Aia, accusato di crimini di guerra commessi in Kosovo nel 1999. Il giorno successivo ricorre l'anniversario del massacro di Srebrenica in Bosnia, e il prossimo fine settimana inizieranno le udienze al Tribunale. L'Aia contro sette generali serbo-bosniaci e altri ufficiali accusati di essere collegati al massacro di Srebrenica.

Albanesi preoccupati

[riforma] – Non sapevo nulla di questo programma e per me è una sorpresa, dice Daut Haxhaj quando sente parlare dell'aiuto militare norvegese alla Serbia. Haxhaj è il capo della sezione norvegese della Lega democratica del Kosovo (LDK), che da diversi anni è il partito al governo in Kosovo.

- Sarebbe spaventoso se la Norvegia aiutasse l'esercito serbo che non è stato ancora riformato. L'esercito serbo continua a nascondere i criminali di guerra e lo status del Kosovo non è ancora chiarito, dice Haxhaj.

È costantemente in contatto con le autorità norvegesi, ma di questo progetto non è mai stato menzionato.

Haxhaj afferma che la Norvegia si è, per così dire, ritirata militarmente dal Kosovo, anche se la situazione è ancora tesa e irrisolta. Al massimo, la Norvegia aveva quasi 1000 soldati in Kosovo. Ora sono rimasti solo sei osservatori.

- Posso solo sperare che la Norvegia abbia una visione positiva al riguardo. La difesa serba deve essere riformata.

Spera in un sostegno continuo anche alla parte albanese. La Norvegia ha contribuito sia con il sostegno alla polizia locale che con progetti e infrastrutture democratiche in Kosovo.

KOSOVO

• Il Kosovo è formalmente una provincia della Serbia e ha avuto un autogoverno parziale. La popolazione è dominata dagli albanesi del Kosovo.
• Ampie fasce della popolazione vogliono la secessione permanente dalla Serbia.
• La crisi del Kosovo del 1999, nella quale gli albanesi furono costretti alla fuga dai serbi, si concluse con la guerra dei paesi della NATO contro la Serbia. Dal 1999, un gran numero di forze straniere hanno sede nel paese per contribuire alla stabilità fino al chiarimento dello status del Kosovo.
• La Norvegia ha partecipato alla guerra contro la Serbia e da allora ha schierato soldati in Kosovo.

COMMENTO:

Luglio crudele

Svein Tore Bergestuen

redattore di notizie

stb@nytid.no

[Srebrenica] L'accordo giudiziario dopo il peggior massacro della recente storia europea non riceve l'attenzione che merita. Forse perché è terribilmente lento. È passato più di un decennio dalle atrocità commesse nell’enclave bosniaca di Srebrenica e la responsabilità della giustizia spetta alla comunità internazionale e alla Corte penale internazionale dell’Aja. Slobodan Milosovic è morto prima di ricevere la sentenza definitiva, e il mondo non è ancora riuscito a catturare né il generale Ratko Mladic né Radovan Karadzic. È un vero peccato, perché è semplicemente storicamente essenziale condannare i responsabili dopo il massacro di oltre 8000 ragazzi e uomini dentro e fuori Srebrenica nel luglio 1995.

Oltre ad essere il più grande omicidio di massa avvenuto nel nostro continente dalla Seconda Guerra Mondiale, è anche una vergogna nella storia recente dell'ONU. Ora si sta preparando una causa contro i Paesi Bassi e le Nazioni Unite dopo che i soldati olandesi delle Nazioni Unite non sono intervenuti quando Mladic e i suoi uomini hanno iniziato il massacro umano. Tra una settimana inizieranno le udienze all'Aia in vista del processo contro sette generali e ufficiali serbo-bosniaci. Il tribunale per i crimini di guerra ha già stabilito che si tratta di genocidio – con l’ONU come spettatrice passiva. Solo due anni prima, il generale francese alla guida delle forze dell’ONU, Philippe Morillion, aveva visitato una Srebrenica sovrappopolata e instabile. Ha rassicurato i residenti terrorizzati che erano sotto la protezione delle Nazioni Unite e che le Nazioni Unite non li avrebbero mai delusi.

Nella tarda serata del 9 luglio 1995, motivato dalla mancanza di resistenza, il presidente Radovan Karadzic ordinò l'attacco a Srebrenica "protetta dall'ONU". Ciò che accade nei giorni successivi è a dir poco orribile. Terrorizzate, 20-25.000 persone fuggirono verso il campo olandese delle Nazioni Unite. Ma non c’era alcuna protezione da avere. I soldati e il personale delle Nazioni Unite sono diventati testimoni silenziosi dell'omicidio e dello stupro di bambini, giovani, adulti e anziani. Il 13 luglio, migliaia di persone furono giustiziate seguendo un piano attentamente pianificato. Per prima cosa, ragazzi e uomini furono radunati in scuole e magazzini vuoti, poi portati in autobus ai luoghi di esecuzione, dove furono messi in fila e fucilati. Preferibilmente legato dietro e bendato. Poi i corpi furono calati in fosse comuni dai bulldozer. Quando inizieranno le udienze, le storie prenderanno vita. E questo è positivo. Abbiamo bisogno di un promemoria della nostra storia recente.